Какво е " RIDICAREA VIZELOR " на Български - превод на Български

• премахването на визите
• отпадане на визите

Примери за използване на Ridicarea vizelor на Румънски и техните преводи на Български

Nu avem nicio șansă la ridicarea vizelor pentru SUA.
Все още без шансове за отпадане на визите за САЩ.

Sper că în 2010 şi acestea vor putea beneficia de ridicarea vizelor.
Надявам се, че през 2010 г. те също ще могат да бъдат свидетели на своето премахване на визите.

Proiectul legislativ referitor la ridicarea vizelor este acum în dezbaterea Parlamentului European.
Законопроектът за отпадане на визите за турски граждани се разисква сега в Европейския парламент.

Georgia şi Ucraina au sperat să obţină ridicarea vizelor.
Сърбия и Украйна се договориха за отмяна на визовия режим.

Ridicarea vizelor pentru Serbia, Muntenegru şi Macedonia va intra în aplicare din 19 decembrie 2009”, a precizat ministrul.
Премахването на визите за Сърбия, Черна гора и Бивша югославска република Македония ще влезе в сила на 19 декември 2009 г.", уточни Бесон.

Acordul ar putea fi un prim pas către ridicarea vizelor.
Спогодбата може да бъде първата стъпка към безвизови пътувания.

Ridicarea vizelor pentru românii care doresc să meargă în SUA este una dintre problemele la care lucrează Ministerul Afacerilor Externe.
Oтпадането на визовия режим за българските граждани, пътуващи за САЩ, е сред приоритетите в работата на Министерство на Външните работи.

Ultimatum de la UE: SUA au sase luni pentru ridicarea vizelor pentru romani.
EurActiv: ЕК дава на САЩ 6 месеца за отмяна на визите за българи.

Reprezentanţii României şi Bulgariei se întâlnesc astăzi, la Bruxelles, cu o delegaţie canadiană pentru a discuta despre ridicarea vizelor.
България и Румъния преговарят с Канада днес в Брюксел за отпадането на визовия режим.

În plus, potenţiala aderare a Serbiei, la fel ca şi ridicarea vizelor, va conduce la creşterea emigrării în Europa Occidentală, emigraţie care nu ne va fi de niciun folos.
Освен това възможното присъединяване на Сърбия, както и премахването на визите, ще увеличи емиграцията в Западна Европа, което няма да бъде в наша полза.

Regulile jocului sunt clare şi oricine le respectă are toate şansele să beneficieze de ridicarea vizelor.
Правилата на играта са ясни и който ги съблюдава, има всички шансове да получи премахване на визите.

Acum, ţara foştilor opresori urmează să se bucure de ridicarea vizelor- şi salut acest lucru, fiindcă nu există vină colectivă- iar Kosovo nu poate aspira la aceasta.
Сега държавата на бившите потисници ще се радва на премахване на визите- приветствам това, защото няма колективна вина- а Косово не може да постигне същото.

El a mai spus că se aşteaptă ca executivul comunitar să recomande, în raportul din 4 mai, ridicarea vizelor pentru cetăţenii din ţara sa.
Той изрази надежда, че Европейската комисия ще препоръча отпадане на визите за турски граждани в доклада си, който се очаква на 4 май.

Partidele eurosceptice din Germania și Austria, de pildă, avertizează că ridicarea vizelor pentru cetățenii turci ar putea provoca une exod al kurzilor și al altora care suferă persecuții la ei acasă.
В Германия и Австрия, например, популистки партии предупреждават, че премахването на визите може да предизвика масово изселване на кюрди и други турци, изправени пред преследване у дома.

Aceste eforturi au inclus sporirea comerţului, medierea conflictelor, cooperarea strategică şi, în unele cazuri, ridicarea vizelor.
Тези усилия включват увеличаване на търговията, посредничество в конфликти, стратегическо сътрудничество и, в някои случаи, премахване на визовия режим.

Am discutat despre demersurile pe care am început să le facem și pe care le vom continua împreună pentru a susține ridicarea vizelor pentru călătoria în Canada a cetățenilor bulgari și cetățenilor români, care sunt, în același timp.
Разговаряхме и за стъпките, които започнахме да правим и ще правим заедно, за да поддържаме отпадането визите за румънските и българските граждани за Канада.

La vremea respectivă, după cum ni s-a reamintit, a fost nevoie de o măsură specială a guvernului belgian imediat după ridicarea vizelor.
Тогава, както ни беше припомнено, се наложи да бъдат предприети извънредни мерки от страна на белгийското правителство веднага след премахването на изискването за визи.

(EL) Dnă preşedintă, trebuie să recunoaştem că ridicarea vizelor pentru Serbia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Muntenegru este un important pas spre integrarea europeană a Balcanilor de Vest.
(EL) Г-жо председател, трябва да признаем, че премахването на визите за Сърбия, Бивша югославска република Македония и Черна гора е важна стъпка към европейската интеграция на Западните Балкани.

Propunerea deschide calea pentru ca Parlamentul European şi Statele Membre să decidă ridicarea vizelor odată ce sunt îndeplinite cerinţele”.
Ето защо ние правим предложение, което открива пътя за Европейския парламент и държавите членки да решат да премахнат визовите изисквания, след като бъдат изпълнени референтните показатели“.

