Какво е " RESPECTA DREPTUL " на Български - превод на Български

• зачитат правото
• съблюдават правото
• спазва правото

Примери за използване на Respecta dreptul на Румънски и техните преводи на Български

Vom respecta dreptul cetăţenilor la viaţa privată.
Ние уважаваме правото на публичните хора на частен живот.

Am crezut sincer ca va placea oamenilor, dar chiar daca nu va place, speram ca veti respecta dreptul nostru de a decora cum consideram de cuviinta.
Честно помислихме си, че ще я харесате, но и дори да не е така, надяваме се, че ще уважите прaвото ни да декорираме, както ни харесва.

Statele părți vor respecta dreptul copilului la libertatea de gândire, de conștiință și religie.
Държавите- участнички ще зачитат правото на детето на свобода на мисълта, съвестта и религията.

Aceste drepturi fundamentale includ dreptul la actiuni sindicale in conformitate cu legislatia nationala si practicile nationale care respecta dreptul comunitar.
Тези основни права включват правото да се предприемат индустриални действия в съответствие с националното право и практики, които съблюдават правото на Общността.

Scoala Gimnaziala Pia Bratianu respecta dreptul dumneavoastra la confidentialitate.
Brain Academy уважава правото Ви на лична неприкосновеност.

Comisia respecta dreptul la aparare, in special dreptul companiilor de a fi audiate in procedurile antitrust.
Комисията ще спазва правото на защита, по-специално правото на фирмите да бъдат изслушани в антитръстови производства.

Totuşi, Consiliul nu se poate angaja să realoce fonduri fără a respecta dreptul de iniţiativă al Comisiei şi puterea împărtăşită de Parlament în acest domeniu.
Съветът обаче не може да се ангажира с пренасочването на средства, без да уважи правото на инициатива на Комисията и правомощията, споделяни от Парламента в тази област.

Voi respecta dreptul clientului de a incheia relatia de coaching in orice moment al procesului, in conditiile stabilite prin acord sau contract.
Да уважавам правото на клиента да прекрати коучинг взаимоотношението в който и да е момент от процеса на коучинг, според предмета на коучинг споразумението или договора.

De asemenea, Gruevski a trimis o scrisoare către Preşedintele Comisiei Europeane(EC), Manuel Barroso, cerând EC să se asigure că Grecia va respecta dreptul la liberă exprimare al minorităţilor.
Груевски също е изпратил писмо и до председателя на Европейската комисия(ЕК) Мануел Барозу, призовавайки ЕК да гарантира, че Гърция ще спазва правото на свободно изразяване на етничността.

Oricât de mult aş respecta dreptul unei femei la un anumit ceva cu domnii din New Jersey, am o rugăminte.
Колкото и да уважавам правата на жените за малки неща с уверени Ню Джърси господа, имам въпрос.

Pe de altă parte, astfel cum reiese din cuprinsul punctelor 111-113 din prezenta hotărâre, Tratatul MES cuprinde dispoziții care garantează că, în exercitarea misiunilor sale, MES va respecta dreptul Uniunii.
Освен това, както следва от точки 111- 113 от настоящото решение, Договорът за ЕМС съдържа разпоредби, които гарантират, че при изпълняването на своите функции ЕМС ще спазва правото на Съюза.

(1) Statele membre respecta dreptul prestatorilor de a furniza servicii intr-un stat membru altul decat cel in care sunt stabiliti.
Държавите-членки съблюдават правото на доставчиците да предоставят услуги в държава-членка, различна от тази, в която са установени.

Purtătoarea de cuvânt a ministerului administraţiei publice, Majlinde Sinani-Lulaj, a declarat marţi(22 martie) că acesta va fi efectuat"pentru a respecta dreptul fiecărui individ de a fi numărat şi înregistrat".
Говорителят на министерството на публичната администрация Майлинде Синани-Лулай каза във вторник(22 март), че преброяването ще бъде извършено, за да„бъде уважено правото на всеки човек да бъде преброен и регистриран”.

Lucrăm din greu pentru a respecta dreptul de a fi uitat, dar avem mare grijă să nu eliminăm rezultatele căutării care sunt în interesul publicului", afirmă compania într-o declarație.
Работим усилено, за да спазим правото да бъдеш забравен, но също така се грижим много внимателно да не премахваме резултатите, които са от обществено значение", се казва в официално изявление на Гугъл.

Pe de altă parte, stricta condiționare căreia îi este supusă de către modificarea în litigiu a TFUE acordarea unei asistențe financiare prin MES urmărește să asigure că, în cadrul funcționării sale, acest mecanism va respecta dreptul Uniunii, inclusiv măsurile adoptate de Uniune în cadrul coordonării politicilor economice ale statelor membre.
Освен това строгото обвързване с условия, което съгласно спорното изменение на ДФЕС е задължителна предпоставка за предоставянето на финансова помощ от ЕМС, има за цел да се гарантира, че при функционирането на механизма ще се спазва правото на Съюза, в това число предприетите от Съюза мерки в рамките на координирането на икономическите политики на държавите членки.

