Какво е " RITURILE " на Български - превод на Български

• ритуали
• обреди
• ритуалите
• обредите

Примери за използване на Riturile на Румънски и техните преводи на Български

Datura a folosit vrăjitorii și divinatorii pentru riturile mistice.
Datura използваше магьосници и божества за мистични ритуали.

Paul a renunţat la riturile magice şi la farmecele ceremoniale.
Павел се отказа от магическите ритуали и обредното магьосничество.

Riturile primitive de sacrificiu au dat naştere ceremoniilor ulterioare ale sacramentelor.
Древните ритуали по жертвоприношение породиха последващите ритуали на причастието.

Nu sunt sigur că riturile umane sau bajorane sunt potrivite.
Не съм сигурен дали човешките или баджорийските ритуали са подходящи.

Riturile Bisericii Ortodoxe sunt o școală a spiritului; cea mai potrivită școală- dacă se învață în duh.
Установленията на Православната църква са школа на духа- най-удобната, стига да е в духа.

Dacă treburile statului merg prost, nici riturile şi muzica nu mai pot înflori.
Ако делата на управлението не се вършат правилно, то музиката и ритуалите не могат да разцъфнат.

Dintre toate riturile religioase, Calvin a recunoscut numai botezul și serviciile de înmormântare.
Сред всички религиозни обреди Калвин признава само кръщенията и погребалните служби.

În felul acesta, nu numai că vom lămuri problema lingvistică, dar credem că, socotind riturile, obiceiurile etc.
Така не само ще осветлим проблема за езика, но според нас, ако разглеждаме обредите, обичаите и т. н.

Dacă riturile şi muzica nu mai pot înflori, judecăţile şi pedepsele încetează să fie drepte.
Ако ритуалите и музиката не могат да се развиват нормално, наказанията и осъжданията не са справедливи.

Turiștii au ocazia să se familiarizeze cu obiceiurile, riturile și tradițiile asociate acestei sărbători.
Туристите могат да се по това време, за да се присъединят към древните обичаи, традиции и ритуали, свързани с този древен празник.

Fi spus riturile paranormale, fie martor al funcțiilor formalitate, urmați pentru a energiei divine prin vrăji.
Да се каже паранормални ритуали, да бъде свидетел на формалност функции, следвайте божествената енергия чрез магии.

Înaintea Creştinismului, adevărul mai presus de fire se vedea în revelaţiile, riturile şi reprezentările dramatice ale misterelor.
Преди Християнството свръхсетивните истини бяха разкривани в обредите и драматичните ритуали на Мистериите.

Nu este necesar să ne amintim riturile vechi de transmitere a informațiilor cu dansuri, strigăte, gesturi.
Не е необходимо да се помнят древните обреди на предаването на информация с танци, викове, жестове.

Organizația sa este legata de cosmologie chinez al cărui sold a fost bazat pe atitudinea și respectul împăratului pentru riturile.
Неговата организация е свързана с китайската космология, чиито баланс се основава на отношението на императора и уважение към ритуалите.

Credinţa şi riturile budiste şi cele confucianiste nu au continuat în armonie cu învăţăturile fundamentale ale acestora.
Вярванията и ритуалите на будистите и конфуцианците не са продължили в съответствие с техните фундаментални учения.

În adevăr, mulți dintre credincioșii evrei ai primului veac alunecau din nou în riturile și ritualurile iudaismului, pentru a scăpa de persecuția în creștere.
Наистина, много от ранните вярващи евреи се плъзвали обратно в обредите и ритуалите на юдаизма, за да избегнат нарастващото преследване.

Superstiție riturile sale și„tainelor“ respect„patron“ și„mijlocitor“ devotamentul lipsit de rațiune tradiției și„Biserică-mamă“, este superior tuturor celorlalte religii.
Суеверие своите ритуали и"тайнства" почит"патрон" и"посредник" безсмислено преданост към традицията и"Майка-Църква", тя е по-добра за всички други религии.

El a impus creştinismul. Şi a interzis sacrificiul cailor şi altor animale, şi a interzis riturile păgâne, dar acest lucru, nu era pe placul oamenilor.
Той наложил християнството и сложил край на жертвоприношенията на коне или други животни и забранил езическите ритуали, а това не се харесало на хората.

