Какво е " RIVALITĂŢILE " на Български - превод на Български

• съперничества
• съперничеството
• съперничествата

Примери за използване на Rivalităţile на Румънски и техните преводи на Български

Ca şi rivalităţile cred!
Както и съперничеството, предполагам!

Rivalităţile vor bate reformele.
Конкуренцията ще засили реформите.

Dl. Hearst nu e partizan în rivalităţile teritoriale, comisare.
Г-н Хърст не е привърженик на териториалните съперничества, комисионер.

Rivalităţile în modă sunt o regulă, nu o excepţie.
Съперничеството в модата е закон, а не изключение-.

Impotenţa lor, perversiunile lor, furturile lor, trădările lor… rivalităţile lor.
Тяхната импотентност, техните перверзии… измами, предателства, конкуренти.

Rivalităţile mărunte au loc doar după cocktailuri.
Дребните съперничества настъпват едва след коктейлите.

Una dintre cele mai aprinse rivalităţile din statul Alabama, datând de peste 4 decenii.
Едно от най-разгорещените съперничества в Алабама е от четири десетилетия.

Rivalităţile, pericolul permanent, nu duc ele la paranoia?
Съперничествата и постоянната заплаха не водят ли до параноя?

În Florenţa medievală(casa infamei familii Medici), rivalităţile dintre familii creau adesea haos.
Съперничествата между фамилиите в средновековна Флоренция(дом на небезизвестната фамилия Медичи) често избухвали в хаос.

Rivalităţile interne ale capitalismului nu generează întotdeauna războaie;şi nu toate războiale pot fi atribuite acestei cauze.
Вътрешните съперничества при капитализма не винаги водят до войни, а и не всички войни се дължат на тях.

În această etapă timpurie, există riscul ca acest serviciu să fie dezbinat de rivalităţile şi de interesele instituţionale divergente.
На този ранен етап има рискове службата да бъде разкъсана от разнопосочните институционални съперничества и интереси.

Turcia şi Rusia şi-au lăsat deoparte rivalităţile tradiţionale şi disensiunile cu privire la subiectele regionale şi au acum relaţii apropiate.
Турция и Русия отхвърлиха традиционните си съперничества и различия по регионалните въпроси, за да изградят по-тесни връзки.

Timp de 10 săptămâni, camerele de filmat urmăresc aceşti rezidenţi, care trebuie să jongleze cu responsabilităţile lor profesionale, noile prietenii, rivalităţile şi relaţiile amoroase.
В продължение на 10 седмици камерата проследява тези различни характери на всяка крачка от пътя им, по който те балансират между професионалните си отговорности и новите приятелства, съперничества и любовни връзки.

Doar cu un secol în urmă, politica tradiţionala a statelor şi rivalităţile dintre prinţi constituiau principalii factori ai evenimentelor.
Само допреди столетие основни фактори на събитията бяха традиционната политика на държавите и съперничествата на князете.

Rivalităţile naţionale, ura şi intrigile vor înceta, animozităţile şi prejudecăţile rasiale vor fi înlocuite de prietenie, înţelegere şi cooperare.
Националните съперничества, омрази и интриги ще изчезнат, расовата ненавист и предразсъдъци ще бъдат заменени от междурасова дружба, разбирателство и сътрудничество.

Pentru o specie care trebuie să coopereze pentru a supravieţui, rivalităţile sunt scurte iar dominanta liderului aproape absolută.
За видовете, които трябва да си помагат взаимно, за да оцелеят, съперничеството е кратко, а господството на лидера е почти безусловно.

Rivalităţile naţionale, ura, intrigile vor înceta, iar locul animozităţii şi prejudecăţilor rasiale îl va ocupa prietenia, înţelegerea şi cooperarea dintre rase.
Националните съперничества, омрази и интриги ще изчезнат, расовата ненавист и предразсъдъци ще бъдат заменени от междурасова дружба, разбирателство и сътрудничество.

Ne slăbim măreţia atunci când confundăm patriotismul cu rivalităţile tribale care au sădit resentimente, ură şi violenţă în toate colţurile lumii'.
Уронваме своето величие, когато бъркаме патриотизма с племенни пререкания, които сеят гняв, омраза и насилие по всички краища на света.

