Какво е " RUINEI " на Български - превод на Български

• разруха
• разрухата
• на руин

Примери за използване на Ruinei на Румънски и техните преводи на Български

Din cenuşa Ruinei s-au ridicat Comunităţile.
От пепелта на Руините се въздигнаха Обществата.

Şi regatul a căzut pradă războiului, haosului şi ruinei.
Било обхванато от война, хаос и разруха.

Pentru că nu vreau să fie eu cauza ruinei familiei mele.
Защото е тежко да осъзная, че съм причината за краха на семейството си.

Şi-a urmat propria cale şi regatul a căzut pradă războiului, haosului şi ruinei.
Той тръгнал по свой път, който довел в кралството война, хаос и разруха.

Şi în jurul ruinei iubite Fiecare dorinţă a inimii mele Se va împleti inocent.
И около скъпата развалина всеки блян на сърцето ще се вие като младо растение.

Dl Blair a adus Marea Britanie în pragul ruinei.
Г-н Блеър доведе Британия до ръба на разорението.

Eu le-am pus capat razboaielor, foametei si ruinei economice si le-am oferit 1.000 de ani de paradis.
Премахнах войните им, глада и икономическата разруха, и им осигурих хиляда години в Рая.

Un asemenea tărâm este destinat durerii şi ruinei.
За един такъв край е предназчена болката и унищожението.

Și totuși, mulți părinți nu văd vârtejul teribil al ruinei care se năpustește asupra tinerilor.
И все пак много родители не виждат ужасната бездна на покварата, която може да погълне нашата младеж.

Influenţa lor se va extinde şi va salva mii de bărbaţi şi femei care se află chiar pe marginea ruinei.
Ще се създадат влияния, които ще спасят хиляди мъже и жени, намиращи се на ръба на гибелта.

Știe că a intrat în monumentala Citadelă din inima Ruinei, dar nu-și mai amintește decât de întuneric.
Тя знае, че е проникнала в прочутата Цитадела в сърцето на Руин, но не си спомня нищо освен мрака, който я е обгърнал там.

Mai devreme sau mai târziu, iarba va creşte pe străzile din Hamburg, urmând în curând şi extinderea morţii şi a ruinei".
Тревата рано или късно ще порасте из улиците на Хармбург и разпространените смърт и разруха скоро ще бъдат поразени.

Stie ca a intrat in monumentala Citadela din inima Ruinei, dar nu-si mai aminteste decat de intuneric.
Тя знае, че е проникнала в прочутата Цитадела в сърцето на Руин, но не си спомня нищо освен мрака, който я е обгърнал там.

Transportatorii sunt adesea întreprinderi mici şi mijlocii, pe care solicitările excesive de despăgubiri le-ar aduce în pragul ruinei.
Автобусните оператори често са малки и средни фирми, които биха били доведени до ръба на фалита от прекомерни искания за обезщетения.

Am urcat străzile pietruite pe meterezele ruinei Castelo şi am coborât privirea peste valurile de acoperişuri triunghiulare şi ipohondrice, peste cupolele graţioase şi turnurile celor 22 de biserici ale oraşului.
Изкачвах се по калдъръмените улици до кулите на руините на замъка и гледах надолунад вълните към триъгълните покриви, остриетата на дантелено-бели капаци на комини, и елегантните куполи и кули на 22-те църкви в града.

În lumina doctrinelor mozaice şi a preceptelor profeţilor, iudeii găseau dificil de explicat lunga continuitate a ruinei lor naţionale.
В светлината на ученията на Мойсей и наставленията на пророците на евреите им беше трудно да обяснят продължителния упадък на своята нация.

De cealaltă parte, acordarea de bani micilor agricultori africani în timp ce, din partea cealaltă, îi aducem în pragul ruinei cu produsele noastre agricole subvenționate, înseamnă că aruncăm pe apa sâmbetei banii contribuabililor europeni.
От една страна, даваме средства на африканските земеделски стопани, а от друга, ги водим към ръба на разрухата с нашите субсидирани селскостопански продукти, означава, че хвърляме парите на европейските данъкоплатци на вятъра.

Peste tot sporesc semnele că popoarele lumii doresc ncetarea conflictului, a suferinţei şi a ruinei de care nici o ţară nu mai este ferit.
Навсякъде се множат признаците, че народите по света копнеят да бъде сложен край на конфликтите, страданията и разрухата, от които вече не е застрахована никоя страна.

Sunt adesea întrebat cum am reușit să creez o viață fericită și abundentă, în ciuda morții fiului meu, a ruinei financiare după divorț și a responsabilităților mele pentru îngrijirea fiului meu cu dizabilități și a noului meu soț cu scleroză progresivă.
Често ме питат как успях да създам щастлив и изобилен живот, въпреки смъртта на сина ми, финансова разруха след развод и отговорностите ми за грижата за сина ми с увреждания и новия ми съпруг с прогресивна склероза.

Sub influenta cadourilor scumpe, icrelor mancate, a vinurilor si coniacurilor caucaziene baute, care pentru membrii“sinodului” au parut o mana cereasca intr-un timp al foametei si al ruinei, era anul 1945, a fost adoptata“Hotararea temporara cu privire la conducerea BOR”, in contradictie absoluta cu canoanele Bisericii Ortodoxe.
Под влияние на драгоценните подаръци, изядения хайвер и изпитите кавказки вина и коняци, изглеждащи на членовете на„събора“ като манна небесна сред глада и разрухата на 1945 година, било прието„Временно положение за управлението на РПЦ“, което е в пълно противоречие с каноните на Православната църква.

Oricare ar fi piramidele ruinelor și ale șoaptelor(3. díl).
Каквито и да са руините и шепот пирамидите(3. díl).

Pentru mine ruină.""Dar cum?".
За мен разруха.""Но как?".

La ruina mănăstirii benedictine.
Старите руините на Бенедиктинския манастир.

Aceasta ruina castel este înscrisă în lista monumentelor de patrimoniu cultural din Slovacia.
Този замък разруха е вписан в списъка на културното наследство, паметници на Словакия.

Aceasta ruina a fost candva un castel.
Руините бяха замък някога.

Este ruina nostru sau nirvana noastră.
Това е нашата развалина или нашето блаженство.

Istoria ne arată, căpitane, că alianţa cccu comunitatea voastră duce la ruină.
Историята показва капитане, че съюза с твоята Федерация води до разруха.

Definiţia ta de a ruina e diferită de a mea.
Твоето определение за развалина е много различно от моето.

Ruina de la st paul Macau arată hartă.
Руините на"Св. Павел" Макао картата.