Какво е " RISCÂNDU " на Български - превод на Български

• рискувайки
• с риск
• рискува
• рискуваш
• рискуват

Примери за използване на Riscându на Румънски и техните преводи на Български

Riscându-ţi viaţa în fiecare zi, pentru cât?
За колко си рискуваш живота?

Mda, de-aia e aici, riscându-şi gâtul.
Да бе, затова е тук за да си рискува главата.

Riscându-şi viaţa ca să-i salveze pe alţii.
Рискува живота си, за да спаси останалите.

Acelaşi om care e acolo riscându-şi viaţa pentru Julia.
Това, което сега рискува живота си за Джулия.

Riscându-ne viaţă în faţa unor pericole majore.
Излагайки живота си на смъртна опасност.

Nu mă voi lăsa sedusă riscându-mi viaţa.
Няма да бъда съблазнена в това да рискувам живота си.

Riscându-ţi viaţa în această zonă de război.
Рискува живота си на бойното поле в планината.

Eroul planetei noastre, riscându-şi viaţa şi membrele.
Най-великият герой на планетата ни, рискува живота си.

Riscându-ţi viaţa pentru ce… privilegiul de a trăi într-un apartament nasol?
Рискуваш живота си, за да живееш в скапан апартамент?

Ea este motivul pentru care mă protejezi, riscându-ţi viaţa, nu?
Заради нея ме пазиш рискувай живота си, нали?

O navă a unor străini riscându-şi vieţile ca să le salveze pe ale noastre.
Корабът от чужденците рискува живота си, за да ни спаси.

Ea este motivul pentru care mă protejezi, riscându-ți viața, nu?
Заради нея ме пазиш рискувай живота си, нали?

Ai petrecut atâta timp, riscându-mi viaţa căutând-o, iar acum vrei să plece?
Толкова време рискува живота ми, за да я намериш, а сега искаш да си върви?

Ştiu că m-ai salvat de la etajul 12 riscându-ţi viaţa.
Знам… Рискува живота си, за да ме измъкнеш от 12-и етаж.

Riscându-şi viaţa şi sănătatea în spatele liniilor inamice, făcând Dumnezeu ştie ce pe acolo.
Рискуваш живота си в тила на врага, и само Господ знае какво правиш.

Dar am luptat cu tine, alături, riscându-mi viaţa pentru tine!
Но се борих до теб, рискувайки живота си заради теб!

Riscându-si viata… s-a opus loviturii de stat care a răsturnat Republica Franceză.
С риск за живота си… той се противопостави на държавния преврат за сваляне на френската република.

E amuzant că a primit ceea ce a vrut, riscându-şi viaţa pentru noi.
Получава това, което иска като си рискува живота за нас.

Glenn este acolo riscându-şi viaţa pentru voi toţi iar eu sunt încă aici, aşa că nu ştiu despre ce naiba vorbeşti.
Глен е навън, рискувайки живота си за теб и за другите, а аз съм все още тук и не знам за какво по дяволите говориш.

Ştiţi câtă adrenalină avea, riscându-şi viaţa în fiecare zi?
Знаете ли колко адреналин е това? Рискувал е живота си всеки ден?

Mi-am petrecut ultimele luni riscându-mi viaţa, pentru aceste cipuri, în numele guvernului Statelor Unite.
Прекарах последните няколко месеца рискувайки живота си и бях ранена в преследването на тези чипове от името на на правителството на САЩ.

Am văzut un tânăr pe jumătate mort de foame riscându-şi viaţa pentru tine.
Видях как изнемощял от глад млад мъж рискува живота си за теб.

Nu cred că bravii noştri militari, riscându-şi viaţa peste hotare, ar trebui să-şi facă griji pentru familiile lor de acasă.
Не искам храбри мъже и жени от армията ни, рискувайки живота си зад граница, да се тревожат за семействата си тук, в Америка.

Nu, nu mã voi uita. Refuz sã-mi privesc singurul frate riscându-si viata pentru un vis imposibil.
Не, няма, защото няма да стоя и да гледам как едничкия ми брат ще рискува живота си, преследвайки непостижима мечта.

Ei sunt acolo în nenorocitul ăla de ocean riscându-şi viaţa pentru noi, şi tu le creşti taxele fără ca măcar să mă întrebi?
Влизат в океана, рискувайки животите си за нас, а ти им вдигаш таксите, без да ме питаш?

Iar datoria voastră de buni vecini este să daţi berea din mână-n mână , riscându-vă astfel proprii pantaloni, până ajunge la destinaţie.
Ваш съседски дълг е да подадете бирата нататък, с риск за собствените ви панталони, за да стигне тя до местоназначението.

Te-ai folosit de darul tău riscându-ţi viaţa pentru a ne proteja.
Ползвал си дарбата си и си рискувал живота си, за да защитиш нашите.

Gladiatorii moderni tăind vântul, riscându-şi propriile vieţi pentru şansa la imortalitate.
Съвременните гладиатори, вдигнали гордо глава, рискуващи живота си в името на безсмъртието.

În ultimii doi ani am fost în Afghanistan, riscându-mi viaţa ca să vă ţin pe voi în siguranţă.
Последните 2 години съм в Афганистан, рискувайки живота си, за да сте всички в безопасност.

Hartman Hughes, a devenit eroul acestei poveşti, riscându-şi viaţa pentru a o salva pe Mary Horowitz şi pe micuţa fetiţă.
Хартман Хюз стана герой в тази история… като рискува живота си, за да спаси живота на Мери Хоровиц и момиченцето.