Какво е " SÂMBURELE " на Български - превод на Български

• костилката
• костилките
• ядро

Примери за използване на Sâmburele на Румънски и техните преводи на Български

Cu sâmburele.
С костилките.

Dumnezeu crapă grăuntele şi sâmburele.
Аллах разпуква зърното и костилката.

Acesta este sâmburele oricărei înţelepciuni.
Това е източникът на всяка мъдрост.

Puteai muri dacă mâncai cireșe negre fără să scuipi sâmburele.
Можеше да умреш, ако ядеш от черните череши, без да плюеш костилките.

Nu acoperi complet sâmburele cu pământ!
Не покривайте изцяло луковиците с почвата!

Sper că sâmburele din gura ta nu e unul deja numărat.
Надявам се, че бонбонът в устата ви не е от вече преброените.

A dezamorsat cursa, a mâncat măslina şi-a lăsat sâmburele, ca să-şi bată joc de noi!
Щракнал е капана, изял е маслината и е оставил костилката за да ни се подиграе!

Sâmburele de scandal ar putea să-i facă să plece cu tot cu bani.
Мириса на скандал може да ги изпрати да опаковат заедно с техните стиснати кесии.

Autoamăgirea este sâmburele multor probleme.
Самочувствието е причина за много проблеми.

Dacă decideți să lăsați jumătate de avocado pentru mai târziu, nu îndepărtați sâmburele.
Ако решите да оставите половинката авокадо за по-късно, не отстранявайте костилката.

Vom forma în aceste loji sâmburele tuturor elementelor revoluţionare şi liberale.
В тези ложи ние ще концентрираме всичките революционни и либерални елементи.

Strategia e de a deruta publicul, introducând sâmburele îndoielii.
Стратегията е да се опитат да заблудят обществеността, да прокарат съмнение.

Probabil trebuia să scoţi sâmburele din avocado. Înainte de al pune în maşina de stors.
Трябваше да извадиш костилката на авокадото преди да го сложиш в миксера.

Ea trebuie răsturnată, pentru a descoperi sub învelișul mistic sâmburelerațional”.
Тя трябва да бъде изправена на краката си, за да се разкрие под мистичната обвивка рационалното зърно.».

Şi în viaţă, învaţă să scuipi sâmburele, şi în acelaşi timp, să iubeşti vişina….
Същото е в Живота и Любовта- научи се да изхвърляш костилките и същевременно да обичаш вишни….

Și încă un sfat: dacă decideți să lăsați jumătate de avocado pentru mai târziu, nu îndepărtați sâmburele.
Друг важен съвет: ако решите да оставите половин авокадо за по-късно, не премахвайте костилката.

Astfel, şi în viaţă, învaţă să scuipi sâmburele, şi în acelaşi timp, să iubeşti vişina….
Така е и в живота… Учи се да плюеш костилките и едновременно да обичаш вишните….

Sâmburele, pielea și frunzele de avocado conțin persină, o toxină care provoacă adesea vărsături și diaree la câini.
Костилката, кожата и листата от авокадо съдържат персин, токсин, който често причинява повръщане и диария при кучета.

Odată, când mâncam caise, a scuipat sâmburele, şi într-o săptămână s-a prefăcut într-un copac uriaş.
Един ден ядяхме кайсии, той изплю костилката, и само след седмица тя порасна в огромно дърво.

Sâmburele trebuie curățat și scufundat în apă, astfel încât o treime din el să se afle deasupra nivelului lichidului.
Костите трябва да се изчисти и да се потопят във водата, при това 1/3 част трябва да надвишавам над повърхността на течността.

După ce ea l-a mâncat, Digory a plantat sâmburele în grădină unde a crescut un măr mare.
След като майка му изяжда ябълката Дигъри заравя ябълковата сърцевина в градината, където след това израства голямо ябълково дърво.

Subiecte: citrice, fructe cu sâmburi, politică monetară agricolă, preț de import, produs vegetal, struguri, sâmburele fructului.
Тема: грозде, земеделска валутна политика, импортна цена, плоден зеленчук, плодова костилка, семков плод, цитрусов плод.

Cele din urmă surse accentuiază, că în masă este prezent sâmburele de cătină, iar în borhot- doar cojile fructului.
Вторите източници фокусират вниманието върху факта, че в кюспето има натрошени на ситно костилки, а в другата част само месестата основа.

După ce ați aflat despre beneficiile sâmburilor de avocado, sperăm că data viitoare când mâncați acest fruct, nu mai aruncați sâmburele.
Вземайки предвид всички горе-споменати предимства, се надяваме, че следващия път когато консумирате този плод, няма да изхвърлите костилката.

Iar îndreptarea atenţiei spre ceea ce faci nu înseamnă altceva decât să pui în legătură sâmburele cel mai lăuntric al fiinţei tale cu fapta.
А да насочи вниманието си към това, което върши, винаги означава в най-дълбока степен да свърже сърцевината на своето същество със своята дейност.

Acest Centru de Partid era sâmburele conducător al Comitetului Militar Revoluţionar de pe lângă Sovietul din Petrograd, el conducând în mod practic întreaga acţiune insurecţională.
Този център се явявал ръководно ядро на Военно-революциония комитет при Петроградския Съвет и ръководил практически цялото възстание.

Cireșe care conțin un adaos de alcool, cu sau fără un adaos de zahăr în proporție de 9% din greutate, având un diametru mai mic de 19,9 mm împreună cu sâmburele, utilizate la confecționarea produselor din ciocolată(1).
Череши с добавен алкохол, дори и с тегловно съдържание на захар 9%, с диаметър, ненадвишаващ 19, 9 mm, с костилки, за производство на шоколадови изделия(1).

Pentru a determina proprietățile antiinflamatorii ale extractului din sâmburele de avocado, cercetătorii au folosit modele de culturi celulare și enzime care sunt importante în răspunsul imun și în boli inflamatorii.
За да определят противовъзпалителните свойства на екстракта от семена на авокадо, изследователите използвали клетъчни култури и ензими, които са важни за имунния отговор и възпалителните заболявания.

De exemplu, artrita este însoțită nu numai de roșeață sâmburi și puternice болевыми crize, dar și o creștere a temperaturii corpului.
Например, артрит придружен не само със зачервяване на семки и силни болевыми пристъпи, но и от общото повишаване на температурата на тялото.