Какво е " ROADELOR " на Български - превод на Български

• плодовете
• плодове

Примери за използване на Roadelor на Румънски и техните преводи на Български

Îţi mulţumim, Doamne, pentru că ne-ai dăruit belşugul roadelor Tale.
Благодарим ти, Боже, за дето ни даде щедрата си реколта.

În creşterea roadelor pământului Dumnezeu face în fiecare zi o minune.
Растежа на плодовете на земята Бог върши ежедневно чудо.

Marea problemă este că în timp ce toţi lucrează, puţini culeg partea corectă a roadelor muncii lor.
Големият проблем е, че докато всички работят, малцина прибират огромната част от плодовете на този труд.

Faza culesului roadelor” este ce-a de-a doua fază a cascadei descoperirilor.
Фаза на събиране на плодовете”- втората фаза на каскадата на откритията.

Dar cercetaţi-vă inima cu multă atenţie ca să decideţi rădăcina ascunsă a roadelor ce împodobesc stilul dvs. de viaţă creştin.
Проучете мотивите на сърцето си много внимателно и определете скритите корени на плодовете, които красят християнския ви живот.

La vremea roadelor, a trimes la vieri un rob, ca să ia dela ei din roadele viei.
И във времето на плода изпрати един слуга до земеделците да прибере от земеделците от плода на лозето.

Cînd i-ai sădit, i-ai înconjurat cu un gard, şi în curînd i-ai văzut înflorind. Dar culesul roadelor a fugit tocmai în clipa veseliei: şi durerea este fără leac.
В деня, когато ги насадиш заграждаш ги с плет, И сутрин правиш семето ти да цъфти; А жетвата ще чезне в деня на скръб И на неизцелима печал.

Cînd a venit vremea roadelor, a trimes pe robii săi la vieri, ca să ia partea lui de rod.
И когато наближи времето на плодовете изпрати слугите си до земеделците да приберат плодовете му.

Ei au evanghelizat popoarele slave şi au fost la originea dezvoltării limbii şi culturii lor şi mai ales a roadelor abundente şi durabile de mărturie creştină şi de sfinţenie.
Те евангелизираха славянските народи и бяха в основата на развитието на техния език и култура, и най-вече на богати и трайни резултати на християнско свидетелство и святост.

Acum iata am adus parga roadelor din pamantul pe care Tu, Doamne, mi l-ai dat din pamantul unde curge lapte si miere.
Ето, донесох първоберките от плодовете на земята, която Ти, Господи, ми даде(на земята, дето тече мед и мляко).

Ei au evanghelizat popoarele slave şi au fost la originea dezvoltării limbii şi culturii lor şi mai ales a roadelor abundente şi durabile de mărturie creştină şi de sfinţenie.
Те са евангелизирали славянските народи и са в основата на развитието на техния език и култура, и преди всичко на изобилни и трайни плодове на християнско и свято свидетелство.

La vremea roadelor, veţi da a cincea parte lui Faraon; iar celelalte patru părţi vă vor rămînea vouă, ca să sămănaţi ogoarele, şi să vă hrăniţi împreună cu copiii voştri şi cu cei ce sînt în casele voastre.''.
Затова във време на беритбата ще давате петата част на Фараона, а четирите части ще бъдат за вас да засеете нивите, и за храна за вас и за домашните ви, и за храна на децата ви.

Ei au evanghelizat popoarele slave şi au fost la originea dezvoltării limbii şi culturii lor şi mai ales a roadelor abundente şi durabile de mărturie creştină şi de sfinţenie.
Те са евангелизирали славянските народи и са в основата на развитието на техния език и култура, и преди всичко на изобилни и трайни плодове на християнско и свято свидетелство, заяви още той.

Având în vedere fluxul considerabil de oameni care merg la Medjugorje și roadele abundente ale harului care au urmat- continuă Gisotti- această prevedere face parte din grija pastorală specială pe care Sfântul Părinte dorea să o acorde realității, destinată favorizării și promovării roadelor bune".
Като се има предвид значителният поток от хора, които отиват в Меджугорие и произлизащите от него изобилни плодове на благодатта- допълни Джизоти- тази разпоредба е израз на специфичното пастирско внимание, което Светият Отец отдава на тази реалност, за да подпомогне и насърчи плодовете на доброто».

Voi, care cunoaşteţi aceste adevăruri, trebuie să produceţi creşterea roadelor spiritului şi să manifestaţi un devotament tot mai mare servirii dezinteresate a tovarăşilor voştri care servesc odată cu voi.
Вие, знаещите тези истини, трябва да носите все повече плодове на духа и да демонстрирате растяща привързаност към безкористното служене на своите ближни- такива като вас, слуги на Царството.

