Какво е " RODITOARE " на Български - превод на Български

• плодотворна
• плодоносна
• плодовита
• плодородна
• плодотворни
• плодотворен
• плодни

Примери за използване на Roditoare на Румънски и техните преводи на Български

Munca sa individuală era roditoare.
Самостоятелната ѝ дейност също е плодотворна.

Sunt o femeie roditoare, fecunda si fertila.
Аз съм плодовита жена, изпълнена с плодородие.

Fie ca Domnul să binecuvânteze această unire şi să o facă roditoare!
Господи, благослови този съюз… и го направи плодотворен.

A fost roditoare şi plină de ramuri datorită multor ape".
Стана плодоносна и клонеста от многото води.

Nevasta ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale;
Жена ти в твоя дом ще бъде като плодовита лоза;

A fost roditoare şi plină de ramuri din cauza multor ape".
Стана плодоносна и клонеста от многото води.".

Soţia ta va fi ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale;
Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти.

Ele spun că pietrele îi fac pe bărbaţi puternici şi pe femei roditoare.
Казват, че това е времето, когато мъжете стават игриви, а жените- плодовити.

Ploi şi timpuri roditoare, umplând de hrană şi de bucurie inimilevoastre”.
Родовити времена и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.”.

Fie că legăturile voastre de sânge să fie roditoare şi legate până la moarte.
Нека кръвната ви връзка бъде плодотворна и продължи до смъртта ви.

Domnul a început să plouă foc si pucioasă din cer asupra cetătilor si asupra câmpiei roditoare;
Господ наваля сяра и огън от небето върху градовете и плодородната долина;

De ce nu transformăm pământurile roditoare ale Wei-ului în noile noastre teritorii?
Имаме време да превърнем плодородните земи на Уей в нашите нови владения!

Le observăm abia când produc structuri spectaculoase ca acestea, corpurile lor roditoare.
Ние ги забелязваме само, когато правят ефектни структури като тези, техните плодни тела.

Chiar și pentru ca aceste relații lumești să fie roditoare, ele trebuie izolate de destin.
Дори и за тези светски отношения да бъдат плодотворни, те трябва да бъдат изолирани от съдбата.

Am viziunea unei ţări roditoare, în care este înflorire şi dans, în care femeile dorm în pace cu soţii lor.
Имам видение- плодородна страна, където има цъфтеж и танци, а жените спокойно спят с мъжете си.

La urma urmei, Dumnezeu ia spus lui Adam și Eva să fie roditoare și să se înmulțească.
В края на краищата Бог каза на Адам и Ева да бъдат плодотворни и да се размножават.

Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înlăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.
Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти.

Retezat, rănit, desfigurat, se preschimbase într-un jgheab pe care Stăpânul îl folosea pentru a face împărăţia sa roditoare.
Покосен, ранен и обезобразен станал канал, който господарят употребил, за да направи плодовито своето царство.

Cel puțin din ea este abundent si cea mai mare de ea este roditoare, nu umanființă ar fi putut spune acest lucru.".
Най-малкото, от него е в изобилие и най-високата от тях е ползотворно, никое човешкосъщество можеше да каже това.".

Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înăuntrul casei tale, copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale.- Psalmii 128:3.
Жена ти ще бъде като плодовита лоза всред дома ти, Чадата ти като маслинени младоци около трапезата ти, Псалми 128:3.

Să ne ajute Dumnezeu să urmăm pilda sfinţilor pentru a face roditoare în noi lumina sfântă din Pilda semănătorului!
Бог да ни помага в следването на примера на светиите, за да направим плодоносна в нас божествената светлина от притчата за сеяча!

Ea să fie rădăcină vie și roditoare care să ne ajute să facem în continuare frumoasă și profetică istoria mântuirii pe aceste ținuturi!”.
Нека тя да бъде живият и плодоносен корен, който да ни помага да продължаваме да правим красива и пророческа историята на спасението в тези земи“.

La 2 km la sud de satul Gostilitsa, râul Yantra formează o vale mică roditoare, înconjurată din toate părțile de dealuri ondulate.
На 2 км. южно от село Гостилица, река Янтра образува малка плодоносна котловина, оградена отвсякъде от вълнисти възвишения.

Unul dintre secretele unei vieți lungi și roditoare este să ierți totul tuturor în fiecare seară înainte de a merge la culcare.
Една от тайните на дългия и плодотворен живот е да прощавате всичко на всеки, преди да си легнете в леглото.

Prin înțelepți înțelegem oameni a căror cunoaștere nu se limitează doar la cuvinte și ale căror vieți au fost roditoare și au produs rezultate durabile.
За мъдри се имат предвид хората, чието знание не е ограничено до простите слова и чийто живот е бил плодотворен и е дал трайни резултати.

Succesiv, se vorbește de mesajul aparițiilor ca de o”binecuvântare roditoare” pentru Biserică și pentru lume, definindu-l”undar” și”oinvitație” de a-l trăi la nivel personal și comunitar.
След това текстът говори за Посланието от Фатима, като„плодотворна благословия“ за Църквата и за света, и след като се спира на неговите съществени моменти, го определя като„дар и призив“, който да бъде живян на лично и общностно ниво.

Mugurii inferiori, de obicei, umbriți și neproductivi, în acest caz, formează ramurile roditoare de o lungime de un metru cu o mulțime de fructe.
Долните пъпки, обикновено затъмнени и непродуктивни, тук образуват плодни клончета, дълги почти метър с голямо количество малини.

Sa ne ajute Dumnezeu sa urmam pilda sfintilor pentru a face roditoare in noi lumina sfanta din Pilda semanatorului!
Бог да ни помага в следването на примера на светиите, за да направим плодоносна в нас божествената светлина от притчата за сеяча!

Vazand pilda sfintilor si mai ales cerand ajutorul lor, primim o putere care face roditoare in viata noastra lumina Sfintei Evanghelii.
Виждайки примера на светиите, и особено изпросвайки тяхната помощ, получаваме сила, която прави плодотворна в нашия живот светлината на св. евангелие.