Какво е " SĂ FUNCŢIONEZE NORMAL " на Български - превод на Български

• да функционира нормално
• функционира нормално

Примери за използване на Să funcţioneze normal на Румънски и техните преводи на Български

Va începe să funcţioneze normal.
Ще започнете да функционирате нормално.

După o jumătate de oră, tatăl şi-a conştientizat informaţia primită de la fiică şi televizorul a început să funcţioneze normal.
След половин час бащата осъзнал новата за него информация- телевизорът започнал да работи добре.

Organismul începe să funcţioneze normal.
Тялото започва да функционира нормално.

Părea să funcţioneze normal, chiar şi când trăia în halucinaţie.
Изглежда, че е функционирал нормално въпреки, че е живял с делюзии.

E la loc şi pare să funcţioneze normal.
На мястото си е и изглежда, че функционира.

Unul din pachetele cu gel neural din Sala de Mese s-a rupt, dar majoritatea sistemelor de acolo par să funcţioneze normal.
Една от бионевралните гел банки в столовата е пробита, но повечето системи там изглежда си работят нормално.

Observatorul pare să funcţioneze normal, dle.
Телескопът изглежда функционира нормално, сър.

Aceeaşi doză este recomandată pentru persoanele cu vârste de peste 65 ani cu condiţia ca rinichii acestora să funcţioneze normal.
Същата доза се препоръчва при пациентите на възраст над 65 години, в случай че бъбреците им работят добре.

Atunci intestinele trebuie să funcţioneze normal.
Тогава червата ще заработят нормално.

Pentru ca serverul să funcţioneze normal, directorul oglindă va fi amplasat pe acelaşi server pe care se execută serverul ERA.
За да работи правилно сървърът, огледалната папка трябва да се намира на същия сървър, където се изпълнява ERA сървърът.

Creierul, oricum, continuă să funcţioneze normal.
Мозъкът, все пак, работи необезпокояван.

Utilizarea la vârstnici Persoanelor cu vârste de peste 65 ani li se poate administra aceeaşi doză ca şi altor adulţi, cu condiţia ca rinichii acestora să funcţioneze normal.
Употреба при пациенти в старческа възраст Лицата на възраст над 65 години може получават същите дози, както при възрастни в случай, че бъбреците им функционират добре.

Care permite corpului fizic să funcţioneze normal.
Той позволява на тялото да функционира нормално.

Vom întreprinde toate acțiunile legale şi democratice pentru ca planul ilegal de preluare a instituțiilor de stat să nu se realizeze”- a promis domnul Plahotniuc, adăugând că democraţii au luat deja măsuri ca instituţiile statului să funcţioneze normal.(…).
Ще предприемем всички законови и демократични действия, така че планът за превземане на държавните институции да не бъде изпълнен”, обеща Плахотнюк и заяви, че демократите вече са предприели стъпки, за да гарантират, че всички институции на страната функционират нормално.

Crezi că Hal poate fi făcut să funcţioneze normal?
Смятате ли, че в него може да се работи нормално?

Nu poate să le ignore acum şi să se aştepte să funcţioneze normal sau să obţina acel grad de eficienţă mentală sau spirituală.
Не може да ги игнорираме сега и да очакваме, че ще функционираме нормално или че ще постигнем онова ниво на духовно или душевно.

Probleme la nivelul ficatului: Kadcyla poate provoca inflamaţia sau deteriorarea celulelor ficatului care pot opri ficatul să funcţioneze normal.
Проблеми с черния дроб: Kadcyla може да предизвика възпаление или увреждане на клетките на черния дроб, които могат да попречат на нормалната функция на черния дроб.

Canalele zeta ale Ligii vor continua să funcţioneze normal. Spune-le de Rimbor!
Площадките на лигата ще продължат да функционират нормално.

Jetul este operaţional şi pare să funcţioneze normal.
Гъсеницата е поправена и изглежда функционира нормално.

A te opune Tratatului de la Lisabona înseamnă a nu vrea ca Europa să funcţioneze normal sau a nu dori ca aceasta să aibă un rol important în lume.
Противопоставянето на Договора от Лисабон означава нежелание Европа да функционира правилно или да има важна роля в света.

Schizandra Plus este bogat în seleniu și în vitaminele C și B6, pentru a-ţi ajuta sistemul imunitar să funcţioneze normal și pentru a reduce starea de oboseală și epuizare.
Шизандра Плюс е богата на селен, както и на витамините С и В6, за да помогне на имунната Ви система да функционира правилно и да спомогне за намаляване на умората и отпадналостта.

Vitamine si minerale complexe care cacao cafea, hraneste organismul, oferindu-i suficient de energie şi vitalitate, să funcţioneze normal, îmbunătăţirea colecţie de proteine şi substanţe utile şi pentru a stimula în mod activ să renunţe la excesul de calorii.
Витамин-минерален комплекс, който кафе какао има, подхранва тялото, което му придава достатъчно енергия и жизненост, обикновено функция, подобряване на натрупването на протеини и полезни вещества и стимулиране на активно падане излишните калории.

Puteam să funcţionez normal în lume, deşi mi-am dat seama că, orice aş fi făcut, nu aş mai fi putut adăuga nimic la ceea ce aveam deja.
Все така можех да функционирам в този свят, макар да съзнавах, че нищо, което съм правил някога, не би могло да добави каквото и да е към онова, което по начало съм имал.

Aşa ar trebui să funcţioneze orice guvern normal.
Така би трябвало да работи всяка нормална конституционна държава.

Aşa ar trebui să funcţioneze orice guvern normal.
И така функционира всяка нормална държава.

Dacă utilizaţi Windows Vista sau un sistem de operare Windows mai vechi, SonicStage va continua să funcţioneze în mod normal pe sistemul dumneavoastră.
Ако използвате Windows Vista или по-стара операционна система на Windows, SonicStage ще продължи да работи по обичайния начин на вашата система.

Forţa de muncă trebuie să funcţioneze în condiţii normale.
Работната сила трябва да функционира при нормални условия.

Este nevoie de testicule(testicule) să funcţioneze în mod normal, hipofiza si hipotalamus.
Тя изисква тестове(тестисите) да функционира нормално, както и хипофизната жлеза и хипоталамуса.

Suntem prea departe de planeta Cylon pentru ca procesul normal de descărcare să funcţioneze şi de aceea au construit nava asta.
Намираме се прекалено далеч от дома на силоните, за да работи процеса по прехвърляне на съзнанията им. Затова са построили кораба.

În scopul de a îndeplini aceste funcţii critice, celulele hepatice trebuie să funcţioneze în mod normal, iar acestea trebuie să aibă o relaţie intimă cu sângele, deoarece substanţele care sunt adăugate sau eliminate de către ficat sunt transportate la şi de la ficat prin sânge.
За да се изпълнят тези критични функции, чернодробните клетки трябва да работят нормално и те трябва да са в непосредствена близост до кръвта, защото веществата, които се добавят или отстраняват от черния дроб, се транспортират до и от черния дроб в кръвта.