Какво е " RUDELOR LOR " на Български - превод на Български

• на своите близки
• роднините си

Примери за използване на Rudelor lor на Румънски и техните преводи на Български

Ce să le spun rudelor lor?
Какво да кажа на родителите им?

Întorcându-se în siguranţă la ţărm… să se alăture cu bucurie rudelor lor.
И след като стигнат брега, с радост да се съберат с близките си.

Familiile din Miami le-au trimis- rudelor lor- ca purtător de noroc- în călătoria lor..
Семействата в Маями изпращат това до своите роднини да носи късмет при патуването.

Elefanţii pot să recunoască oasele rudelor lor.
Слоновете могат да разпознаят костите на роднините си.

Au trimis mesaje rudelor lor din armata franceză, cerându-le să dezerteze şi să se alăture lor..
Изпращали съобщения на роднините си във френската армия да дезертират и да отидат при тях.

Te-ai gandit vreodata la ce iepuri roade urechile rudelor lor?
Замисляли ли сте се защо зайците гризат ушите на своите близки?

Nu mai trebuie să îndure poznele beat rudelor lor, a doua zi după care ei nu-mi amintesc nimic.
Вече не е нужно да издържи пияните странното поведение на техните роднини, на следващия ден след че не си спомня нищо.

Uneori copiii înșiși sunt fericiți să prezinte desenele rudelor lor.
Понякога самите бебета са щастливи да изобразяват рисунките на своите близки.

Uneori, pacienții nu mai dorm noaptea și nu permit rudelor lor să doarmă, ci să rătăcească.
Понякога пациентите спират да спят през нощта и не оставят роднините си да спят, скитайки наоколо.

Mulţi dintre aceştia nu au însă acte notariale sau alte dovezi legale ale proprietăţilor imobiliare ale rudelor lor.
Много от тях обаче не разполагат с нотариални актове или други правни доказателства за недвижимото имущество на роднините си.

E un serviciu pe care masculii adesea îl fac rudelor lor, aşa cum fac aceşti doi fraţi.
Мъжкарите обикновено предоставят такива услуги на роднините си… точно както го правят тези двама братя.

Deseori, oamenii nu au suficient timp să spună cuvinte bune rudelor lor.
Често хората нямат достатъчно време да говорят добри думи на своите близки.

Mulți oameni n-au reușit să ajungă la înmormântarea rudelor lor, la nunțile copiilor lor sau la evenimente similare.
Много хора не успяха да отидат на погребенията на свои роднини, на сватбите на своите деца или други подобни събития.

Ca si triburile care-si fac casa din rămăsitele rudelor lor.
По подобие на някои племена, които са изграждали домовете си от останките на близките си.

Aceste meduze nu pot trăi, ca majoritatea rudelor lor, prinzând animale, şi tentaculele lor nu mai au ace pentru vânat.
Така че тези медузи не могат да живеят като повечето от роднините си, ловящи плячка и пипалата им нямат жила за лов.

Mulți sunt stânjeniți să recunoască această boală nu numai rudelor lor, ci chiar unui specialist.
Много от тях са неудобно да признаят това заболяване не само на близките си, но и на специалист.

Dacă într-o cină festivă veți părăsi masa și vă veți uita la ferestrele luminate puternic din casele vecine, puteți anticipa viitorul rudelor lor.
Ако по време на празнична вечеря да напусне масата и погледнете ярко осветените прозорци на съседните къщи, можете да предскажете бъдещето на техните близки.

Pe lângă judecătorul Jean-Michel Gentil, în scrisoare sunt amintite numele rudelor lor şi ale câtorva membri ai sindicatului judecătorilor.
Освен съдията Жан-Мишел Жантил, в писмото се споменават имената на негови роднини и някои членове на профсъюза на съдиите.

În plus, toate angajamentele lor într-un stat maniacal devin de obicei o povară, care se adaugă rudelor lor.
Освен това, всички техни начала в маниакално състояние обикновено се превръщат в бреме, което се добавя към техните близки.

În scopul de a crea un răsfăț cu adevărat surprinzătoare și culinare ale rudelor lor, prieteni, orice proprietar avea nevoie de un mediu adecvat.
С цел да се създаде един наистина изненадващи и кулинарни изкушения на своите роднини, приятели, всеки собственик необходима подходяща среда.

Din acest motiv, agresivitatea lor crește, ceea ce se manifestă prin rănile sângeroase ale spatelui rudelor lor.
Поради това тяхната агресивност се увеличава, което се проявява в кървавите наранявания на гърбовете на техните близки.

În concluzie, este imposibil să nu mai menționăm că, la fel ca majoritatea rudelor lor, hornetul negru este o insectă care-i place de pace, va stinge o persoană numai în auto-apărare.
В заключение не можем да споменем, че както повечето от роднините си, черният стършел е насекомо миролюбив, то само ще удари човек в реда на самозащита.

Cei care contribuie la corupţie sunt oficialii locali, care de multe ori recomandă companiile rudelor lor drept consultanţi.
За корупцията допринасят местни служители, които често препоръчват компании на свои роднини за консултанти.

În concluzie, este imposibil să nu mai menționăm că, la fel ca majoritatea rudelor lor, hornetul negru este o insectă care-i place de pace, va stinge o persoană numai în auto-apărare.
В заключение е невъзможно да не споменем, че като повечето от техните роднини, черното стършели е миролюбиво насекомо, то ще ужили човек само в самозащита.

După depunerea unei cereri la registratură, încep o mulțime de probleme, care se încadrează pe umerii tinerilor și rudelor lor.
След подаване на заявление в службата по вписванията започват много проблеми, които попадат на раменете на младите хора и техните близки.

În concluzie, este imposibil să nu mai menționăm că, la fel ca majoritatea rudelor lor, hornetul negru este o insectă care-i place de pace, va stinge o persoană numai în auto-apărare.
В заключение, трябва да споменем, че подобно на повечето от своите братовчеди, черния стършеловото- спокойно насекоми, ужилване човек, че ще бъде само в самозащита.

Trebuie să facem tot posibilul pentru a regăsi familiile minorilor care intră singuri pe teritoriul UE și pentru a asigura condiții de returnare care să le permită acestora să se alăture rudelor lor.”.
Ние трябва да се съсредоточим върху откриването на семействата на непълнолетните лица, влизащи сами на територията на ЕС, и трябва да предоставим условия за връщане, които да им позволят да се съберат със своите близки“.

Mai întâi s-au dus în grabă la casa rudelor lor, la a căror familie fuseseră găzduiţi în timpul săptămânii de Paşti, dar s-a constatat că nimeni nu îl văzuse pe Iisus.
Първо те побързаха да отидат в дома на своите роднини, където се беше установило цялото семейство в течение на пасхалната седмица, но в резултат от техните запитвания се изясни, че никой не е виждал Иисус.

Serviciile oferite includ programe de scanare pentru diagnosticarea precoce a cancerului, identificarea persoanelor sanatoase, dar cu risc de cancer si informarea acestor persoane si a rudelor lor despre prevenirea cancerului.
Услугите предлагани в центровете включват програми със скенери за ранна диагностика на рака, като се идентифицират хора, които са здрави, но са застрашени от рак и съответно тези хора и семействата им се информират относно превенцията на рака.