Rivalităţile naţionale, ura şi intrigile vor înceta, animozităţile şi prejudecăţile rasiale vor fi înlocuite de prietenie, înţelegere şi cooperare.
Съперничеството, омразата и сплетните на национална основа ще престанат, а расовата ненавист и предразсъдъците ще бъдат заменени от расова дружелюбност, разбирателство и сътрудничество.

Oare ar fi neadevărat dacă am susţine că într-o lume cu o credinţă şovăitoare şi o gândire tulburată, o lume în care înarmarea creşte mereu, în care ura şi rivalităţile sunt tot mai aprinse, se poate discerne de pe acum un progres, chiar dacă doar sporadic, al forţelor care lucrează în armonie cu spiritul vremii?
Би ли било невярно, че в един свят на несигурна вяра и обезпокоени мисли, свят на постоянно натрупвани въоръжения, на неугасима омраза и съперничество, вече може да бъде съзрян напредъкът, колкото и колеблив да е той, на силите, работещи в съзвучие с духа на епохата?

Prezentând riscurile de securitate, conflictele şi rivalităţile din regiune care ameninţă securitatea regională şi globală, Buyukanit a afirmat că cel mai recent şi mai important efort de consolidare a securităţii şi stabilităţii regiunii este reprezentat de cooperarea dintre liderii militari.
Изтъквайки рисковете за сигурността, конфликтите и съперничеството в региона, които застрашават регионалната и глобалната сигурност, Буюканът заяви, че сътрудничеството между военните лидери е най-скорошното, но същевременно и най-значимото усилие за укрепване на сигурността и стабилността в региона.

Italia, întreaga Europă şi Statele Unite au avansat o ipoteză precisă: cea conform căreia Consiliul Naţional de Tranziţie creat la Bengazi să reuşească să garanteze un proces de reconciliere, ţinând sub control rivalităţile tribale şi începând să contruiască instituţii naţionale într-o ţară care nu a avut niciodată astfel de structuri.
Италия, Европа и САЩ залагат на това, че Преходният национален съвет, създаден в Бенгази, ще успее да извърши процеса на национално помирение, ще държи под контрол либийските племенни разногласия и ще постави началото на изграждането на национални институции в една страна, в която такива институции никога не имало.

El a atras atenţia asupra rivalităţilor dintre preşedinte şi premier, sugerând că asistenţii Preşedintelui Traian Băsescu"pregătesc un nou prim-ministru liberal".
Той посочи съперничеството между президента и премиера, като намекна, че сътрудниците на президента Траян Бъсеску"подготвят нов либерален премиер".

Îmi plăceau relaţiile cordiale cu Basset, în ciuda rivalităţilor bancare, şi sprijin dorinţa lui de reformă… însă am votat împotriva lui.
Отношенията ми с Басет са сърдечни, въпреки съперничеството между банките ни, а и напълно подкрепям исканията му за реформи, но гласувах против него.

Este o poveste a rivalităţilor şi secretelor, a greşelilor şi accidentelor şi a revelaţiilor bruşte care au demontat dogmele religioase şi ştiinţifice.
Това е история за съперничество, тайни, грешки и злополуки, но също и неочаквани открития, опровергали редица научни и религиозни догми.

Căutarea de materii prime şi căutarea actuală pentru noi oportunităţi de investiţii este un rezultat al rivalităţilor inter- capitaliste pentru acumularea de capital.
Търсенето на суровини и нови инвестиционни възможности са резултат от вътрешно-капиталистически борби за набиране на капитал.

De-asemeni, nu este necesar să subliniez efectul dăunător ale exceselor, rivalităţilor, sciziunilor, izbucnirilor fanatice şi actelor de ingratitudine care sunt legate de începuturile dezvoltării poporului lui Israel şi de cariera militantă a pionierilor necruţători ai Credinţei lui Mahomed.
Нито пък е необходимо да се набляга на зловредното въздействие на онези ексцесии, съперничества и разколи, фанатични изблици и актове на неблагодарност, които са свързани с ранното развитие на народа на Израел и с войнстващите стремления на безмилостните пионери на Вярата на Мохамед.

Drumul spre Conferinţa de la Copenhaga este blocat de escaladarea rivalităţilor imperialiste.
Пътят към срещата на върха в Копенхаген е блокиран от ескалирането на империалистическите междуособици.