Какво е " RODNICĂ " на Български - превод на Български

• плодотворна
• ползотворна
• плодоносна
• плодовито
• плодотворно

Примери за използване на Rodnică на Румънски и техните преводи на Български

Prietenia cu Casa Lannister a fost rodnică.
Приятелството ми с Ланистър беше плодотворно.

A fost o experienţă foarte rodnică şi doresc să le mulţumesc tuturor celor care şi-au trimis lucrările anul trecut.
Преживяването беше много удовлетворяващо и искам да благодаря на всички участници, които изпратиха творбите си миналата година.

Ca o lebădă tu înoţi peste liniştea inimii mele şi o faci rodnică.
И като лебед плуваш в тишината на сърцето ми и го оплождаш.

Este un simbol de o viaţă lungă şi rodnică, stabile şi durabile.
Той е символ на дълъг и ползотворен живот, стабилни и устойчиви.

Ca o lebădă tu înoţi peste liniştea inimii mele şi o faci rodnică.
Като лебед плуваш по тишината на сърцето ми и го правиш плодно.

Şi misiunea Bisericii şi aceea a fiecăruia dintre noi, pentru a fi fidelă şi rodnică, este chemată„să se altoiască” pe aceea a lui Isus.
И мисията на Църквата и на всеки един от нас, за да бъде вярна и плодотворна, е призована да се„съедини“ с тази на Исус.

Ca o lebădă tu înoți peste liniștea inimii mele și o faci rodnică.
Като лебед плуваш по тишината на сърцето ми и го правиш плодно.

Fericirea şi veşnicia vieţii depind de capacitatea noastră de a face rodnică iubirea evanghelică pe care o primim în Euharistie.
Щастието и вечността на живота зависят от нашата способност да направим плодоносна евангелската любов, която получаваме в Евхаристията“.

Angajații companiei au o vastă experiență acumulată pe parcursul multor ani de muncă rodnică.
Служителите на фирмата имат богат опит, натрупан в продължение на много години ползотворна работа.

Tocmai în măsura în care ne deschidem la alţii viaţa devine rodnică, societăţile redobândesc pacea şi persoanele recuperează demnitatea lor deplină.
По начина по който се отваряме за другите, нашия живот става плодовит, обществата си възвръщат мира, а хората своето пълно достойнство.

Pe scurt, consider că unitatea în spiritul Creştinătăţii reprezintă, probabil, singura legătură rodnică şi de durată.
Накратко, убеждението ми е, че обединението в духа на християнството е вероятно единствената дълготрайна и плодотворна връзка.

Fotografia este o formă nouă fascinant de artă care a apărut dintr-o uniune rodnică a ştiinţei şi a tradiţiilor vechi ale artelor vizuale.
Фотографията е една изключителна форма на изкуство, което се появи от едно ползотворно съюз на науката и древните традиции на визуалните изкуства.

Iubirea matură, curajoasă, lucidă, rodnică aduce o lumină nouă în viața ta și se poate transforma în cea mai frumoasă etapă a existenței tale.
Осъзната, зряла, смела, възнаграждаваща, любовта може да донесе нова светлина в ежедневието ви и да се превърне в прекрасен период от живота ви.

Şi astfel să deschidem calea spre un spirit de colaborare rodnică şi respectuoasă.
По този начин да проправим пътя за духа на плодотворно и почтително сътрудничество.

Prin muncă rodnică, portalul funcționează în regim permanent, fără întrerupere, oferind o calitate excelentă a serviciilor pentru utilizatorii săi.
Благодарение на ползотворна работа, портал работи в непрекъснат режим без прекъсване, като предлага отлично качество на обслужване за своите потребители.

Încă de la început, Domnul a umplut Biserica de darurile Duhului său, făcând-o astfel mereu vie și rodnică prin darurile Duhului Sfânt.
От самото начало Господ изпълва Църквата с даровете на Своя Дух, правейки я по този начин винаги жива и плодовита с даровете на Светия Дух.

Ar putea fi o experienţă rodnică şi edificatoare, dacă n-am fi înclinaţi să-i ridicăm în slăvi pe unii membri ai acelei orchestre interioare în dauna altora.
Такъв живот щеше да бъде обогатяващ и възнаграждаващ, ако не бяхме склонни да възхваляваме някои членове от този оркестър вътре в нас за сметка на други.

Tot aşa şi fecioria consacrată în Cristos este trăită cu fidelitate şi cu bucurie ca relaţie nupţială şi rodnică de maternitate şi paternitate.
По същия начин богопосветеното целомъдрие в Христос се живее с вярност и с радост като съпружеска и плодоносна връзка на майчинство и бащинство.

După ce am trăit, în octombrie, experienţa vie şi rodnică a Sinodului dedicat tinerilor, am celebrat de curând în Panama a 34-a Zi Mondială a Tineretului.
След като миналия октомври изживяхме динамичния и плодотворен опит на Синода специално посветен на младите хора, а наскоро отпразнувахме в Панама 34ите Световни Дни на Младежта.

