Какво е " RESEMNARE " на Български - превод на Български

• примирение
• смирение
• резигнация
• опростенческото примирение със съдбата

Примери за използване на Resemnare на Румънски и техните преводи на Български

Resemnare, bunico.
Съжалявам бабо.

Uita de resemnare.
Забрави за преназначаването.

Resemnare sau luptă?
Примирение… или борба?

E doar acceptare şi resemnare.
Има само приемане и смирение.

Mereu resemnare şi acceptare.
Винаги смирение и приемане.

Cine are nevoie de resemnare?
Кой се нуждае от пренасочване?

Resemnare sau liniştea de dinainte de furtună?
Възстановяване или затишие пред буря?

Rita, de ce nu ceri resemnare?
Рита, защо не поискаш преназначение?

O să ignor aerul tău de resemnare la slăbiciunile lumii şi voi continua.
Ще игнорирам вашият дух на смирение със слабостите на света и ще продължа.

De aici decurge şi o anume resemnare.
Оттук идва и една определена сдържаност.

Sindromul de Resemnare a fost pentru prima dată identificat în Suedia spre sfârșitul anilor 1990.
Синдромът на резигнация за първи път е описан в Швеция в края на 90-те години.

Nu există nici cea mai mică dorinţă de resemnare.
Няма и най-малък жест на покаяние.

Realizez eu diferenţa între resemnare şi acceptarea realistă?
Дали осъзнавам разликата между опростенческото примирение със съдбата и реалистичното й приемане?

Ar fi bine să ştiu cum să-l iau cu resemnare.
Добре би било да се науча да приемам това със смирение.

Imi dau eu seama de diferenta dintre resemnare si acceptarea realista?
Дали осъзнавам разликата между опростенческото примирение със съдбата и реалистичното й приемане?

A mea se odihnea în a ta…""cu încredere şi resemnare.".
Моята лежеше в твоята… с вяра и облекчение.".

Îmi dau eu seama de diferența dintre resemnare și acceptarea realistă?
Дали осъзнавам разликата между опростенческото примирение със съдбата и реалистичното й приемане?

Această prăpastie dintre 96 și 91 explică atitudinea noastră de resemnare.
Именно разликата между 96 и 91 обяснява нашата политика на примирение.

Trebuie să vă supuneţi sorţii, cu resemnare creştină. Şi să trăiţi curajos până vă sună ceasul.
Трябва да посрещнете участта с християнско смирение и да живеете смело докогато ви е писано.

Şi dau doar două exemple. distrugându-le au secat izvorul de speranţă şi resemnare.
С разрушаването им те пресушиха изворите на надеждата и примирението.

Sindromul de Resemnare a fost pentru prima dată identificat în Suedia spre sfârșitul anilor 1990.
За Синдрома на оттеглянето в Швеция се съобщава за първи път в края на 90-те години на миналия век.

Poate ar trebui să mergem acolo. Lansează ideea că războiul este o chestiune de resemnare pentru tine.
Може би трябва да прокараме идеята, че се отказваш от думите за войната.

Aţi pus această întrebare în disperare şi resemnare în timp ce fabricile se închideau, bunurile deveneau limitate şi slujbele începeau să dispară.
Задавате този въпрос при изчезване и оставка… когато фабриките затварят, стоките- оскъдни, работните места изчезват.

Nu mi-l pot imagina întâmpinând ceva în viata decât cu un suspin de resemnare.
Не мога да си го представя да посрещне каквото и да било в своя живот с нещо повече от добродушна въздишка на примирение.

Tristă este şi în filosoficul Răsărit, căci înseamnă resemnare, o deznădejde din care nu se află izbăvire nici la oameni, nici la zei.
Невесел е и във философския Изток, защото означава примирение със съдбата, отчаяние, от което няма спасение ни сред човеците, ни сред боговете.

Aici Sallin remarcă principalul obstacol în înțelegerea Sindromului de Resemnare- lipsa cercetării.
И точно тук Салин засяга основната пречка пред разбирането на синдрома на резигнация- липсата на изследвания.

Din acest punct individul este pus în fața unei alegeri: fie se scufundă în disperare și resemnare, fie face un salt spre ceea ce Jaspers numește Transcendență.
В този момент човек трябва да направи своя избор- да потъне в отчаяние и примирение или да направи смел скок в неизвестното, което Ясперс нарича трансцеденция.

Ei apar imbracati la fel, mergand sincronizat, tinand capetele lor in jos in semn de supunere, resemnare si disperare.
Всички са облечени еднакво, вървейки в синхрон, с глави приведени надолу в знак на подчинение, примирение и отчаяние.

Nu există răspuns concludent, zice Sallin, ce cercetează Sindromul de Resemnare pentru teza sa de doctorat.
Няма категоричен отговор на този въпрос, казва Салин, който изследва синдрома на резигнацията в докторантурата си.