Какво е " SĂ DEPUNĂ CEREREA " на Български - превод на Български

• да подаде молбата
• да подаде заявление
• да кандидатстват

Примери за използване на Să depună cererea на Румънски и техните преводи на Български

Să depună cererea la instanța competentă.
Да подаде заявлението до компетентния съд.

Avocatul reclamantului(„advocaat”) trebuie să depună cererea la instanța regională(rechtbank).
Адвокатът на ищеца(advocaat) трябва да подаде молбата до окръжния съд(rechtbank).

(a) să depună cererea de eliberare a certificatului la organismului competent din statul membru în care a fost înregistrat contractul de multiplicare;
Подава заявление за лицензия до компетентен орган в държавата- членка, в която е бил регистриран договорът за отглеждане;

La moartea lui Jan, Els a fost îndrumată să solicite ajutor de deces în Olanda, dar nu știa unde trebuie să depună cererea.
Когато Ян умира, Елс разбира, че може да кандидатства за помощ при смърт от Нидерландия, но не знае къде следва да подаде заявление за тази помощ.

Sunteți binevenit să depună cererea dumneavoastră prin sistemul de aplicare on-line la.
Вие сте най-добре дошли да подадете молбата си чрез системата за кандидатстване онлайн на.

Țările UE, în cadrul legislației lor naționale, trebuie să prevadă și posbilitatea ca solicitanții să depună cererea de pe teritoriul lor.
В националното си законодателство държавите от ЕС могат също така да предвидят възможността кандидатите да кандидатстват на тяхна територия.

Cei interesați trebuie să depună cererea prin intermediul Portalului european pentru tineret.
Заинтересованите от участие трябва да кандидатстват чрез Европейския младежки портал.

Este necesar ca solicitantul să apeleze la un intermediar profesional pentru a introduce acţiunea în justiţie sau să depună cererea la o autoritate competentă?
Необходимо ли е ищецът да се обърне към професионален посредник, за да заведе дело в съда или за да подаде иск чрез компетентния орган?

Studenții trebuie să depună cererea la o sucursală a băncilor, la universități sau on-line, împreună cu următoarele documente:.
Необходимо е да кандидатствате в клон на банките, в университетите или по интернет, като подадете следните документи:.

Luând cuvântul la o conferinţă de presă susţinută împreună cu Diankov, premierul Boiko Borisov a afirmat că, având în vedere mărimea diferenţei, ar fi greşit ca guvernul bulgar să depună cererea.
В изказване по време на пресконференцията с Дянков министър-председателят Бойко Борисов заяви, че поради размера на разликата не би било правилно София да подаде заявление.

Acest termen se prorogă dacă persoana interesată face dovada că a fost împiedicată să depună cererea în termenul menționat datorită cazului fortuit sau forței majore.
Удължаване на този срок се допуска, когато заинтересованото лице докаже, че е било възпрепятствано да подаде заявление за целта в рамките на законния срок, поради непредвидими обстоятелства или непреодолима сила.

În cadrul procesului penal, victima trebuie să depună cererea care conține solicitările sale concrete fie în scris, fie verbal în timpul ședinței de judecată, deși aceasta se poate depune în scris înainte de ședința de judecată.
В наказателното производство жертвата трябва да внесе иск, съдържащ нейните точни искания, писмено или устно, по време на заседанието, въпреки че този иск може да бъде внесен и писмено след изслушването.

Directorul executiv al Transparency International din BiH, Srdjan Blagovcanin, a afirmat că, dată fiind amploarea reformelor necesare, BiH nu poate în mod realist să depună cererea de aderare la UE până cel mai devreme la sfârşitul anului.
Изпълнителният директор на"Трансперънси Интърнешънъл" в БиХ Сърдан Благовчанин каза, че предвид мащаба на необходимите реформи, БиХ може реално да кандидатства за членство в ЕС най-рано в края на годината.

Regulamentele Dublin, care afirmă că persoanele care solicită azil trebuie să depună cererea în primul stat UE în care intră şi includ un sistem european comun de identificare a amprentelor solicitanţilor de azil.
Дъблинския регламент, който гласи, че личности, търсещи убежище трябва да кандидатстват в първата страна от ЕС, в която влязат и включва обща европейска система за разпознаване на отпечатъците на тези лица.

Apelantul trebuie să depună cererea de introducere a căii de atac, care trebuie să fie adresată Curții Supreme(korkein oikeus) și să fie însoțită de o cerere de autorizație de a formula o cale de atac și de calea de atac în sine, la grefa Curții de Apel, nu mai târziu de ultima zi a termenului-limită.
Жалбоподателят трябва да внесе молбата си за обжалване, която трябва да бъде адресирана до Върховния съд(korkein oikeus) и да бъде придружена от молба за разрешение за обжалване, както и от самата жалба, до деловодството на апелативния съд не по-късно от последния ден на срока.

