Какво е " SĂ APLICE SANCȚIUNI " на Български - превод на Български

• да налага санкции
• да наложи санкции
• да налагат санкции

Примери за използване на Să aplice sancțiuni на Румънски и техните преводи на Български

Cine trebuie să aplice sancțiuni?
Кой трябва да налага санкциите?

De asemenea, statele membre trebuie să difuzeze orientări și să aplice sancțiuni.
Държавите членки трябва също така да разпространяват насоки и да налагат санкции.

UE va trebui să aplice sancțiuni îndreptate împotriva conducerii Belarusului.
ЕС ще трябва да наложи санкции на беларуското ръководство.

În cazul nerespectării acestor principii, statele membre ar trebui să aplice sancțiuni naționale.
Когато тези принципи не се спазват, държавите членки трябва да налагат санкции на национално равнище.

Totuși, furnizorul vulnerabil nu îndrăznește să aplice sancțiuni nici măcar când legea este în mod clar de partea sa, de teama de a nu pierde comenzi.
Все пак, уязвимият доставчик не се осмелява да приложи санкциите, дори когато законът му дава категорично право на това, от страх, че ще загуби поръчки.

Nu trebuie neglijat faptul că, în condițiile în care Comisia nu-și va lua un astfel de angajament, Parlamentul va putea să aplice sancțiuni.
Не бива да се пренебрегва фактът, че винаги, когато Комисията не прави това, Парламентът ще може да налага санкции.

(35) Statele membre trebuie să aplice sancțiuni efective, proporționale și descurajante, aplicabile în caz de nerespectare a obligațiilor ce decurg din prezenta directivă.”.
(35) Държавите членки следва да осигурят ефективни, пропорционални и[възпиращи] санкции в случай на нарушения на задълженията по настоящата директива“.

Dacă statul membru nu comunică la timp măsurile de transpunere a dispozițiilor directivei, Comisia poate solicita Curții să aplice sancțiuni.
Ако държава от ЕС не съобщи навреме за мерките, с които се прилагат разпоредбите на дадена директива, Комисията може да поиска от Съда да наложи санкции.

Solicită, de asemenea, statelor membre să aplice sancțiuni mai aspre împotriva numeroșilor angajatori și proprietari care facilitează traficul de persoane prin exploatarea ulterioară a acestora;
Призовава също така държавите членки да въведат по-сериозни санкции срещу големия брой работодатели и собственици на земя, които улесняват трафика на хора като впоследствие експлоатират съответните лица;

În unele state membre, o autoritate, alta decât o instanță cu competențe în materie penală, este competentă să aplice sancțiuni pentru infracțiuni relativ minore.
В някои държави членки орган, различен от компетентния съд по наказателни дела, е компетентен да налага наказания без лишаване от свобода за относително леки нарушения.

Documentul presupune că președintele SUA va putea să aplice sancțiuni față de persoanele care intenționează să investeasă în conductele de gaz mai mult 1 milion dolari, 5 milioane de dolari în decursul unui an, servicii, tehnologii sau susținere informațională.
Документът предполага, че президентът на САЩ може да наложи санкции на лица, смятащи да инвестират в строителството на руски експортни газопроводи над 5 млн. долара за година, или 1 млн. долара наведнъж, или за предоставяне на услуги, технологии и информационна подкрепа на проектите.

Invită DG REGIO să recupereze cofinanțarea din partea Uniunii implicată, și anume 1,67 milioane EUR, și să aplice sancțiunile necesare;
Призовава ГД„Регионална и селищна политика“ да предприеме действия за възстановяването на съответното съфинансиране от Съюза, тоест 1, 67 милиона евро, и да приложи необходимите санкции;

Documentul presupune că președintele SUA va putea să aplice sancțiuni față de persoanele care intenționează să investeasă în conductele de gaz mai mult 1 milion dolari, 5 milioane de dolari în decursul unui an, servicii, tehnologii sau susținere informațională.
Документът също предполага, че президентът на САЩ ще може да налага санкции на лица, които имат намерение да вложат в строителството на руски експортни тръбопроводи над пет милиона долара за година или милион долара еднократно или пък имат намерение да предоставят услуги, технологии и ли да окажат информационна подкрепа.

Este în principal responsabilitatea autorităților naționale din statele membre să verifice dacă produsele de pe piață sunt sigure și să aplice sancțiuni atunci când este necesar.
Изключителна отговорност на националните органи в държавите членки е да проверяват дали продуктите на пазара са безопасни и да налагат санкции, когато това е необходимо.

Invită China să contribuie constructiv la soluționarea situației din Peninsula Coreeană și să continue să aplice sancțiuni Coreei de Nord până când aceasta va face progrese semnificative în ceea ce privește renunțarea la armele nucleare, schimbarea de atitudine față de Coreea de Sud și Japonia și până când va începe să susțină drepturile omului;
Призовава Китай конструктивно да допринесе за решаването на положението на Корейския полуостров и да продължава да прилага санкциите срещу Северна Корея, докато тя постигне значителен напредък, като се откаже от своите ядрени оръжия, промени риториката си спрямо Южна Корея и Япония и започне да спазва правата на човека;

Pe de altă parte, eBay ar putea să impună limitări suplimentare ale volumelor de produse care pot face obiectul unor anunțuri simultane și să aplice sancțiuni cu mai multă rigoare.
То би могло също така да наложи допълнителни ограничения на обемите на стоките, които могат да бъдат показвани едновременно в различни обяви и да налага санкции с по-голяма строгост.