Adună toţi oamenii la umbra mărinimiei Tale şi la adăpostul ocrotirii Tale, ca ei să poată deveni asemenea razelor unui singur soare, asemenea valurilor unui singur ocean, asemenea roadelor unui singur pom.
Събери всички под сянката на Твоята щедрост и ги накарай да се обединят в съгласие, така че да могат да станат като лъчите на едно слънце, като вълните на един океан и като плодовете на едно дърво.

Europenii se mandresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numara drepturile omului, solidaritatea sociala, libertatea intreprinderii, distribuirea echitabila a roadelor cresterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversitatii culturale, lingvistice si religioase si o imbinare armonioasa a traditiei cu progresul.
Европейците тачат своето богато наследство от ценности, сред тях вярата в човешките права, социалната солидарност, свободната стопанска инициатива, справедливото разпределение на плодовете на икономическия ръст, правото на защитена околна среда, уважение към културното, религиозното и езиковото многообразие и хармоничното съчетаване на традицията и прогреса.

Când natura muritoare a fost înălţată prin adăugarea naturii Fiilor Materiali ai lui Dumnezeu, întrucât rasele urantiene au fost ameliorate într-o oarecare măsură prin manifestarea lui Adam, atunci este mai bine pregătită calea pentru ca Spiritul Adevărului să coopereze cu Ajustorul lăuntric în vederea magnificei recolte a roadelor spirituale ale caracterului.
Когато смъртното естество се подобрява чрез добавяне естеството на Материалните Божии Синове, както е станало това при посвещаването на Адам, до някаква степен усъвършенствайки урантийските раси, то Духът на Истината попада на по-благодатна почва и може, в сътрудничество с пребиваващия в човека Настройчик, да даде прекрасна реколта- плодове от духовен характер.

Această cunoaştere se dovedeşte a fi în multe feluri necesară pentru definirea corectă a libertăţii şi pentru valorificarea roadelor ştiinţei prin limitarea egocentrismului şi respectarea valorii persoanei umane.
Много често именно това знание се оказва необходимо за правилната употреба на свободата и за оползотворяването на плодовете на науката чрез ограничаването на егоцентризма и чрез уважението към ценността на човешката личност.

Europenii se mândresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numără drepturile omului, solidaritatea socială, libertatea întreprinderii, distribuirea echitabilă a roadelor creşterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversităţii culturale, lingvistice şi religioase şi o sinteză armonioasă a tradiţiei şi a progresului.
Европейците тачат своето богато наследство от ценности, сред тях вярата в човешките права, социалната солидарност, свободната стопанска инициатива, справедливото разпределение на плодовете на икономическия ръст, правото на защитена околна среда, уважение към културното, религиозното и езиковото многообразие и хармоничното съчетаване на традицията и прогреса.

Europenii se mândresc cu patrimoniul bogat de valori, printre care se numără drepturile omului, solidaritatea socială, libertatea întreprinderii, distribuirea echitabilă a roadelor creşterii economice, dreptul la un mediu protejat, respectarea diversităţii culturale, lingvistice şi religioase şi o sinteză armonioasă a tradiţiei şi a progresului.
Европейците обръщат голямо внимание на своето богато наследство от ценности, което включва вяра в човешките права, социална солидарност, свободна стопанска инициатива, справедливо разпределение на плодовете на икономическия растеж, право на защитена околна среда, уважение към културното, религиозното и езиковото многообразие и хармонично съчетаване на традицията и прогреса.

Slow Road în zilele lucrătoare de la 9 la ore 16 închise pentru trafic.
Бавен път в работни дни от 9 до 16 часа, затворен за трафик.

Adult bug-uri roade prin găuri mici în frunze, rezultând în îngălbenire.
Възрастните бъгове ровяват през малки дупки в листата, което води до пожълтяване.

Zombies vă roade ca o prună.
Зомбита те гризат като слива.

Ce te roade nu e îngrijorarea pentru prietenul tău.
Това, дето те яде, не са тревоги за най-добрия ти приятел.

Vezi dacă poţi roade funia asta!
Ще можеш ли да прегризеш въжето?

Nu cumva roadele lui erau otrăvite?
Не е ли отровен плодът им?

Un sobolan va roade prin propriul sau picior daca se afla intr-o capcana, Caffrey.
Плъхът ще пригризе собствения си крак ако е в капан, Кафри.

Asta mă roade de peste 10 ani.
Този проблем ме тормозеше повече от десетилетие.

Ştiu că îşi roade unghiile şi că are un tatuaj.
Знам, че си гризе ноктите и знам, че има татуировка.