În opinia mea,, Nimeni care nu este CORECT instruiți în dreptul brevetelor(strigând destinate) poate pregăti în mod adecvat și să depună cererea lor cu privire la patenta de utilitate să nu mai vorbim și urmări în justiție o emisiune prin SUA.
По мое мнение, НИКОЙ, който не е добре обучен в патентното право(вика предназначени) могат адекватно да се подготвят и подадат заявление за патент за полезен да не говорим и да го преследват до издаването през САЩ.

De asemenea, CEJ a stabilit că minorii trebuie să depună cererea de reunificare în termen de cel mult trei luni de la acordarea statutului de refugiat și, în acest scop, sunt considerați"minori" chiar dacă împlinesc vârsta.
Съдът на ЕО също така установи, че непълнолетните трябва да подадат молбата за събиране на семейството не по-късно от три месеца след получаването на статута им на бежанец и за тази цел те се считат за"малолетни" дори и да са навършили пълнолетие.

Această nouă clauză, care se introduce ca o clauză discreţionară, permite ca un solicitant de azil să caute ţara în care să depună cererea- cu condiţia ca aceasta să fie acceptată, fireşte- şi astfel conduce la jonglarea cu cererile de azil.
Новата клауза, която се въвежда като дискреционна разпоредба, дава възможност на лице, търсещо убежище, да открие държавата, в която да подаде молбата си, и- разбира се, при условие че бъде приета- в този смисъл води до пазаруване на убежище.

În cazul în care un obstacol obiectiv a împiedicat reclamantul să depună cererea în termenul-limită stabilit, întârzierea poate fi justificată dacă reclamantul prezintă, în termen de șase luni, o justificare pentru depunerea cu întârziere(de exemplu, tratamente spitalicești pe termen lung).
Ако поради обективни пречки жалбоподателят не успее да подаде жалбата в рамките на определения срок, забавянето може да бъде оправдано, ако жалбоподателят предостави обяснение за късното подаване(например продължително медицинско лечение) в рамките на шест месеца.

Autorizarea eliberării unei vize de intrare reclamanților din litigiul principal pentru a le permite să depună cererea de azil în Belgia ar echivala cu autorizarea depunerii cererii lor la un post diplomatic.
Че да се разреши издаването на входна виза на това семейство, за да му се предостави възможност да подаде молба за убежище в Белгия, би означавало да му се разреши да подаде такава молба за убежище в дипломатическо представителство.

Acest lucru înseamnă că pârâtul poate alege în mod liber să depună cererea, fie la instanța care deține competența în conformitate cu normele generale de competență, fie la instanța care deține competența în funcție de ultimul loc comun de reședință a soților.
Това означава, че ищецът може свободно да избере да подаде молбата до съда, който е компетентен в съответствие с общите правила за компетентност, или до съда, който е компетентен въз основа на последното общо място на пребиваване на съпрузите.

(10) În cazul în care un stat membru nu este nici prezent, nici reprezentat în țara terță în care solicitantul urmează să depună cererea, statul membru respectiv depune eforturi în vederea cooperării cu un prestator extern de servicii, în conformitate cu articolul 43, în țara terță respectivă.
Ако дадена държава членка не е нито представена, нито представлявана в трета държава, в която кандидатът трябва да подаде заявлението, същата държава членка полага усилия да си сътрудничи с външен изпълнител, в съответствие с член 43, в тази трета държава.

Dacă operațiunea a fost selectată în conformitate cu criteriile de selecție pentru programul operațional, nu a fost finalizată fizic sau complet implementată înainte ca beneficiarul să depună cererea de finanțare prin programul operațional, este implementată în conformitate cu decizia de aprobare și îndeplinește, la momentul efectuării auditului, toate condițiile aplicabile privind funcționarea și utilizarea acesteia și obiectivele de atins;
Дали операцията е била избрана съгласно критериите за подбор за оперативната програма, дали не е била физически приключена или изцяло изпълнена, преди бенефициерът да представи заявлението за финансиране по оперативната програма, дали е била изпълнена в съответствие с решението за одобрение и дали са изпълнени приложимите към момента на одита условия по отношение на функционалността, предназначението и преследваните цели;

Avocatul dumneavoastră vă va ajuta să depuneți cererea.
Вашият адвокат ще ви помогне да подадете молбата до съда.

Să depună cereri pentru prezentarea unor probe suplimentare;
Внася петиции за допълнителни доказателства;

Solicitanții sunt încurajați să depună cererile lor mai devreme.
Кандидатите се приканват да подадат заявленията си по-рано.

Autoritățile de management pot să depună cereri până la data de 9 aprilie 2018.
Управляващите органи могат да подават заявления за участие до 9 април 2018 г.

Trebuie să depun cererea în Council City cât mai repede.
Ще отидем в Каунсил-сити и ще подадем заявка, докато нищо не ни се е случило.