Какво е " SĂ APLICE ARTICOLUL " на Български - превод на Български

• да приложи член
• да прилага член
• да прилагат член

Примери за използване на Să aplice articolul на Румънски и техните преводи на Български

Guvernul a fost obligat să aplice articolul 155 din Constituție.
Правителството трябваше да приложи член 155 от Конституцията.

În consecință, instanța de trimitere este împiedicată să aplice articolul 63 TFUE(42).
От това следва, че запитващата юрисдикция не може да прилага член 63 ДФЕС(42).

Instanța competentă trebuie să aplice articolul 19 din regulament în mod direct.
Компетентният съд трябва пряко да прилага член 19 от регламента.

În plus, nicio dispoziție a articolului 8 nu interzice unei părți contractante să aplice articolul 11a alineatul(2)”.
Смята се по-нататък, че нищо в член 8 не изключва договаряща се страна да прилага член 11а, параграф 2“.

Conferința președinților poate propune să aplice articolul 160, în caz contrar propunerile fiind supuse la vot fără dezbatere.
Председателският съвет може да предложи да приложи член 160, в противен случай предложенията за резолюция се поставят на гласуване без разисквания.

Prin urmare, lipsa unei decizii privind confidențialitatea nu poate împiedica autoritățile competente să aplice articolul 4.
Ето защо и липсата на решение относно поверителността не може да възпрепятства компетентните органи да прилагат член 4.

Pe baza acestor fapte, Comisia nu are motive să aplice articolul 18 din regulamentul de bază.
Предвид тези факти Комисията няма основание да прилага член 18 от основния регламент.

Acestea se supun votului unic și, de asemenea, fără dezbatere, cu excepția cazului în care Conferința președinților decide în mod excepțional să aplice articolul 139.
Те се поставят на едно гласуване и без разисквания, освен ако Председателският съвет реши по изключение да приложи член 139 от Правилника за дейността.

Comisia a explicat pe larg motivele de fond pe baza cărora a decis să aplice articolul 18 din regulamentul de bază.
Комисията обясни обстойно основателните причини, въз основа на които е решила да приложи член 18 от основния регламент.

Dnă președintă, doresc să întreb Comisia dacă ar oferi acestei adunări parlamentare o definiție specifică privind modul în care intenționează să aplice articolul 9.
(EN) Г-жо председател, бих искал да запитам Комисията дали ще даде на Парламента конкретна дефиниция как възнамерява да прилага член 9.

În Hotărârea Hölterhoff, Curtea ar fi putut să aplice articolul 6 alineatul(1) litera(b) din Directiva 89/104 la utilizările strict descriptive care erau în cauză.
Съдът е можел да приложи член 6, параграф 1, буква б от Директива 89/104 във връзка с използването за чисто описателни цели, което е предмет на разглеждане по дело Hölterhoff.

Instanțele districtuale și cele locale sunt competente să soluționeze căile de atac și să aplice articolul 20 din regulament.
Районните и окръжните съдилища са компетентни да разглеждат процедурите за преглед и по отношение на прилагането на член 20 от Регламента.

În ultimii ani sa susţinut ideea că UE trebuie să aplice articolul 151 alineatul(4) cu mai multă stricteţe și să acorde o atenţie sporită efectelor celorlalte politici asupra culturii.
През последните години се привеждаха доводи, че ЕС следва да прилага член 151, параграф 4 по-строго и да обръща по-голямо внимание на влиянието на други политики върху културата.

Această cale de atac ar fi permis trimiterea cauzei în fața completului competent în materie de contencios administrativ, care ar fi putut să aplice articolul 21 alineatul(2) din Legea contenciosului administrativ.
Подаването на такава молба щяло да позволи делото да бъде изпратено на административен съд, който можел да приложи член 21, параграф 2 от Закона за производството по административни спорове.

Nu mai vrem Europeneză. Vrem răspunsuri clare despre cum intenționează Comisia să aplice articolul 9 al Tratatului în raport cu guvernarea economică și, în special, cu înțelegerile pe care le face cu statele membre cu privire la strategia de ieșire din criză.
Искаме ясни отговори как Комисията ще приложи член 9 от Договора във връзка с икономическото управление и, в частност, с договореностите, които има с държавите-членки относно стратегията за излизане от кризата.