Noi dorim ca locuitorii Kosovoului să beneficieze de ridicarea vizelor; dar, oricare ar fi soluţia, aceasta nu trebuie să aducă atingere acordurilor finale privind statutul Kosovoului.
Нашето желание е жителите на Косово да се възползват от премахването на визите; въпреки това, до каквото и решение да се стигне, то не бива да повлияе отрицателно на окончателното споразумение относно статута на Косово.

Ca ministru de externe în vremea când s-a eliminat obligaţia de a deţină o viză pentru Bulgaria, cunosc marele efect emoţional pe care ridicarea vizelor şi încetarea umilirii l-a avut asupra cetăţenilor noştri.
Като бивш външен министър, по чието време беше отменен визовия режим за България, знам какъв огромен емоционален ефект върху гражданите имаше отпадането на визите и преодоляването на униженията.

Salut orice mişcare care combate selectivitatea şi cred cu tărie că ridicarea vizelor pentru toate aceste ţări va contribui la îmbunătăţirea imaginii Uniunii Europene în ochii locuitorilor acestor ţări care au nevoie de o deschidere spre lume după ani de conflict.
Приветствам всяка стъпка на борба със селективността и твърдо считам, че премахването на визовите изисквания за всички тези държави със сигурност ще помогне да се изчисти образът на Европейския съюз в очите на народите им, които имат необходимост да се отворят към света след дълги години на конфликти.

Măsurile care au fost anunţate privind consolidarea protecţiei consulare în statele terţe trebuie puse în aplicare cât mai repede posibil, iar negocierile cu ţările terţe, privind ridicarea vizelor, trebuie continuate.
Обявените мерки за засилване на консулската закрила в трети страни следва да бъдат въведени възможно най-скоро, а преговорите с трети страни за отмяна на визовите изисквания следва да бъдат продължени.

Partidele eurosceptice din Germania și Austria, de pildă, avertizează că ridicarea vizelor pentru cetățenii turci ar putea provoca une exod al kurzilor și al altora care suferă persecuții la ei acasă.
В същото време обаче в Германия и Австрия популистки партии предупреждават, че премахването на визите може да предизвика масово изселване на кюрди и други турци, изправени пред преследване у дома.

Ridicarea vizelor pentru Iordania, Libia, Iran şi Siria, înrăutăţirea relaţiilor cu Israelul, consolidarea relaţiilor cu Sudan, semnarea unui acord de iniţierea a unor relaţii diplomatice cu Armenia şi blocarea unei înţelegeri cu Cipru- toate acestea demonstrează că Ankara se orientează din ce în ce mai mult spre cooperarea cu vecinii săi, chiar cu preţul slăbirii poziţiei sale în negocierile de aderare.
Отмяната на визите за Йордания, Либия, Иран и Сирия, влошаването на отношенията с Израел, затоплянето им със Судан, подписването на споразумение за започване на дипломатически отношения с Армения и възпрепятстването на споразумение с Кипър- всичко показва, че Анкара все повече се ориентира към сътрудничество със съседите си, макар цената да е отслабване на позицията й в преговорите за присъединяване.

Am discutat despre demersurile pe care am inceput sa le facem si pe care le vom continua impreuna pentru a sustine ridicarea vizelor pentru calatoria in Canada a cetatenilor bulgari si cetatenilor romani, care sunt, in acelasi timp, cetateni europeni.
Разговаряхме и за стъпките, които започнахме да правим и ще правим заедно, за да поддържаме отпадането визите за румънските и българските граждани за Канада.

Parlamentul în favoarea ridicării vizelor pentru Kosovars.
Парламент в полза на премахването на визовите изисквания за Kosovars.

Ridicare vizelor va reduce timpul de așteptare în fața consulatelor și costurile asociate călătoriilor în spațiul Schengen.
Премахването на визите ще намали времето за чакане пред консулствата и разходите, свързани с пътуване до Шенгенското пространство.

În termeni de percepţie publică, sprijinul declarat al preşedintelui Obama pentru o schimbare de legislaţie astfel încât România să poată adera la programul ridicării vizelor este atractivă pentru românii care aşteaptă de ani buni ca vizele să fie ridicate", a conchis Ciornei.
Що се отнася до общественото възприемане, обявената от президента Обама подкрепа за промяна на законодателството, така че Румъния да може да се присъедини към програмата за премахване на визите, се харесва на румънците, които чакат от години визите да паднат", добави Чорней.

Pentru a menţine Bosnia şi Albania la standardele necesare, s-ar recomanda includerea acestora în domeniul de aplicare a regulamentului propus, dar şi condiţionarea aplicării efective a ridicării vizelor de o declaraţie de conformitate a Comisiei- de fapt, similară aceleia pe care Comisia trebuie să o formuleze în toamna aceasta cu privire la Serbia şi Muntenegru.
Можем да заставим Босна и Херцеговина и Албания да постоянстват в своите усилия, като ги включим в законовия обхват на предложения регламент и същевременно поставим действителното приложение на премахването на визите зависимо от условието Комисията да потвърди спазването на изискванията- всъщност, подобно на онова, което Комисията трябва да направи тази есен по отношение на Сърбия и Черна гора.