Какво е " RESTRICŢIILOR " на Български - превод на Български

• ограничения
• ограниченията
• ограничение
• рестрикции

Примери за използване на Restricţiilor на Румънски и техните преводи на Български

Orice altă regiune supusă restricţiilor;
Друг регион, засегнат от ограниченията;

Pentru lista completă a restricţiilor, a se consulta prospectul.
За пълния списък с ограниченията- вижте листовката.

Nu acceptăm ca subvenţiile şi împrumuturile europene să se supună restricţiilor impuse de FMI.
Не приемаме европейските заеми и субсидии да подлежат на ограничения, налагани от МВФ.

Pentru lista completă a restricţiilor la tratamentul cu PegIntron, a se consulta prospectul.
За пълния списък с ограниченията при PegIntron- вижте листовката.

Acesta ar putea fi un alt pas spre obţinerea ridicării restricţiilor de către decan.
Това може да бъде друга стъпка към отпадането на забраната на декана.

Pentru lista completă a tuturor restricţiilor privind administrarea Viraferon, a se consulta prospectul.
За пълния списък с ограниченията, свързани с Viraferon- вижте листовката.

Numeroase întreprinderi utilizează munca copiilor în ciuda restricţiilor legale relevante.
Много фирми използват детски труд въпреки съответните законодателни рестрикции.

O măsură crucială este eliminarea restricţiilor cu privire la cantitate la exporturile de energie electrică şi renunţarea la taxele vamale.
Особено важна мярка е премахването на количествените ограничение върху износа на енергия и митата.

Cele nouă ţări au invocat rata mare a şomajului pentru a justifica menţinerea restricţiilor pentru români şi bulgari.
Деветте страни оправдаха удължаването периода на ограничения за румънци и българи с високата безработица.

Ieşirea din Comunitate supusă restricţiilor- Mărfuri destinate a fi reintroduse pe teritoriul Comunităţii".
Изнасянето от общността подлежи на ограничения- стоките са предназначени за обратно внасяне на територията на Общността".

Sînt situate într-o zonă care nu este supusă prohibiţiei sau restricţiilor, conform legislaţiei naţionale;
Са разположени в зона, която не е обект на забрана или ограничение в съответствие със съответното законодателство на Общността;

În unele cazuri, eliminarea restricţiilor este echivalentă cu înmulţirea trupelor, potrivit Comandantului Suprem al Forţelor Aliate din Europa, generalul James L. Jones.
В някои случаи премахването на условията е равносилно на умножаване на частите, твърди командващият на обединените сили в Европа генерал Джеймс Л. Джоунс.

Dacă asta nu ajută, nu vom putea converti video-ul datorită restricţiilor de ţară sau a drepturilor de autor date de YouTube.
Ако и това не помогне, ние не можем да направим нищо, в случай че YouTube са наложили забрана за вашата страна за това видео, поради защита на авторските права.

Statele membre în care nu există hărţi de culturi notifică Comisiei înainte de 1 ianuarie 2001 măsurile adoptate pentru a asigura respectarea restricţiilor cu privire la noi plantări.
Държавите-членки, които не разполагат с референтни диаграми, уведомят Комисията преди 1 януари 2001 г. относно мерките, въведени с цел осигуряване съблюдаване за забраната за ново засаждане.

(7) Condiţiile care permit eliminarea restricţiilor impuse fermelor de ovine infectate cu EST ar trebui extinse atunci când aplicarea lor este însoţită de supravegherea intensă a EST.
(7) Условията, позволяващи да се вдигнат наложените ограничения за стопанствата, в които се отглеждат овце, заразени с ТСЕ, следва да бъдат разширени, когато прилагането им се съпътства от засилен надзор за наличие на ТСЕ.

Statele membre trebuie să retragă sau să modifice autorizaţiile existente pentru a se conforma restricţiilor UE până la 30 septembrie 2013.
До 30 септември 2013 г. държавите членки трябва да оттеглят или изменят съществуващите разрешения, така че те да са съобразени с ограниченията на ЕС.

Întrucât, după 31 decembrie 1992, menţinerea de către statele membre a restricţiilor cantitative ar fi incompatibilă cu piaţa unică, ceea ce duce la eliminarea controalelor produselor la frontierele interne ale Comunităţii;
Като има предвид, че след 31 декември 1992 г., поддържането от държавите-членки на количествени ограничения би било несъвместимо с единния пазар, който изисква премахването на контрола върху стоките на вътрешните граници на Общността;

Executivul UE informează că statele membre trebuie să retragă sau să modifice autorizaţiile existente pentru a se conforma restricţiilor UE până la 30 septembrie 2013.
До 30 септември 2013 г. държавите членки трябва да оттеглят или изменят съществуващите разрешения, така че те да са съобразени с ограниченията на ЕС.

