Какво е " RESORTISANT " на Български - превод на Български

• гражданин
• гражданка
• граждани
• гражданина

Примери за използване на Resortisant на Румънски и техните преводи на Български

Resortisant dintr-o țară terță” înseamnă orice persoană care nu este:.
Гражданин на трета страна“ означава всяко физическо лице, което не е нито:.

Termenii“teritoriul unei Părţi contractante” şi“resortisant al unei Părţicontractante”.
Термините"едната договаряща държава" и"другата договаряща държава".

Doamna Ibrahim este resortisant somalez și este căsătorită cu un cetățean danez, domnul Yusuf.
Г‑жа Ibrahim е сомалийска гражданка, омъжена за датския гражданин г‑н Yusuf.

Doamna Malgožata Runevič-Vardyn, născută în anul 1977 la Vilnius, este resortisant lituanian și face parte din minoritatea poloneză din Lituania.
Г-жа Malgožata Runevič-Vardyn, родена през 1977 г. във Вилнюс, е литовска гражданка.

Este resortisant algerian care dispune de un permis de ședere permanent în urma căsătoriei sale cu un resortisant finlandez.
Е гражданка на Алжир, притежаваща разрешение за постоянно пребиваване вследствие на брака си с финландски гражданин.

(b)statul membru este cel al cărui resortisant sau rezident este autorul infracțiunii;
Държавата-членка, на която е поданик или жител извършителят на престъплението;

Este resortisant portughez care a avut reședința în Regatul Unit din 1998, unde a dobândit în 2003 un drept de ședere permanentă.
Е португалска гражданка, която от 1998 г. пребивава в Обединеното кралство, където през 2003 г. придобива право на постоянно пребиваване.

Marinar ACP” înseamnă orice marinar resortisant al unei țări neeuropene semnatare a Acordului de la Cotonou.
Моряци от АКТБ" означава всички моряци, които са граждани на неевропейска държава, подписала споразумението от Котону.

Orice resortisant al unei ţări terţe care locuieşte în Republica Cehă timp de trei luni sau mai mult trebuie să aibă o asigurare de sănătate.
Всички граждани на трети страни, които живеят в Чешката република за три месеца или по-дълго, трябва да са здравно осигурени.

Fiecare dintre cei șapte reclamanți este resortisant al unei țări terțe căruia i s‑a impus să părăsească Belgia.
Всичките седем жалбоподатели са граждани на трети страни, по отношение на които има издадени заповеди за напускане на Белгия.

Y este resortisant al unei țări terțe care tocmai a sosit într-un stat membru și a primit imediat un permis de ședere valabil pentru doi ani, care poate fi reînnoit.
Y е гражданка на трета държава, която току-що е пристигнала в държава членка и незабавно получава разрешение за пребиваване със срок на действие две години, което може да бъде подновено.

Yousuf Almulla, directorul de strategie la Dubai Holding, persoana principală din Afaceri din Dubai care este resortisant din Emiratele Arabe Unite și elev al EMBA.
Юсуф Алмула, Главен директор по стратегията в Дубай Холдинг, Главно лице в Дубай бизнес който е гражданин на ОАЕ и възпитаник на EMBA.

Orice expat străin, care nu este resortisant din Emiratele Arabe Unite, are nevoie de viză de rezidență pentru a trăi și a lucra în Dubai.
Всеки чуждестранен емигрант, който не е гражданин на ОАЕ, изисква виза за пребиваване, за да живее и работи в Дубай.

Conform acestuia, destinatar în sensul directivei menționate este orice cetățean al Uniunii care se deplasează sau are reședința într‑un stat membru, altul decât cel al cărui resortisant este.
Съгласно тази разпоредба бенефициенти по смисъла на Директивата са всички граждани, които се движат или пребивават в държава членка, различна от тази, на която са граждани.

Nu uitaţi că, în calitate de resortisant SEE, aveţi aceleaşi drepturi într-un alt stat membru ca cetăţenii acelui stat.
Помнете, че като гражданин на ЕЕА вие имате същите права в друга страна-членка, както тези на собствените граждани на тази страна.

Este necesar să se analizeze consecințele ruperii unității familiale care ar rezulta în cazul expulzării membrului de familie resortisant al unei țări terțe.
Необходимо е да се преценят последиците от разрушаването на семейното единство, което би настъпило при експулсиране на член на семейството на гражданин на трета страна.

Doamna Bosmann, resortisant belgian cu reședința în Germania, se ocupă singură de creșterea celor doi copii ai săi, născuți în anul 1983 și, respectiv, în anul 1985.
Г-жа Bosmann, белгийска гражданка, пребиваваща в Германия, отглежда сама своите две деца, родени съответно през 1983 г. и 1985 г.

Reclamanta din acțiunea principală din a doua cauză, doamna Vishaka Heiml, este resortisant al statului Sri Lanka și s‑a căsătorit cu un cetățean austriac în mai 2006.
Жалбоподателката по второто дело, г‑жа Vishaka Heiml, е гражданка на Шри Ланка, която през май 2006 г. се омъжва за австрийски гражданин.

