Какво е " SE ROTEA " на Български - превод на Български

• се върти
• въртяща се

Примери за използване на Se rotea на Румънски и техните преводи на Български

Scaunul care se rotea si firele.
Въртящ се стол с кабели.

Desigur el nu şchiopăta, mai mult se rotea.
Разбира се, той не толкова куцаше колкото се търкаляше.

Se rotea aşa de rapid, încât o zi dura doar 6 ore.
Тя се е въртяла толкова бързо, че денят е продължавал само шест часа.

Modulul lunar- camera fixa, nu se rotea, stanga.
Лунният модул с камерата, която не се върти.

Un demon pasăre, care se rotea deasupra abisului zi de zi, a fost atrasă de faţa ei.
Птица-демон, привлечена от лицето й, денем кръжала над бездната.

Crezi că el e acela spre care se rotea săgeata?
Мислиш ли, че въртящата стрела сочи към него?

Pestele se rotea încet, iar bătrânul era lac de sudoare si ostenit până în măduva oaselor.
Рибата кръжеше бавно, а старецът беше капнал и плувнал в пот.

Dacă obiectul care lovea capul victimei se rotea.
Ако инструментът, който е ударил жертвата се е въртял.

În„tinerețe”, Terra se rotea cu o viteză mult mai mare, iar o zi dura doar 6 ore.
В младостта си тя се върти много по-бързо: един ден продължава само 6 часа.

Telescopul a ascultat spaţiul, scanând cerul în timp ce Pământul se rotea.
Телескопът прослушваше космоса, като обхождаше небесата с въртенето на Земята.

In„tinerete”, Terra se rotea cu o viteza mult mai mare, iar o zi dura doar 6 ore.
В младостта си тя се върти много по-бързо: един ден продължава само 6 часа.

Lumina dezvăluia trompa aurie a unui vechi gramofon, pe care se rotea un disc.
Техният блясък разкриваше златистата фуния на стар грамофон, в който се въртеше плоча.

Pe atunci, Pământul se rotea atât de repede, încât o zi dura doar şase ore.
Тогава и Земята се е въртяла толкова бързо, че денят е продължавал само 6 часа.

Pământul nu era în centru. Era doar una dintre planete, şi ca ele, se rotea în jurul Soarelui.
Земята не е центърът и е само една от планетите, които обикалят около Слънцето.

Era ca o gaură ce se rotea, apoi totul s-a făcut roşu, şi cafeneaua s-a prăbuşit şi a dispărut.
Беше като въртяща се дупка, всичко почервеня и Кафе"Дием" рухна и изчезна.

Ceea ce este unic la acest caz este faptul ca in timp ce inima se rotea, barbatul a ramas treaz si alert.
Уникалното в случая е, че когато сърцето се е завъртяло, мъжът е бил буден и в съзнание.

Pamantul se rotea la 16 grade si acum s-a deplasat, ca urmare a cutremurului.
Светът се е въртял на около 16 градуса и сега се е наклонил в следствие на земетресението.

Deci ai plecat dintr-o camera Care se rotea catre o camera pentru rotire.
Значи си преминала от стая от стая, която се е въртяла, в стая, в която се въртиш..

Carul de foc se rotea, sau era o rază rotitoare ce a coborât si l-a luat?
Дали е била огнената колесница, която се въртяла, или е било лъч, който се спуснал и го отвел горе?

Dacă am putea demonstra că tornada care a purtat victima se rotea tot în sensul acelor de ceasornic.
Ако има начин да докажем, че торнадото, което е носило жертвата също се е въртяло по часовниковата стрелка.

Ca unul cu-- avea o rotiță mică, ca o morișcă, care era atașată oarecum liber așa că se rotea singură.
Направил един с… имал малко колело, като вентилатор, което било някак хлабаво прикрепено, така че можело да се върти само.

Aceasta era dovada clară că Venus se rotea în jurul Soarelui, demonstrând că Soarele se afla în centrul Sistemului Solar.
Това е доказателство, че Венера обикаля около Слънцето. Доказателство, че Слънцето е в центъра на Слънчевата система.

În modelele mai vechi ale macaralei axiale, placa era rotită la o distanță fixă, în modele noi se rotea fără restricții.
При по-старите модели на осевите кран платката се завърта на фиксирано разстояние, при нови модели се върти без ограничения.

Zgomotul era acelasi ziua si noaptea, in tot timpul anului, chiar daca Pamantul se rotea in jurul axei sale si se misca pe orbita in jurul Soarelui.
Той бил еднакъв ден и нощ и през цялата година, макар Земята да се върти около оста си и да обикаля около Слънцето.

Am studiat soluţia Kerr-Newman, care a adăugat în sfârşit, rotaţia în spaţiu-timp, astfel că dacă un obiect se rotea, puteau calcula şi asta.
Изучавах решението на Керр и Нюман, което добави ротация във времепространството, така че ако обекта се върти това можеше да се изчисли.

Şi nimic nu e diferit exceptând că această planetă se rotea de la vest la est, atmosfera avea puţin mai mult argon decât în mod obişnuit, şi tu… ai breton acum.
Освен че тази планета се върти от запад на изток, в атмосферата има повече аргон, отколкото сме свикнали да има, и ти вече си с бретон.

De fiecare dată când ceva cădea pe pulsar, acesta primea un imbold, deoarece materia stelară de la companionul său se rotea deasupra lui, în loc să cadă direct pe suprafaţa lui.
Всеки път, когато нещо падне към пулсара, той получава ускорение, защото материята не пада директно, а се завихря.

Discul care a dat naștere planetelor se rotea, iar impulsul rămas de atunci menține totul în mișcare până în ziua de astăzi.
Дискът, от който са се родили планетите, се е въртял и инерцията, останала от него, кара всички обекти да се движат в кръг около Слънцето и до ден днешен.

Spune-mi", l-a întrebat pe un prieten,"de ce oamenii afirmă tot timpul că a fost firesc pentru om să presupună că Soarele se rotea în jurul Pământului mai degrabă decât că Pământul se rotea?".
Кажи ми- попитал той един приятел- защо хората винаги казват, че е било естествено да се смята, че Слънцето се върти около Земята, а не обратното- да се върти Земята?".

Când am ajuns aproape… şi când am văzut cât e de înaltă… cum se rotea în vârf… cum ţipau când venea în jos… M-am speriat.
Когато се приближихме… и видях колко е високо… как се преобръща на върха… как хората крещят когато слиза надолу… се уплаших.