Какво е " RODITOR " на Български - превод на Български

• плодородно
• плодовито

Примери за използване на Roditor на Румънски и техните преводи на Български

E un loc foarte roditor.
Много е меко.

Un corp roditor ca al tău!
Плодовито тяло като твоето!

Acesta este neobişnuit de roditor.
Не е необичайно при папагалите.

Fi roditor şi multiplică.
Бъди плодороден и се множи".

Acest lucru nu este roditor, Shawn.
Това е безполезно, Шон.

Pământ roditor cât vezi cu ochii.
Плодородна земя до където ти стига погледа.

Iepurele este un animal prolific și roditor.
Заекът е животно, което е плодотворно и плодотворно.

Dumnezeu m-a făcut roditor în ţara întristării mele.”.
Бог ме направи плодовит в земята на страданието ми.

În Germania, se spune- mergi în pace iubindu-l pe Domnul, şi… fii roditor.
На немски изразът е"върви си в мир, обичай Бог… и бъди плодовит.".

Dar în lumea pădurilor tropicale există un anumit pom roditor care face fructe tot timpul: smochinul.
Но във всички тропически гори по света, има едно дърво, което постоянно дава плодове- смокинята.

Atunci judecata va locui în pustiu şi dreptatea va rămâne în câmpul roditor.
Тогава правосъдие ще се засели в пустинята, И правда ще обитава в плодородното поле.

A luat şi din sămînţa ţării şi a pus-o într'un pămînt roditor; a pus-o lîngă o apă mare, şi a sădit-o ca pe o salcie.
Взе и от семето на земята Та го пося на плодородна почва; Постави го при много води, посади го като върба.

Iudeii au considerat întotdeauna vița de vie ca fiind cea mai distinsă dintre plante și un simbol pentru tot ce era puternic, excelent și roditor.
Според евреите лозата винаги е била най-благородното от всички растения и символ на всичко мощно, превъзходно и плодоносно.

Aşadar, numai o pătrime dintre oameni fac roditor cuvântul lui Dumnezeu, adică învăţătura Evangheliei lui Hristos, transmisă prin Biserica Sa.
И така, можем да кажем, че едва една четвърт от хората правят плодовито словото Божие, т. е. прилагат учението на Христовото евангелие, предадено чрез Неговата Църква.

Mântuitorul ne spune că 'inima curată şi bună' face roditor cuvântul lui Dumnezeu.
Затова Господ Иисус Христос ни казва, че„доброто и чисто сърце“ прави плодородно словото Божие.

Numai această strânsă unire a inimii cu Hristos, înfăţişată nouă cel mai limpede în chipul nunţii pământeşti, poate face sufletul bogat şi roditor.
Само една такава тясна връзка на душата с Христос, чийто най-добър образ на земята е бракът, прави душата богата и плодородна.

Aceştia sunt mai întâi Sfinţii Bisericii care au făcut roditor cuvântul lui Dumnezeu în viaţa lor, pentru că şi-au curăţit inima de păcate prin pocăinţă, au luminat-o şi au sfinţit-o prin post şi rugăciune şi au făcut-o bună sau milostivă prin fapte bune.
Те са на първо място светиите на Църквата, които са направили раждащо словото Божие в техния живот, защото са очистили сърцата си от грехове чрез покаяние, пост и молитва, просветили са го и са го осветили посредством св. причастие и са го направили добро или милостиво посредством дела.

Allah Preainaltul compara, de asemenea, expresia de unitate cu un pom bun mereu roditor de fiecare dată.
Аллах Всемогъщия също оприличава фраза на единство с добро дърво винаги ползотворно всеки път.

Acestia sunt mai intai Sfintii Bisericii care au facut roditor cuvantul lui Dumnezeu in viata lor, pentru ca si-au curatit inima de pacate prin pocainta, au luminat-o si au sfintit-o prin post si rugaciune si au facut-o buna sau milostiva prin fapte bune.
Те са на първо място светиите на Църквата, които са направили раждащо словото Божие в техния живот, защото са очистили сърцата си от грехове чрез покаяние, пост и молитва, просветили са го и са го осветили посредством св. причастие и са го направили добро или милостиво посредством дела.

Astfel, ei nu mai au timp de a asculta cuvântul lui Dumnezeu şi de a-l face roditor prin fapte bune.
Така те нямат време за слушане на словото Божие и да го направят плодотворно посредством добри дела.

Aşadar, inima curată şi bună este starea duhovnicească a sufletului în care cuvântul mântuitor al Evangheliei lui Hristos devine roditor.
Прочее, доброто и чисто сърце е духовното състояние на душата, в която спасителното и освещаващо слово на Христовото евангелие става плодородно.

În ceea ce-l priveşte pe Ismael, te-am auzit: îl voi binecuvânta şi îl voi face roditor şi foarte numeros.
Що се отнася до Ишмаел, аз те чух: Аз непременно ще му дам благословия; Аз ще го направя плодороден и значително ще увелича наследниците му.

Afundarea eului în lumea spirituală împreună cu ceea ce şi-a însuşit din lumea sensibilă poate fi comparată cu introducerea unei seminţe în solul roditor.
Потопяването на Аза в духовния свят заедно с това, което той е извлякъл от сетивния свят може да се сравни със заравянето на едно семе в плодородната почва.

Orange portocaliu, altfel cunoscut sub numele de portocaliu Sevilla sau prin numele latin citrus aurantium, este un pom roditor care produce citrice.
Горчив оранжев, иначе известен като Севил оранжево или с латинското си име цитрусов аурантиум, е плодородно дърво, което произвежда цитрусови плодове.

Asadar, inima curata si buna este starea duhovniceasca a sufletului in care cuvantul mantuitor al Evangheliei lui Hristos devine roditor.
Прочее, доброто и чисто сърце е духовното състояние на душата, в която спасителното и освещаващо слово на Христовото евангелие става плодородно.

Şeful departamentului economic al Oficiului Înaltului Reprezentant şi-a declarat convingerea că acest model de afaceri va reuşi şi le-a urat succes"roditor".
Шефът на икономическия отдел на Службата на върховния представител изрази надежда, че този бизнес модел ще проработи и пожела" плодотворен" успех.

Sunt o femeie roditoare, fecunda si fertila.
Аз съм плодовита жена, изпълнена с плодородие.

De ce nu transformăm pământurile roditoare ale Wei-ului în noile noastre teritorii?
Имаме време да превърнем плодородните земи на Уей в нашите нови владения!

Ploi şi timpuri roditoare, umplând de hrană şi de bucurie inimilevoastre”.
Родовити времена и е пълнил сърцата ви с храна и веселба.”.