Să aplice sancțiuni sau măsuri restrictive care sunt orientate, proporționale cu obiectivul urmărit, menite să influențeze doar elitele răspunzătoare ale regimurilor represive sau criminale și actorii fără caracter statal responsabili din statele aflate în stare de colaps, reducând la minimum, pe cât posibil, impactul negativ asupra populației civile, în special a categoriilor celor mai vulnerabile ale acesteia;
Да налага целеви санкции или ограничителни мерки, съразмерни с набелязаните цели, насочени само срещу отговорните елити на репресивните или престъпни режими и отговорните недържавни субекти на нефункциониращите държави, като намалява във възможно най-голяма степен неблагоприятните въздействия на санкциите върху цивилното население, особено върху най-уязвимите лица;

(4) Aplicarea sancțiunilor administrative și a refuzurilor sau retragerilor ajutoarelor sau ale sprijinului, prevăzute de prezentul regulament, nu ar trebui să împiedice statele membre să aplice sancțiuni penale naționale dacă dreptul național prevede astfel.
Прилагането на административните санкции и отказите или оттеглянията на помощ или подпомагане, предвидени в настоящия регламент, не възпрепятстват прилагането на наказателни санкции, ако това е предвидено в националното законодателство.

Statele membre ar trebui să definească consecințele pentru cei care încalcă principiile protecției raportorului și a altor persoane menționate în rapoartele de eveniment și ar trebui să adopte măsuri reparatorii sau să aplice sancțiuni, după caz.
Държавите членки следва да определят последиците за лицата, нарушаващи принципите на защита на докладващия и на другите лица, посочени в доклади за събития, и когато е целесъобразно, да определят съответните правни средства за защита или да наложат санкции.

Solicită ca, în cazul în care se descoperă dispozitive de manipulare, autoritățile statelor membre să ia toate măsurile necesare pentru a remedia situația și să aplice sancțiunile corespunzătoare în conformitate cu articolul 30 din Directiva 2007/46/CE și cu articolul 10 din Regulamentul(CE) nr. 715/2007;
Настоява, че при откриването на измервателно-коригиращи устройства органите на държавите членки следва да предприемат всички необходими действия за коригиране на ситуацията и да приложат подходящи санкции в съответствие с член 30 от Директива 2007/46/ЕО и член 10 от Регламент(ЕО) № 715/2007;

Este necesar ca UE să ia acum în considerare o consolidare substanțială a măsurilor specifice împotriva lui Rajoelina și a acoliților și complicilor săi și, dacă este necesar, să invoce dispozițiile Acordului de la Cotonou privind eșecurile de guvernare și să aplice sancțiunile necesare.
Европейският съюз трябва да обмисли въпроса за значително засилване на мерките, насочени срещу Раджоелина и неговите привърженици и приятели, и ако е необходимо, да се позове на разпоредбите от Споразумението от Котону относно несправяне с управлението и да приложи необходимите санкции.

(4) Aplicarea sancțiunilor administrative și a refuzurilor sau retragerilor ajutoarelor sau ale sprijinului, prevăzute de prezentul regulament, nu ar trebui să împiedice statele membre să aplice sancțiuni penale naționale dacă dreptul național prevede astfel.
Прилагането на административни санкции и откази или оттегляния на помощ или подпомагане, предвидени в настоящия регламент, следва да не възпрепятстват държавите членки да прилагат национални наказателни санкции, ако това е предвидено в националното законодателство.

Acordul de conformitate al FAO prevede că părțile contractante urmează să se abțină de la acordarea autorizației de utilizare a unei nave pentru pescuitul în marea liberă dacă nu sunt îndeplinite anumite condiții și să aplice sancțiuni dacă nu sunt îndeplinite anumite obligații de raportare.
В Споразумението на ФАО за съответствие се посочва, че дадена договаряща страна не бива да предоставя разрешение за използване на кораб за риболов в открито море, ако определени условия не са изпълнени, както и че следва да налага санкции, ако не са изпълнени определени задължения за докладване.

Articolul 17: Sancțiuni aplicabile persoanelor fizice- Această dispoziție, cuprinsă deja în articolul 5 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, se aplică tuturor infracțiunilor și impune statelor membre să aplice sancțiuni penale efective, proporționale și disuasive, susceptibile să conducă la extrădare.
Член 17- Санкции за физически лица- тази разпоредба, която вече се съдържа в член 5 от Рамково решение 2002/475/ПВР, се прилага за всички престъпления и съдържа изискването държавите членки да налагат ефективни, съразмерни и възпиращи наказателноправни санкции, които водят до екстрадиция.

Ceea ce facem acum este să aplicăm sancțiuni.
В момента също извършваме санкции.

Instanțele naționale sau autoritățile administrative ar putea, de asemenea, să aplice sancțiunea prin aceeași decizie prin care se stabilește caracterul abuziv al unor clauze contractuale.
Националните съдилища или административните органи биха могли също така да прилагат санкцията чрез същото решение, с което е установена несправедливостта на договорните клаузи.

La nivel european, ceea ce putem face este să aplicăm sancțiuni eficiente împotriva liderilor regimului.
На европейско равнище това, което можем да направим, е да приложим ефективни санкции срещу лидерите на режима.

Acest lucru înseamnă, înainte de toate, condiționalitate: să fim gata nu numai să sugerăm și să implorăm, ci și să provocăm durere, de exemplu să aplicăm sancțiuni reale împotriva regimurilor care nu respectă nici măcar viața cetățenilor lor.
Това означава преди всичко обусловеност: готовност не само да предлагаме и да апелираме, но и да причиняваме болка, т. е. да прилагаме реални санкции срещу режими, които не зачитат дори живота на своите поданици.

Ar trebui să se aplice sancțiuni oricărei persoane fizice sau juridice, de drept privat sau public, care încalcă prezenta directivă.
На всяко физическо или юридическо лице, което нарушава настоящата директива, следва да се налагат наказания, независимо дали то е субект на частното или публичното право.