Ei nu trebuie să fie resortisant! nici ai statelor părţi interesate, nici ai unui stat care nu este parte la prezentul Pact şi nici ai unui stat parte care nu a făcut declaraţia prevăzută de articolul 41.
Те не трябва да са граждани на държави-страни или на държава, която не е страна по този пакт, или на държава-страна, която не е направила декларация в съответствие с член 41.

(1) Dreptul prevăzut la articolul 7 se aplică bazelor de date al căror producător sau titular al dreptului este resortisant al unui stat membru sau își are domiciliul pe teritoriul Comunității.
Правото, предвидено в член 7, се прилага към бази данни, чиито производители или носители на права са граждани на държава-членка или които имат постоянно пребиваване на територията на Общността.

Ei nu trebuie să fie resortisant! nici ai statelor părţi interesate, nici ai unui stat care nu este parte la prezentul Pact şi nici ai unui stat parte care nu a făcut declaraţia prevăzută de articolul 41.
Те не трябва да бъдат граждани нито на заинтересуваните държави-страни, нито на държава, която не е страна по този пакт, или на държава-страна, която не е направила декларация съгласно член 41.

Posibilitatea ca domnul Rendón Marín și copiii săi să se poată deplasa în Polonia, stat membru al cărui resortisant este fiica sa, astfel cum au arătat mai multe state membre interveniente, se susține numai teoretic.
Възможността за г‑н Rendón Marín и неговите деца да заминат за Полша, държава членка, чиято гражданка е дъщеря му, както отбелязват редица встъпили държави членки, може да бъде подкрепена само абстрактно.

În aceste condiții, resortisantul străin nu se poate invoca articolul 21 TFUE pentru a obține un drept de ședere derivat la întoarcerea cetățeanului Uniunii respectiv în statul membru al cărui resortisant este.
При тези условия този чужд гражданин не може да се позове на член 21 ДФЕС, за да изведе производно право на пребиваване при завръщането на въпросния гражданин на Съюза в държавата членка, на която е гражданин.

Altfel spus, se pare că, în principiu, condițiile de aplicare a articolului 3 alineatul(1) din Directiva 2004/38 nu pot fi îndeplinite atunci când un cetățean al Uniunii se deplasează în statul membru al cărui resortisant este.
С други думи, по принцип изглежда, че условията за прилагане на член 3, параграф 1 от Директива 2004/38 не могат да бъдат изпълнени, когато гражданинът на Съюза се движи в държавата членка, на която е гражданин.

Prestator” înseamnă orice persoană fizică resortisant al unui stat membru sau orice persoană juridică menționată la articolul 48 din tratat, stabilită într-un stat membru care oferă sau prestează un serviciu;
Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;

Prin căsătoria sa cu un cetățean irlandez care și‑a exercitat dreptul la libera circulație și ședere în Regatul Unit, domnul Onuekwere, resortisant nigerian, a obținut un permis de ședere cu o validitate de cinci ani în acest stat membru.
Чрез своя брак с ирландска гражданка, упражнила правото си на свободно движение и на пребиваване в Обединеното кралство, нигерийският гражданин г-н Onuekwere получава разрешение за пребиваване в тази държава членка, валидно за пет години.

Prestator" inseamna orice persoana fizica resortisant al unui stat membru sau orice persoana juridica mentionata la articolul 48 din tratat, stabilita intr-un stat membru care ofera sau presteaza un serviciu;
Доставчик“ означава всяко физическо лице, което е гражданин на държава-членка или всяко юридическо лице, както е посочено в член 48 от Договора и установено в държава-членка, което предлага или предоставя услуга;

Domnişoara Demirkan, resortisant turc căruia i s-a refuzat de către autorităţile germane viza pentru a-şi vizita tatăl vitreg care locuieşte în Germania, se prevalează de clauza de standstill în faţa instanţelor germane.
След като германските власти отказват да ѝ издадат виза, за да посети доведения си баща, живеещ в Германия, г-ца Demirkan, турска гражданка, се позовава на клаузата„standstill“ пред германските съдилища.

Doamna McCarthy Rodriguez, resortisant columbian, este titulara unui permis de ședere eliberat în cursul anului 2010, de autoritățile spaniole, în temeiul articolului 10 din Directiva 2004/38, care urmează să expire în cursul anului 2015.
Г‑жа McCarthy Rodriguez, която е колумбийска гражданка, притежава карта за пребиваване, издадена през 2010 г. от испанските власти на основание член 10 от Директива 2004/38, със срок на валидност, който изтича през 2015 г.

REAMINTIND că orice resortisant al unui stat membru se bucură, ca cetățean al Uniunii, de un statut special și de o protecție specială care sunt garantate de către statele membre în conformitate cu dispozițiile din partea a doua din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;
КАТО ПРИПОМНЯТ, че всеки гражданин на държава-членка се ползва като гражданин на Съюза със специален статут и специална закрила, които са гарантирани от държавите-членки в съответствие с разпоредбите на част втора от Договора за функционирането на Европейския съюз.