Ochii oamenilor, atâta vreme îndreptaţi către riturile omeneşti şi către mijlocitori pământeşti, se îndreptau acum în pocăinţă şi credinţă către Hristos şi către El răstignit.
Погледите на хората, тъй дълго отправяни към човешки обреди и земни ходатаи, сега се обръщаха с покаяние и с вяра към Христос, и то Христос разпнат.

Asta îmi aduce în minte şi practica religioasă crudă, răspândită în trecut în unele culturi, de a oferă fiinţe umane- adesea copii- ca jertfe în riturile păgâne.
Припомням и жестоката религиозна практика, широкоразпространена някога в определени култури, на жертвоприношението на човешки същества, често деца, в езически ритуали.

Religiile au dat în ceremoniile, sacramentele şi riturile lor imagini exterior vizibile ale anumitor fenomene şi fiinţe spirituale superioare.
Религиите, в своите церемонии, тайнства и ритуали, дават външните отражения на висшите духовни събития и явления.

După riturile din Triduum-ul Pascal, care ne-au făcut să retrăim misterul morţii şi învierii Domnului nostru, acum cu ochii credinţei îl contemplăm înviat şi viu.
След ритуалите на Пасхалната тридница, които ни накараха да преживеем тайната на смъртта и възкресението на нашия Господ, сега с очите на вярата те съзерцават, че той е възкръснал и жив.

Atunci când prima biserică a decăzut, depărtându-se de simplitatea Evangheliei, şi a primit riturile şi obiceiurile păgâne, a pierdut Spiritul şi puterea lui Dumnezeu;
Когато в началото църквата бе покварена чрез отклоняването от простотата на евангелието и възприемането на езически обичаи и церемонии, тя изгуби Духа и силата на Бога;

Riturile religioase” se referă în primul rând la sacrificările din cadrul unui ritual practicat în special în timpul sărbătorii musulmane Eid-al-Adha, când sunt ucise sute de mii de oi.
Религиозни обреди" предимно обхваща ритуалното клане, практикувано най-вече по време на мюсюлманския празник Курбан Байрам, когато се прерязват гърлата на стотици хиляди овце.

Aceste versuri capătă o semnificație aparte atunci când aflăm că în riturile unei inițieri mai înalte în biserica satanistă, candidatului respectiv i se vinde o sabie vrăjită care îi asigură succesul.
Тези редове получават особено значение, ако се знае, че в ритуала на висшето посвещение в сатанинския култ на кандидата се продава омагьосан меч, който му гарантира успех.

De asemenea, peste tot în lume, bărbaţi şi femei fără o anumită convingere religioasă sunt asasinaţi sau arestaţi fiindcă nu respectă riturile, dogmele sau practicile religioase pe care le-au abandonat.
Също така в целия свят нерелигиозни мъже и жени биват убивани или хвърляни в затвор, защото не почитат ритуалите, догмите или религиозните практики, от които са се освободили.

Comparaţia cu riturile de iniţiere antice nu vrea să însemne că învierea lui Lazăr din morţi ar fi fost un act ritual dinainte prestabilit de către cei implicaţi, asemănător celor din Egiptul antic.
Сравнението с античните ритуали на освещаването не трябва между другото да означава, че възкресението на Лазар е било уговорено между всички участващи ритуално действие както и в Египет.

Riturile de Hajj, care sunt de origine avraamică, includ ocolul Kaaba de șapte ori, și mergea de șapte ori între munții Safa și Marwa așa cum a făcut Agar în timpul căutării ei pentru apă.
Ритуалите на Хадж, водещи началото си от Авраам, включват седемкратна обиколка около Кааба и седемкратно преминаване между хълмовете Сафа и Марва, подобно на това, което направила Хаджар до като търсела вода.

Vechi ca oameni, sfinte ca riturile antice, atât de valoroase încât au fost considerate daruri ale zeilor pentru omenire, măslinul și uleiul de măsline au apărut în bazinul mediteranean și au devenit amenajări dominante și permanente ale peisajului său.
Стари като хора, свещени като древни ритуали, толкова ценни, че са били считани за богове за човечеството, маслиновото дърво и маслиновото масло се появяват в Средиземноморския басейн и се превръщат в господстващо и постоянно приспособяване на неговия пейзаж.