Какво е " ROTEA " на Български - превод на Български

• върти
• въртеше

Примери за използване на Rotea на Румънски и техните преводи на Български

Modulul lunar- camera fixa, nu se rotea, stanga.
Лунният модул с камерата, която не се върти.

Să lase planeta să se rotească. În jurul unei stele X-tonic.
Планетата нека се върти около Х-тоничната звезда.

Desigur el nu şchiopăta, mai mult se rotea.
Разбира се, той не толкова куцаше колкото се търкаляше.

Se rotea aşa de rapid, încât o zi dura doar 6 ore.
Тя се е въртяла толкова бързо, че денят е продължавал само шест часа.

Dacă obiectul care lovea capul victimei se rotea.
Ако инструментът, който е ударил жертвата се е въртял.

În„tinerețe”, Terra se rotea cu o viteză mult mai mare, iar o zi dura doar 6 ore.
В младостта си тя се върти много по-бързо: един ден продължава само 6 часа.

Tu eşti cel de la emisiunea lui Piers Morgan… Cel care rotea aluatul de pizza, nu-i aşa?
Ти беше пичът при Пиърс Морган, който въртеше блатове за пица, нали?

In„tinerete”, Terra se rotea cu o viteza mult mai mare, iar o zi dura doar 6 ore.
В младостта си тя се върти много по-бързо: един ден продължава само 6 часа.

Lumina dezvăluia trompa aurie a unui vechi gramofon, pe care se rotea un disc.
Техният блясък разкриваше златистата фуния на стар грамофон, в който се въртеше плоча.

Şi-a privit creionul pe care-l rotea între degete, aşteptându-mă să continui.
Той погледна към молива, който въртеше между пръстите си, и зачака да продължа.

Şi se rotea, ceea ce ar explica de ce maşina a fost aruncată şi nu strivită la impact.
Което обяснява защо колата се е завъртяла, вместо да го смачка при удара.

Deci ai plecat dintr-o camera Care se rotea catre o camera pentru rotire.
Значи си преминала от стая от стая, която се е въртяла, в стая, в която се въртиш..

Carul de foc se rotea, sau era o rază rotitoare ce a coborât si l-a luat?
Дали е била огнената колесница, която се въртяла, или е било лъч, който се спуснал и го отвел горе?

Cablul era la rândul lui în legătură cu un om ascuns în pivniţă care rotea o manivelă.
На свой ред този кабел бил свързан с човек, който въртял тайно една манивела на тавана.

Pe atunci, Pământul se rotea atât de repede, încât o zi dura doar şase ore.
Тогава и Земята се е въртяла толкова бързо, че денят е продължавал само 6 часа.

Ceea ce este unic la acest caz este faptul ca in timp ce inima se rotea, barbatul a ramas treaz si alert.
Уникалното в случая е, че когато сърцето се е завъртяло, мъжът е бил буден и в съзнание.

Pamantul se rotea la 16 grade si acum s-a deplasat, ca urmare a cutremurului.
Светът се е въртял на около 16 градуса и сега се е наклонил в следствие на земетресението.

Părea a fi un fel de dispozitiv foarte puternic, ce rotea câmpuri energetico- magnetice.
Това изглежда е някакъв вид устройство, което излъчва много силни бързовъртящти се енергийни магнитни полета.

Când David o rotea, probabil rotea praștia de șase sau șapte ori pe secundă, asta înseamna că în momentul în care piatra era eliberată, avea o viteză foarte mare, probabil, de 35 m/sec.
Когато Давид завърта прашката, тя прави може би шест или седем оборота за секунда, а това означава, че когато камъкът е освободен, той лети много бързо, може би с 35 метра в секунда.

În modelele mai vechi ale macaralei axiale, placa era rotită la o distanță fixă, în modele noi se rotea fără restricții.
При по-старите модели на осевите кран платката се завърта на фиксирано разстояние, при нови модели се върти без ограничения.

Discul care a dat naștere planetelor se rotea, iar impulsul rămas de atunci menține totul în mișcare până în ziua de astăzi.
Дискът, от който са се родили планетите, се е въртял и инерцията, останала от него, кара всички обекти да се движат в кръг около Слънцето и до ден днешен.

Am studiat soluţia Kerr-Newman, care a adăugat în sfârşit, rotaţia în spaţiu-timp, astfel că dacă un obiect se rotea, puteau calcula şi asta.
Изучавах решението на Керр и Нюман, което добави ротация във времепространството, така че ако обекта се върти това можеше да се изчисли.

Şi nimic nu e diferit exceptând că această planetă se rotea de la vest la est, atmosfera avea puţin mai mult argon decât în mod obişnuit, şi tu… ai breton acum.
Освен че тази планета се върти от запад на изток, в атмосферата има повече аргон, отколкото сме свикнали да има, и ти вече си с бретон.

Instrumentul avea un cerc goniometric, celălalt nume fiind"membre", în centrul căruia exista o săgeată care se rotea pe un ac, ca un ac de busolă;
Инструментът имаше гониометричен кръг, другият му бе"крайник", в центъра на който имаше стрела, въртяща се върху игла, като игла на компас;

Când am ajuns aproape… şi când am văzut cât e de înaltă… cum se rotea în vârf… cum ţipau când venea în jos… M-am speriat.
Когато се приближихме… и видях колко е високо… как се преобръща на върха… как хората крещят когато слиза надолу… се уплаших.

El o descrie ca un foc care se înfăşură în el singur si în afara focului avea culoarea chihlimbarului, care este cuvântul israelian ce însemnă"spectrul lustruit al metalului" care sugerează că acesta era metalic, că acesta se rotea si că a aterizat în fata lui.
Той я описва като обгърната от огън и от вън огъня бил с цвят на кехлибар, еврейската дума за това означава"полиран метал", което намеква, че е било метално, въртяло се и се приземило пред него.

Spune-mi", l-a întrebat pe un prieten,"de ce oamenii afirmă tot timpul că a fost firesc pentru om să presupună că Soarele se rotea în jurul Pământului mai degrabă decât că Pământul se rotea?".
Кажи ми," попитал той свой приятел,"защо хората винаги казват, че е нормално човек да предполага, че Слънцето се върти около Земята отколкото, че Земята се върти?".

Dar merită să ne reamintim comentariile lui Wittgenstein cu privire la acest subiect."Spune-mi", l-a întrebat pe un prieten,"de ce oamenii afirmă tot timpul că a fost firesc pentru om să presupună că Soarele se rotea în jurul Pământului mai degrabă decât că Pământul se rotea?".
Но си заслужава да си припомним забележката на Витгенщайн по темата."Кажи ми," попитал той свой приятел,"защо хората винаги казват, че е нормално човек да предполага, че Слънцето се върти около Земята отколкото, че Земята се върти?".

Spune-mi", l-a întrebat pe un prieten,"de ce oamenii afirmă tot timpul că a fost firesc pentru om să presupună că Soarele se rotea în jurul Pământului mai degrabă decât că Pământul se rotea?".
Кажи ми- попитал той един приятел- защо хората винаги казват, че е било естествено да се смята, че Слънцето се върти около Земята, а не обратното- да се върти Земята?".

Tot Faraday a construit si primul generator electromagnetic, numit“discul lui Faraday”, un tip de generator homopolar care folosea un disc de cupru ce se rotea intre polii unui magnet in forma de potcoava.
Той също така построи първия електромагнитен генератор, наречен Фарадей диск, вид хомополярен генератор, използвайки меден диск, въртящ се между полюсите на подковия магнит.