(g)„IORP” înseamnă o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale autorizată sau înregistrată în conformitate cu articolul 9 din Directiva(UE) 2016/2341, cu excepția cazului în care un stat membru a decis să aplice articolul 5 din această directivă sau în care un IORP gestionează scheme de pensii care au mai puțin de 15 membri în total;
ИППО“ означава институция за професионално пенсионно осигуряване, лицензирана или регистрирана в съответствие с член 9 от Директива(ЕС) 2016/2341, освен ако държавата членка не е решила да прилага член 5 от посочената директива или ако ИППО управлява пенсионни схеми, включващи общо по-малко от 15 членове;.

În opinia BA, în cazul de față, Tribunalul ar fi trebuit să aplice articolul 82 al doilea paragraf litera(b) CE și să verifice dacă BA limitase efectiv posibilitățile de comercializare ale concurenților săi și dacă, astfel, consumatorii fuseseră prejudiciați.
В настоящия случай Първоинстанционният съд според BA трябвало да приложи член 82, втора алинея, буква б ЕО и да провери дали BA наистина е ограничило пазарите на своите конкуренти и дали това е довело до вреда за потребителите.

Prin urmare, în măsura în care, prin prima cerere, reclamanta solicită pronunțarea unei ordonanțe a președintelui prin care Comisia să fie obligată să aplice articolul 8 alineatele(4) și(5) din regulament într-un mod special, o astfel de cerere trebuie respinsă ca inadmisibilă.
От това следва, че доколкото първото искане на жалбоподателя цели постановяването на определение от страна на председателя, с което Комисията да бъде задължена да приложи член 8, параграфи 4 и 5 от Регламента по определен начин, такова искане трябва да се отхвърли като недопустимо.

Regulamentul nr. 19/65/CEE împuternicește Comisia să aplice articolul 101, alineatul(3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(2), prin regulament, anumitor categorii de acorduri verticale și practici concertate corespunzătoare care intră sub incidența articolului 101 alineatul(1) din tratat.
С Регламент № 19/65/ЕИО на Комисията се дава право да прилага член 101, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз(2) чрез регламент към определени категории вертикални споразумения и съответните съгласувани практики, попадащи в приложното поле на член 101, параграф 1 от Договора.

În acest context, Tribunalul Arbitral de pe lângă Asociația de arbitraj de pe lângă Baroul Cluj dorește să aplice articolul 6 alineatul(1) TUE și articolele 20 și 47 din cartă pentru a aprecia anumite obligații de natură procedurală.
В този контекст Tribunalul Arbitral de pe lângă Asociația de arbitraj de pe lângă Baroul Cluj(Арбитражен съд към арбитражната асоциация при Адвокатска колегия Клуж) желае да приложи член 6, параграф 1 ДЕС и членове 20 и 47 от Хартата, за да прецени някои процесуални задължения.

Având în vedere cele ce precedă, concluzionăm că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept atunci când a aplicat atât criteriul punerii în aplicare, cât și criteriul efectelor„calificate” pentru respingerea argumentelor invocate de Intel(și ACT) potrivit cărora Comisia nu este competentă să aplice articolul 102 în ceea ce privește abuzurile generate de acordurile cu Lenovo.
Въз основа на гореизложеното, считам, че Общият съд е допуснал грешка при прилагане на правото, използвайки критерия за привеждането в действие и критерия за„квалифицираните“ последици, за да отхвърли доводите на Intel(и на ACT) относно липсата на компетентност на Комисията да приложи член 102 ДФЕС по отношение на злоупотреби, произтичащи от споразуменията с Lenovo.

Prin urmare, se confirmă constatările provizorii care au condus Comisia să aplice articolul 18 din regulamentul de bază, enunțate în considerentele 60 și 61 din regulamentul provizoriu.
Следователно констатациите, направени на етапа на временните мерки, които накараха Комисията да приложи член 18 от основния регламент и са посочени в съображения 60 и 61 от регламента за временните мерки, се потвърждават.

Potrivit recurentei, pentru motive de echitate, Tribunalul ar fi trebuit să aplice articolul 135 din Regulamentul de procedură și să compenseze cheltuielile de judecată în temeiul articolului 135 alineatul(1) din Regulamentul de procedură sau, dacă este cazul, să oblige Comitetul unic de rezoluție să suporte cel puțin o parte din cheltuielile de judecată ale recurentei, în temeiul articolului 135 alineatul(2) din Regulamentul de procedură.
Според жалбоподателя по съображения за справедливост Общият съд трябвало да приложи член 135 от Процедурния правилник и да направи прихващане със съдебните разноски по член 135, параграф 1 от Процедурния правилник или евентуално да осъди ЕСП да понесе поне част от разноските, направени от жалбоподателя, по силата на член 135, параграф 2 от Процедурния правилник.

