Какво е " DUŞMĂNIA " на Български - превод на Български

• враждата
• враждебността
• омразата
• враждебните отношения
• враждебност
• вражда

Примери за използване на Duşmănia на Румънски и техните преводи на Български

Uită duşmănia.
Забрави омразата.

Duşmănia şi invidia!
Злобата и ревността!

Nu doar duşmănia.
И не само омраза.

Uram duşmănia… s-a schimbat.
Мразех враждата, но се промених.

Deci chestia pe care ai spus-o despre duşmănia mea.
Това, което каза за мъжествеността ми.

Să uităm duşmănia noastră.".
Нека да забравим нашата вражда".

Janice, duşmănia ta împotriva lui Wendy a depăşit limitele.
Джанис, враждата ти с Уенди минава граници.

Când o să-ţi treacă duşmănia faţă de Şeful?
Кога ще преодолееш яда си, който имаш към шефа?

Acum duşmănia o să continue.
Сега враждата трябва да продължи.

Există şi o altă cale să încheiem duşmănia, Randhir.
Има друг начин за приключване на тази вражда, Рандир.

Toată duşmănia asta… Parcă tu nu erai aşa.
Този гняв в теб, не е типичен за теб.

Oamenii ca noi pot transforma duşmănia în prietenie.
Хора като нас, могат да обърнат враждата в приятелство.

Care este duşmănia dintre tine şi secta Ming?
Заради какво е враждата между теб и сектата на Мин?

Cum a zis regele, unul înseamnă duşmănia, celălalt prietenia.
Както каза кралят, едното предполага враждебност, а другото- приятелство.

Duşmănia dintre taţii noştrii… Omorându-se reciproc.
Враждата между бащите ни, как са се убили един друг.

Nu e vorba de duşmănia noastră cu familia Hale.
Не е заради търканията ни с Хейл.

Duşmănia lui faţă de mine îl va duce exact în centrul Coloanei.
Омразата към мен ще го отведе в сърцето на Петата колона.

Să plecăm de aici, altfel duşmănia asta ne va înghiţi!
Нека се махнем оттук, иначе тази вражда ще ни погълне!

Lăcomia de apune mâna pe averea mea de 200 crores… A crescut duşmănia lor.
Но алчността за наследството ми от 2 милиарда увеличи враждата им.

Avocatul spune că duşmănia se va dovedi foarte costisitoare.
Адвокатът каза че враждата ще излезе много скъпа.

Duşmănia dintre aceşti domnitori a permis poporului evreu să se întărească întrucîtva.
Враждата между тези владетели позволила на еврейския народ да се поукрепи.

Fără noi prin preajmă, duşmănia din Ranjaar va lua sfârşit.
Ако двамата с теб умрем, враждата в Ранджар ще приключи.

Vedem zâmbetul care ascunde duşmănia, manierele şlefuite şi alunecoase care maschează furia, mănuşa de catifea care acoperă pumnul.
Виждаме усмивката, която прикрива омразата, мазното ласкателство, което прикрива яростта, кадифената ръкавица, в която се крие юмрук.

Binele duce spre bine, sănătate, asta e bogăţie… să fie a mea, duşmănia stinsă în timp ce mă rog pentru lumină.
Доброто води до добро, здравето това е богатство… нека бъде мое, потуши омразата, докато аз се моля на светлината.

Războiul va face loc păcii, duşmănia va face loc iubirii, vor fi înlăturate toate motivele de vrăjmăşie şi ceartă şi se va atinge adevărata fericire.
Войната ще отстъпи място на мира, враждебността ще бъде завладяна от обичта, източниците на спорове и препирни ще бъдат изцяло премахнати и ще се постигне истинско щастие.

De aceea eram şi eu acolo, dar duşmănia m-a luat pe nepregătite.
Затова и бях там, но враждебността ме свари неподготвен.

Disputa taberelor de gândire diferite va continua, duşmănia şi amărăciunea vor otrăvi încă mulţi ani politica britanică.
Блокадното мислене и враждебността ще продължат да тровят британската политика още години напред.

Se spovedesc, se împărtăşesc din acelaşi potir, lasă duşmănia în pragul bisericii, dar ieşind din biserică pornesc din nou vrajba….
Изповядват се, причастяват се от една чаша, оставят враждата на прага на храма, но като излязат от църквата, пак подновяват враждата….

Mai întâi încearcă să ne înspăimânte, apoi vin neîncredere, invidia, duşmănia şi ura şi, în sfârşit, este posibil să vină şi violenţa şirăzboiul”.
Първо се опитва да ни сплаши, след това идват недоверието, завистта, враждата и омразата и накрая, вероятно, насилието и войната“.

Războaiele religioase continuă deoarece mulţi politicieni folosesc duşmănia între religii pentru realizarea propriilor scopuri egoiste.
Религиозните войни продължават да се случват, защото много политици използват враждата между религиите, за да задоволяват своите егоистични планове.