Comerţul cu yuani este dificil, din cauza restricţiilor de capital care limitează accesul străinilor la activele chinezeşti, a declarat Dmitri Timofeev, care conduce departamentul de sancţiuni al Ministerului Finanţelor.
Търговията в юани е трудна, заради капиталовите рестрикции, които ограничават чуждестранния достъп до китайски активи, коментира за вестник"РосБизнес кансълтинг" Дмитри Тимофеев- шеф на управлението за санкции в руското финансово министерство.

Furnizorul trebuie să informeze dacă substanţa pe care o furnizează este supusă restricţiilor, în cadrul secţiunii 15 a fişei tehnice privind siguranţa.
Доставчикът трябва да включи информация за това дали веществото, което той доставя е предмет на рестрикции в точка 15 от информационния лист за безопасност.

Întrucât trebuie stabilit un nou sistem de gestiune a restricţiilor cantitative, bazat pe principiul unei politici comerciale comune uniforme, conform orientărilor stabilite de Curtea de Justiţie a Comunităţii Europene şi principiului pieţii interne;
Като има предвид, че следва да се създаде нова система за управление на количествените ограничения, която да се основава на принципа на еднообразна обща търговска политика, в съответствие с насоките, определени от Съда на Европейските общности и с принципа на вътрешния пазар;

Întrucât realizarea pieţei comune presupune eliminarea cât mai rapidă şi mai extinsă a restricţiilor la transferurile între rezidenţii statelor membre;
Като има предвид, че изграждането на общия пазар изисква възможно най-бързо и всеобхватно премахване на ограниченията по отношение на преводите между лицата, пребиваващи в държавите-членки;

Articolul 11 corespunde articolului 10 din CEDO, fără a aduce atingere restricţiilor care pot fi impuse de dreptul Uniunii capacităţii statelor membre de a institui regimurile de autorizare menţionate la articolul 10 alineatul(1) a treia teză din CEDO;
Член 11 съответства на член 10 от ЕКПЧ, без да се засягат ограниченията, които правото на Съюза може да наложи върху правото на държавите-членки да установяват разрешителните режими, посочени в член 10, точка 1, трето изречение от ЕКПЧ;

Întrucât exercitarea drepturilor conferite de protecţia comunitară a soiurilor de plante trebuie supusă restricţiilor prevăzute în dispoziţiile adoptate în interes public;
Като има предвид, че упражняването на правата, предоставени от закрилата на Общността на сортовете растения трябва да бъде предмет на ограничения, предвидени в разпоредби, приети в обществен интерес;

(3) Situaţia zoosanitară din Marea Britanie impune menţinerea restricţiilor privind zonele de supraveghere pe o perioadă prelungită, ceea ce creează probleme din cauza numărului crescând de animale din speciile sensibile destinate sacrificării şi deţinute în exploataţiile neafectate de febra aftoasă.
(3) Положението с болестта във Великобритания изисква поддържането на стриктни ограничения за продължително време, което поражда проблеми поради нарастващия брой на животни от възприемчиви видове, предназначени за клане, които се държат в незасегнати от шапа стопанства.

Întrucât, de la adoptarea regulamentului respectiv, statele membre au ridicat majoritatea restricţiilor la exporturile anumitor produse enumerate în anexa respectivă;
Като има предвид, че от приемането на горния регламент, държавите-членки премахнаха повечето от ограниченията върху износа на някои продукти изброени в приложението;

Dispoziţiile prezentei directive se aplică fără să aducă atingere dispoziţiilor comunitare privind publicitatea pentru anumite produse şi/sau servicii sau restricţiilor sau interdicţiilor privind publicitatea în anumite medii.
Разпоредбите на настоящата директива се прилагат без да засягат общностните разпоредби относно рекламата на специфични продукти и/или услуги, или относно ограниченията и забраните за реклама в определени медии.

În cazul aplicării art. 7, transmiterea de informaţii unui altui stat membru şi primirea de informaţii de către alt stat membru constituie obiectul restricţiilor în vigoare în statul membru în care este propus proiectul.
Когато се прилага член 7, при предаването на информация на друга държава-членка и приемането на информация от друга държава-членка се съблюдават ограниченията, които са в сила в държавата-членка, където се прави предложението за проекта.