Cred că vom avea, probabil, dificultăți în a-i spune„Sfânta Tereza”: sfințenia ei este atât de aproape de noi, atât de blândă și rodnică încât vom continua să îi spunem firesc„Maica Tereza”.
Нейната святост е толкова близка до нас, толкова нежна и плодотворна, че спонтанно ще продължим да я наричаме„Майка Тереза“.

Din pilda evanghelică învăţăm că pentru o pocăinţă reuşită şi rodnică, din partea omului este neapărată nevoie de vederea păcatului propriu, recunoaşterea lui, părerea de rău pentru el, mărturisirea lui.
От евангелската притча научаваме, че от страна на човека за успешното и плодотворно покаяние са необходими: виждане на своя грях, осъзнаването му, разкаяние за него, изповядването му.

Fără Dumnezeul lui Isus Cristos, fiecare diferenţă se reduce la ameninţare infernală făcând imposibilă orice primire fraternă şi unitate rodnică a neamului omenesc.
Без Бога на Исус Христос всяка разлика се свежда до пагубна заплаха, което прави невъзможно всяко истинско братско приемане и ползотворно единство в човешкия род.

Dacă acea iubire este mare, libertatea va fi rodnică, iar binele fiilor va proveni din acea binecuvântată libertate care presupune dăruire şi provine din acea minunată dăruire, care înseamnă exactlibertate”[16].
Ако любовта е голяма, свободата ще бъде плодотворна и добруването на децата произлиза от тази благословена свобода, която води до себеотдаването, и произлиза от този благословен дар, който е именно свобода.

Începe educaţia: cea mai importantă lucrare a părinţilor, foarte anevoioasă şi foarte rodnică, de care atârnă binele familiei, al Bisericii şi al patriei.
Започва възпитанието- най- важното дело на родителите, много трудно и много плодоносно, от което зависи благото на семейството, Църквата и Отечеството.

Prea multele călătorii, o prea mare varietate de impresii nu sunt benefice pentru cei tineri, făcându- i, pe măsură ce cresc, să devină incapabili de a suporta monotonia rodnică.
Прекалено много пътувания, прекалено много впечатления, не са добри за младите и поставя пред тях опасността, превръщайки се във възрастни, да бъдат неспособни да поддържат„плодотворна монотонност“.

Chestiunea poate deveni rodnică pentru întreaga Societate, dacă procesul este împărtăşit în mod corespunzător şi în celălalt sens, dacă membrii conducători informează de asemenea Prezidiul de la Goetheanum asupra conţinutului şi felului conferinţelor şi impulsurilor.
Работата ще може да стане плодотворна за обществото, когато този процес бъде посрещнат с надлежната отзивчивост и любов, когато ръководещите членове ще уведомяват и Президиума на Гьотеанума за съдържанието и формата на техните лекции и подбуди.

Vă încurajez să continuaţi încrezători pe drumul început pentru a face din ţara voastră un far de pace, de primire şi de integrare rodnică între culturi, religii şi popoare.
Насърчавам ви да продължите пътуването си, за да може вашата страна да бъде фар за мира, приемането и ползотворната интеграция на култури, религии и нации.

Apoi- ca preot- s-a remarcat printr-o creativitate pastorală singulară și rodnică, aptă să arate că raționalismul, care domnea atunci, era în realitate departe de a satisface necesitățile autentice ale omului, deci, în definitiv, imposibil de trăit.
След това,- вече като свещеник,- се отличава с особена и плодотворна пасторална креативност, способна да покаже, че рационализмът, тържествуващ тогава, е всъщност далеч от възможността да задоволи истинските нужди на човека, и, следователно, в крайна сметка няма да просъществува дълго.

Nimica nu e mai superficial decît convingerea că o iubire care duce la păcat e totdeauna calitativ inferioară- mai animalică sau mai trivială- în comparaţie cu una care duce la căsătoria creştină fidelă şi rodnică.
Нищо не е по-плитко от вярата, че любовта, водеща към грях, е по-низша, по-животинска или по-банална от любовта, която създава вярно и плодовито християнско семейство.

Mesajul de viață, care a răsunat prin glasul îngerului de lângă piatra de mormânt dată la o parte, să învingă împietrirea inimilor și să promoveze o întâlnire rodnică între popoare și culturi în celelalte zone din bazinul Mediteranei și din Orientul Mijlociu, în special în Irak, Yemen și Libia.
Посланието за живот, отекнало от устата на Ангела приседнал до отваления надгробен камък, да надвие твърдостта на сърцата и да поощри плодотворна среща на народите и културите на Средиземноморския басейн и в Близкия изток, по-особено в Ирак, Йемен и Либия.