Pentru a‑și susține poziția în cadrul unei eventuale proceduri inițiate de aceste autorități, solicitantul trebuie să ceară clemență de la toate autoritățile de concurență care sunt competente să aplice articolul 101 TFUE pe teritoriul afectat de încălcare și care pot fi considerate ca fiind bine plasate pentru a acționa împotriva acestei încălcări.
За да защити своята позиция в рамките на евентуална процедура, започната от тези органи, подаващият искането трябва да поиска освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от всички органи по конкуренция, компетентни да прилагат член 101 ДФЕС по отношение на територията, където е извършено нарушението, и които органи могат да се смятат в добра позиция да противодействат на въпросното нарушение.

Cauza de față privește, într‑adevăr, o situație în care Comisia trebuia să aplice articolul 82 CE împrejurărilor de fapt și de drept ale cauzei și în care trebuie să se prezume că, în lipsa dovezii contrare, concluziile la care a ajuns în această privință sunt singurele pe care le putea adopta în mod valabil.
Всъщност настоящото дело се отнася до положение, в което последната трябва да приложи член 82 ЕО към фактическите и правни обстоятелства в случая и в което трябва да се презумира, освен при доказване на противното, че заключенията, до които е достигнала в това отношение, са единствените, които е можела валидно да приеме.

Ţinând cont de faptul că legea vamală care intră în vigoare la începutul anului viitor prevede autonomia vamală, guvernul a decis să se folosească de drepturile sale discreţionare în acest răstimp şi să aplice Articolul 24 care prevede eliminarea taxelor vamale în sectorul agriculturii, industriei textile şi instalaţiilor mecanice la materiile prime care nu sunt produse în Macedonia", a afirmat Ilija Iljoski, directorul Administraţiei Vamale Macedonene.
С оглед на факта, че законът за митниците, който трябва да влезе в сила в началото на следващата година, предвижда митнически правомощия, правителството реши да използва правото си междувременно да действа по свое усмотрение и да приложи член 24, с който се отменят митата в секторите на селското стопанство, текстилната промишленост и машиностроенето върху суровини, които не са произведени в Македония," каза Илия Ильоски, директор на македонската митническа администрация.

Cu diferite ocazii, în această cameră și în alte locuri am cerut Comisiei și Consiliului să aplice articolul 9 în propunerile lor privind guvernanța economică și, desigur, în răspunsul la actuala criză economică, fapt care ar fi un adevărat test al angajamentului lor față de clauza socială.
В много случаи в този Парламент и на други места съм настоявала Комисията и Съветът да прилагат член 9 в своите предложения за икономическо управление и, разбира се, в реакцията им спрямо сегашната икономическа криза, която е реален тест за ангажимента им към социалната клауза.

Prin urmare, întreprinderea are interesul de a solicita clemența de la toate autoritățile de concurență care sunt competente să aplice articolul[101 TFUE] pe teritoriul afectat de încălcare și care pot fi considerate ca fiind bine plasate pentru a acționa împotriva încălcării în discuție”(32).
Следователно в интерес на подаващия искането е да го отправи към всички органи по конкуренция, компетентни да прилагат член[101 ДФЕС] по отношение на територията, където е извършено нарушението, и които органи могат да се смятат в добра позиция да противодействат на въпросното нарушение.

Prin urmare, întreprinderea are interesul de a solicita clemența de la toate autoritățile de concurență care sunt competente să aplice articolul[101 TFUE] pe teritoriul afectat de încălcare și care pot fi considerate ca fiind bine plasate pentru a acționa împotriva încălcării în discuție”(32).
Следователно, в интерес на предприятието е да поиска освобождаване от глоби или намаляване на техния размер от всички органи по конкуренция, компетентни да прилагат член[101 ДФЕС] по отношение на територията, където е извършено нарушението, и които органи могат да се смятат в добра позиция да противодействат на въпросното нарушение“(32).

Instanțele naționale sunt competente să aplice articolele 81 și 82 din tratat.
Националните съдилища разполагат с правомощия да прилагат членове 81 и 82 от Договора.