Revine statelor părţi în temeiul art. 9 paragraful 1, statele părţi vor respecta dreptul copilului şi al părinţilor săi de a părăsi orice ţară, inclusiv propria lor ţară, şi de a reveni în propria lor ţară.
За тази цел и в съответствие със задължението си съгласно член 9, точка 1 държавите- страни по Конвенцията, зачитат правото на детето или на неговите родители да напускат която и да е страна, включително собствената си, и да влизат в своята собствена страна.

Statele părți vor respecta dreptul copilului care a fost separat de ambii părinți sau de unul dintre ei de a întreține relații personale și contacte directe cu cei doi părinți ai săi, în mod regulat, exceptând cazul în care acest lucru contravine interesului suprem al copilului.
Държавите- страни по Конвенцията, зачитат правото на детето, което е отделено от единия или от двамата си родители, да поддържа лични отношения и пряк контакт с двамата си родители редовно освен ако това противоречи на висшите интереси на детето.

Întrucât OEB se bazează pe necesitatea de a salvgarda drepturile și libertățile victimelor, și mai ales de a respecta dreptul victimelor și al potențialelor victime de a se bucura de libertatea de circulație și de a le asigura o protecție continuă atunci când își exercită acest drept;.
Като има предвид, че ЕЗЗ се основава на необходимостта да се защитят правата и свободите на жертвите, и по-специално да се зачита правото на жертвите и на потенциалните жертви да се ползват от свободата на движение и да се осигури постоянното им защита при упражняването на това право;.

(6) Pentru a respecta dreptul provinciilor de a legifera în domeniile lor de jurisdicţie, Legea prevede că la votarea unor legi provinciale în esenţă similare poate fi făcută o derogare în cazul organizaţiilor sau activităţilor care urmează să fie reglementate de legislaţia provincială referitoare la protecţia vieţii private.
(6) Като зачита правото на провинциите да законодателстват в тяхната сфера на компетентност, законът постановява, че по време на изработването на тези провинциални закони, които са съществено сходни, може да бъде допуснато неспазване на закона за организации или дейности, посочени в провинциалното законодателство за личния живот.

În al doilea rând, marja de apreciere de care dispun statele membre este limitată de obligația de a respecta dreptul la viața privată și de familie, consacrat prin articolul 7 din cartă, care, ca urmare a articolului 6 alineatul(1) primul paragraf TUE, a dobândit aceeași valoare juridică cu cea a tratatelor.
На второ място, свободата на преценка, с която разполагат държавите членки, е ограничена от задължението за зачитане на правото на личен и семеен живот, установено в член 7 от Хартата, която съгласно член 6, параграф 1, първа алинея ДЕС има същата юридическа сила като Договорите.

Consiliul subliniază că obligația de a respecta dreptul Uniunii care revine TB ar trebui să aibă un domeniu de aplicare foarte extins, în măsura în care aceasta se referă nu numai la tratate și la actele adoptate de instituții, ci și la principiile generale ale ordinii juridice a Uniunii și la jurisprudența Curții.
Съветът посочва, че задължението на ПС да спазва правото на Съюза следва да се разглежда като задължение с много широк обхват, доколкото то се отнася не само до Договорите и до приетите от институциите актове, но и до общите принципи на правния ред на Съюза и практиката на Съда.

Ele respectă dreptul tuturor popoarelor să-și aleagă forma de guvernare.
Зачитат правото на всички народи сами да избират формата на държавното си управление;

Macedonia a declarat că va respecta drepturile, dar încă rămân probleme.
Македония спазва правата на човека, но проблемите остават.

Respectăm dreptul de proprietate intelectuală al altora și vă cerem să faceți același lucru.
Ние зачитаме интелектуалната собственост на другите и Ви молим да направите същото.

Am respect dreptul de a alege prietenii.
Уважавам правото да си избереш приятели.

Noi respectăm dreptul de alegere al fiecărui individ.
Ние уважаваме правото на всеки индивид да избира.

Respect dreptul oricărei femei la individualitate.
Уважам правото им на индивидуалност.

Voi respecta drepturile si demnitatea tuturor oamenilor.
Уважаваме правата и достойнството на всеки човек.

Respect dreptul tău de exprimare liberă dar nu şi prostia ta.
Оценявам правото ви на глас, но не и на тъпотата ви.

Obama respectă dreptul femei de a alege.
Обама зачита избора на жените.