Какво е " ROADĂ " на Български - превод на Български

• плод
• плодът

Примери за използване на Roadă на Румънски и техните преводи на Български

Nu trebuie s-o laşi să te roadă.
Не трябва да те е яд.

Trebuie să te roadă cugetul.
Сигурно съвестта те гризе.

Ce roadă aveaţi atunci?
Какъв плод имахте тогава от ония неща?

Iar dacă va muri, aduce multă roadă.
Ако ли умре, принася много плод.

Roadă nu stă în postire, ci în inimă;
Плодът не е в поста, а в сърцето;

N-am observat să-l roadă ceva.
Ако нещо го тревожи, не съм забелязал.

Roadă nu stă într-o poruncă, ci în inimă.
Плодът не е само в една заповед, а в сърцето.

În curând amintirile alea o să te roadă.
Скоро тези спомени ще ти тежат.

Anii următori şi să aducă roadă în viaţa veşnică.
В бъдещите години и да донесат плод за вечен живот.

Şi v-am rânduit roadă să aduceţi, şi roada voastră să rămână.".
И ви изпращам да носите плодове, които ще останат завинаги".

Flăcău' de care ziceaţi. Care vrea să-mi roadă ficatul.
На човека, който ще ми изяде дроба.

Este un pom bun, care face roadă bună, şi care merge la cer.
Доброто дърво, носещо добър плод, което отива в рая.

Pe orice mlădiţă, care este în Mine şi n'aduce roadă, El o taie;
Всяка пръчка в Мене, която не дава плод, Той я отрязва;

Orice pom care nu face roadă bună se taie şi se aruncă în foc"(Matei 7, 19).
Всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и се хвърля в огън”(Матей 7:19).

Unele seminţe au căzut pe pământ bun şi au adus roadă împătrită, chiar însutita.
А други семена паднаха на добра земя. И дадоха плод- дори стократно.

Prima roadă apare după 5-6 ani, de aceea este mai bine să cumpăraţi planta matură.
Първите плодове се появяват след 5-6 години, така че е най-добре да си купите възрастни растения.

Fără chibzuinţă, viaţa e oarbă- iroseşte mult şi dă puţină roadă sănatoasă.
Безразсъдителност- животът е сляп: много се изразходва, а малко здрав плод се придобива.

Şi pe orice mlădiţă care aduce roadă, o curăţeşte, ca să aducă şi mai multă roadă. Ioan 15:2.
И всяка що дава плод, очистя я, за да дава повече плод. Йоан 15:2.

Şi când şobolanul ăla realizează că nu are unde să fugă, o să înceapă să-ţi roadă pielea.
И когато това плъх осъзнава няма начин навън, Той ще се започне gnawin" далеч по кожата си.

Orice mlădiţă care aduce roadă, El o curăţeşte, ca mai multă roadă să aducă(Ioan 15:2).
Всяка пръчка, която дава плод нея Той очиства, за да донесе повече плод.“(Йоан 15:2).

Roadă şi mărturie a acestei ascultări vor fi simţirea şi trăirea lucrărilor mântuitoare ale sfintei credinţe.
Плодът и свидетелството за това ще бъде действително усещане и изпитване на спасителните действия на светата ни вяра.

Căci, iată, securea stă la rădăcina pomilor şi tot pomul care nu face roadă bună se taie şi se aruncă în foc.
И секирата лежи вече при корена на дърветата; защото всяко дърво, което не дава добър плод, бива отсичано и хвърляно в огън.

Iar cel care seceră primeşte plată şi adună roadă spre viaţa veşnică, pentru ca împreună să se bucure, şi cel ce seamănă, şi cel ce seceră.
Жетварят получава награда и събира плод за вечен живот, за да се радват заедно и сеячът, и жетварят.

Iată că securea a şi fost înfiptă la rădăcina pomilor: deci, orice pom, care nu face roadă bună, va fi tăiat şi aruncat în foc.
А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и тъй всяко дърво, което не дава добър плод, отсича се и в огъня се хвърля.

Fiindcă, prin Cruce, în fiecare dintre sfinţi pomul vieţii nemuritoare, dumnezeieşti, veşnice a înflorit şi a adus multă roadă.
Защото у всекиго от светците чрез кръста е процъфтявало дървото на вечния, божествения, безсмъртния живот и е родило много плод.

Dar cea mai mare surpriză a fost că roșiile au rezistat și ne-au bucurat cu roadă întreaga lună octombrie, în ciuda ploilor și a nopților reci.
Най-приятната изненада е, че доматите зреят и ни радват с плод даже през октомври, независимо от дъждовете и студените нощи.

El cere ca slujitorul Domnului să aibă un caracter matur, care să se arate prin dragoste faţă de oameni şi să fie dovedit prin roadă Duhului.
Той изисква Господният слуга да бъде със зрял характер, който се изразява чрез любов към хората и свидетелства за плода на Духа.

Sfinţenia atinsă de ei, această minunată roadă a nevoinţelor duhovniceşti, este o mărturie indiscutabilă a calităţii înalte a rugăciunii lor.
Постигнатата от тях святост, този най-ценен плод на молитвените трудове, е неоспоримото доказателство за високото качество на тяхната молитва.

Uneori, un copil mic poate atrage în aşa măsură atenţia ascultătorilor, încât preţioasele seminţe nu cad pe pământul cel bun, ca să aducă roadă.
Понякога едно малко дете така привлича вниманието на слушателите, че скъпоценното семе не пада на добра почва, за да роди плод.

Însă din punctul de vedere al lumii, această roadă poate părea lipsită de folos, mai ales când nu este însoţită de realizări remarcabile şi folositoare sub aspect material, de care să se poată folosi mulţi oameni.
От гледна точка на света обаче този плод може да изглежда безполезен- преди всичко, когато не е съпроводен от забележителни и изгодни достижения, които са полезни за мнозина.