Какво е " RESEMNAREA " на Български - превод на Български

• примирението
• примирение

Примери за използване на Resemnarea на Румънски и техните преводи на Български

Respingem pesimismul şi resemnarea.
Расте песимизма и отрицанието.

Resemnarea e tot ce se poate face?
Унищожаването ли е единственото, което може да се направи?

Buzele strânse şi obrajii umflaţi arată resemnarea.
Свитите устни и издутите бузи, показват смирение.

Renunţarea şi resemnarea sunt sursele nefericirii lor.
Отричането и примирението са извора за тяхното нещастие.

Totuşi, provocarea cea mai mare rămâne Resemnarea.
Най-голямото предизвикатлество обаче остава реализацията.

Renunțarea și resemnarea sunt sursele nenorocirii lor.
Отричането и примирението са изворът на тяхното нещастие.

Resemnarea în faţa relelor de neînlăturat, este datoria noastră, a tuturor.
Примирението пред неизбежната злина е дълг на всекиго.

Mai târziu, se instalează resemnarea, dar odată cu ea apatia şi refuzul alimentelor.
После настъпва примирение, но с него апатия и отказ да се храни.

Să credem că într-o altă lume vom fi răsplătiți pentru resemnarea noastră de acum.
Да вярваме, че в другия живот ще бъдем разплатени за нашето примирение сега.

Renuntarea si resemnarea sunt sursele nefericirii lor.”.
Отричането и примирението са изворът на тяхното нещастие.

Astfel, CESE găsește inacceptabile întârzierile, resemnarea și lipsa unui plan pentru viitor.
Ето защо ЕИСК счита за неприемливи забавянето, примирението и липсата на план за бъдещето.

Resemnarea este mai usoara, atunci cand simtim ca binecuvantarea refuzata incepe sa-si piarda cumva din valoare.
Примирението никога не е така пълно, както когато отказаното щастие започне да губи примамливост.

Niciodată nu a primit și a luat mai mult de o lună pentru a obține o rambursare, chiar dacă am solicitat resemnarea.
Никога не съм получавал и не е отнел повече от месец, за да получа възстановяване, въпреки че съм поискал пратка.

Ceea ce urmărim nu este resemnarea în faţa globalizării, ci mai degrabă stimularea participării şi implicarea activă.
Това, което искаме да постигнем, е не примирение пред глобализацията, а по-скоро насърчаване за участие и активна ангажираност.

Raportoarea subliniază slăbiciunea politicii UE în ceea ce privește junta din Birmania, o slăbiciune vecină cu resemnarea.
Докладчикът подчертава слабостта на политиката на ЕС спрямо хунтата в Бирма, слабост, която е равносилна на помирение с диктатурата.

Ceea ce urmărim nu este resemnarea în faţa globalizării, ci mai degrabă stimularea participării şi implicarea activă. Acestea sunt obiectivele proiectului propus de noi.
Това, което искаме да постигнем, е не примирение пред глобализацията, а по-скоро насърчаване за участие и активна ангажираност.

Cu toate că există oameni muribunzi care consideră că acceptarea este mult mai grea decât resemnarea, cei care îngrijesc de aceştia spun că cei mai mulţi ajung spre sfârşit la o detaşare împăcată.
Въпреки, че има много умиращи хора, които намират приемането за по-трудно от примирението, хората, които се грижат за умиращите и работят около тях казват, че малко преди края повечето хора са спокойни и откъснати от заобикалящата ги обстановка.

În 1927, cînd resemnarea înca nu ne înmuiase într-atît creierele, în piata Serpuhov, ziua amiaza mare, doi cekisti încercau sa aresteze o femeie.
През 1927 г., когато покорността още не бе размекнала до такава стенен нашите мозъци, на Серпуховския площад през деня двама чекисти се опитват да арестуват някаква жена.

Şi dau doar două exemple. distrugându-le au secat izvorul de speranţă şi resemnare.
С разрушаването им те пресушиха изворите на надеждата и примирението.

Mereu resemnare şi acceptare.
Винаги смирение и приемане.

O să ignor aerul tău de resemnare la slăbiciunile lumii şi voi continua.
Ще игнорирам вашият дух на смирение със слабостите на света и ще продължа.

Deoarece mai există o capcană: a status quo-ului şi a resemnării.
Защото има още един капан- този на статуквото и примирението.

E doar acceptare şi resemnare.
Има само приемане и смирение.

Ar fi bine să ştiu cum să-l iau cu resemnare.
Добре би било да се науча да приемам това със смирение.

Denumită Sindromul resemnării, ea afectează doar copiii solicitanților de azil.
Наречено Синдром на оттеглянето, то засяга само децата на бежанците, търсещи убежище.

Resemnare sau liniştea de dinainte de furtună?
Възстановяване или затишие пред буря?

Denumită Sindromul resemnării, ea afectează doar copiii solicitanților de azil.
Тя е наречена"Синдром на резигнацията" и засяга само деца на емигранти.