Какво е " RIVALITATEA " на Български - превод на Български

• съперничеството
• конкуренцията
• съревнование
• враждата
• съперничество

Примери за използване на Rivalitatea на Румънски и техните преводи на Български

Rivalitatea asta e cam scumpă.
Доста скъпо съревнование.

Si nu-mi pasa deloc de rivalitatea voastra.
И хич не ми пука за Вашето съревнование.

Rivalitatea între jucători;
Конкуренцията между играчите;

Nu incuraja rivalitatea intre copiii tai!
Не поощрявайте конкуренцията между децата си!

Rivalitatea și dragostea merg împreună.
На съперничеството и любовта вървят заедно.

Sfat 4: Evitați rivalitatea dintre copii.
Съвет 4: Избягване на съперничество между деца.

Rivalitatea dintre concurentii existentii;
Съперничеството между съществуващите конкуренти.;

Dharma, toată viaţa ta te-am învăţat că rivalitatea este greşită.
Дарма, цял живот сме те учили- че сътезанието не е редно.

E ca rivalitatea dintre găştile din mahala.
Като враждуващи банди в предградията.

Pierderea lui Russel a reaprins rivalitatea dintre cele două triburi.
Изваждането на Ръсел подсили враждата между племената.

Cred ca rivalitatea este întotdeauna creata de presa.
Мисля, че конкуренцията винаги е била създавана от пресата.

Aceste două femei sunt celebre pentru rivalitatea lor stupidă.
Тези две жени са известни заради тяхната глупава конкуренция.

Şi puţină rivalitatea amicală nu strică nimănui.
А и няма нищо лошо в едно малко приятелско съревнование.

Dacă el nu e implicat, nu are nimic de-a face cu tine, ci doar cu cu rivalitatea dintre cele două familii.
Ако той стои зад това, няма нищо общо с теб, а има нещо общо с враждата между семействата ни.

Odată cu rivalitatea, mereu apare motivaţia de a reuşi.
С конкуренцията, винаги идва мотивацията за успех.

Acest lucru este mult mai mare decât rivalitatea noastră pe Anne Hale.
Това е много по-голямо от съперничеството ни за Ан Хейл.

Și rivalitatea față de altă trupă Britpop numită Blur.
И чрез съперничество с друга известна бритпоп музикална група Блър(Blur).

Ca jurnalişti, ca unii care fac emisiuni TV în fiecare week-end, vorbind despre ce se întâmplă, îndrăgim rivalitatea.
Като журналисти и като хора, които всеки уикенд се занимават с Формула 1, ние обичахме враждата.

Rivalitatea dintre cele două puteri majore nu va înceta în acest an.
Противопоставянето между двете големи сили едва ли ще утихне тази година.

Bette Davis şi Joan Crawford au avut una dintre cele mai cunoscute certuri din istoria Hollywood-ului, rivalitatea dintre ele fiind bine-cunoscută şi un factor important în popularitatea filmului.
Между Бет Дейвис и Джоан Крауфорд се разиграва един от най-големите конфликти в Холивуд, конкуренцията между тях е един от важните фактори за популярността на филма.

Rivalitatea dintre Arsenal si Tottenham este una dintre cele mai aprinse din Anglia.
Дербито между Арсенал и Тотнъм е едно от най-свирепите в Англия.

Legătura şi rivalitatea formate pe uscat pot dura ani pe gheaţă.
Приятели и съперници, изградили отношения на сушата, които може да траят години наред на леда.

Rivalitatea dintre Harry si Voldemort se naște încă de dinainte ca acesta să afle.
Отношенията на Хари и Волдемор започват още преди раждането на момчето.

Pentru majoritatea oamenilor, rivalitatea nu este vorba despre un lucru că ei se bat, este vorba de relația ruptă în centrul tuturor.
За повечето хора, съперничеството не е за нещо че те се бият над, това е около счупената връзката в центъра на всичко това.

Rivalitatea nucleară dintre Statele Unite şi Uniunea Sovietică a avut o altă ţintă.
Ядрената надпревара между САЩ и Съветския съюз имаше и друг вторичен продукт.

Psihologii americani au ridicat rivalitatea dintre sexe la un nou nivel, declarând că, pe baza analizei din studiile anterioare, bărbaţii sunt în general mai….
Американски психолози издигнаха съперничеството между половете на ново ниво, като на базата на анализ на предишни изследвания обявиха, че мъжете общо са по-забавни от….

Rivalitatea dintre aceste băuturi nu este atât de faimoasă ca cea dintre Pepsi și Cola, dar asta nu înseamnă că nu este la fel de înflăcărată.
Конкуренцията между тези две напитки не е толкова известна, колкото между Pepsi и Cola, но е също толкова пламенна.

Rivalitatea, care exista de câţiva ani, între preşedintele ales şi liderul opoziţiei a adus insula în pragul războiului civil.
Съперничеството, съществуващо от няколко години между сваления президент и лидера на опозицията, доведе острова до ръба на гражданска война.

Se pare că rivalitatea este mai eficientă, deoarece colegii se luptă unul cu celălalt, lucrează mai bine și mai bine, încercând să fie evaluați.
Може да изглежда, че съперничеството е по-ефективно, защото колегите се борят помежду си, работят по-добре и по-добре, опитвайки се да бъдат оценени.

În 1988, rivalitatea dintre cele două carteluri s-a transformat în război, după detonarea unei maşini capcană în faţa clădirii în care locuia familia lui Escobar.
През 1988 г. нарастващото съперничество между двата картела прераства във война след взривяването на кола бомба пред сградата, в която живее семейството на Ескобар.