Какво е " SĂRBĂTOREAU " на Български - превод на Български

• празнуваха
• празнували
• празнуват

Примери за използване на Sărbătoreau на Румънски и техните преводи на Български

Sărbătoreau ceva.
Празнували са нещо.

În oraş… sărbătoreau.
Докато в селото празнуваха.

Ei nu sărbătoreau Sf. Valentin.
Тя не е празнувала Свети Валентин.

Ce crezi, care sărbătoreau?
Какво ли са празнували?

Oamenii sărbătoreau succesul, dar noi sărbătoream eşecul.
Хората празнуваха успеха, а ние неуспеха.

Aşa se explică de ce sărbătoreau.
Обяснява защо празнуваха.

Cred că sărbătoreau ceva împreună cu tipul cu pozele.
Мисля, че празнуваха нещо с човека от снимката.

El spunea că ei nu sărbătoreau Crăciunul.
Говореше се, че няма да изкара празниците.

Tipii ăştia câştigaseră o grămadă de bani în Bagdad, şi sărbătoreau.
Бяха направили купища пари в Багдад и празнуваха.

Copiii din Jucu nu îşi sărbătoreau zilele de naştere.
Доскоро японците не празнували рождените си дни.

După ce procesul s-a terminat, iar ei sărbătoreau.
След като делото приключи, и те празнуваха.

În noaptea de 31 octombrie sărbătoreau festivalul Samhain.
В нощта на 31 октомври те празнували Samhain.

Ei sărbătoreau diferite cicluri ale anului şi schimbarea anotimpurilor.
Там са празнували различните цикли на годините и смяната на сезоните.

Ultima dată când i-am văzut, sărbătoreau aniversarea primei lor întâlniri.
Когато ги видях за последно, празнуваха годишнина от първата си среща.

M-am dus înapoi la cină, şi am stat afară şi i-am putut vedea pe toţi acei… oameni care sărbătoreau.
Аз се върна на вечерята, и аз стоях извън и можех да видя всичко това… Хората празнуват.

Cetăţenii Romei sărbătoreau căsătoria chiar mai înainte de a ajunge eu.
Римляните празнуваха женитбата още преди да пристигна.

Pe baza relatării Patimilor din Evanghelia lui Ioan, majoritatea creștinilor din Asia Mică sărbătoreau Paștele la o dată diferită față de cei din Roma.
Базирайки се на описанието на Христовите страсти, представено в Евангелие от Йоан, малоазийските християни празнували Великден на различна дата от тази в Рим.

Cei trei tineri sărbătoreau ajunul sărbătorii într-o rezervaţie naturală.
Тримата младежи са празнували Еньовден в природния резерват.

În timp ce debitorii şi importatorii sărbătoreau, exportatorii au devenit neliniştiţi.
Докато длъжници и вносители празнуваха, износителите се терзаеха.

Credem că sărbătoreau furtul şi că lucrurile au scăpat total de sub control.
Мислим, че те празнуваха кражбата, и то е излязло напълно извън контрол.

Muzica veche… prin care strămoşii tăi sărbătoreau fiecare prunc, din moşi-strămoşi.
Тази древна музика… с която предците ти са отбелязвали всяка сватба от безчет поколения.

Şi în timp cei ei sărbătoreau în Capitala ţării noastre, familiile care se luptau cu probleme pe tot teritoriul ţării nu aveau motive de sărbătoare.
Докато те празнуваха в столицата, бедните семейства в цялата страна нямаха много поводи за тържество.

Cei mai mulţi dintre noi îi urau pe italieni, dar acum toţi sărbătoreau împreună, de parcă erau cei mai buni prieteni, aşa cum prezisese tata.
Повечето от нас мразеха италианците, но сега всички празнуваха заедно, сякаш бяха най-добри приятели, точно както баща ми предсказа.

Iar în timp ce ei sărbătoreau în capitala națiunii noastre, erau puține motive de sărbătoare pentru familiile care se zbăteau să subziste pe întreg cuprinsul țării noastre!
И докато те празнуваха в столицата на нашата държава, имаше много малко за празнуване в бедните семейства по цялата ни земя!

Chiar şi când sărbătoreau victoria era o tensiune ascunsă între ei.
Но дори и когато празнували победата си над меркитите, между тях имало скрито напрежение.

Iar în timp ce ei sărbătoreau în capitala națiunii noastre, erau puține motive de sărbătoare pentru familiile care se zbăteau să subziste pe întreg cuprinsul țării noastre!
И докато те празнуваха в столицата на нашата страна, семействата в недоимък из цялата ни страна имаха малко поводи за празник!

În timp ce unii dintre ei sărbătoreau Crăciunul împreună cu ereticii, alţii încă posteau.
По времето, когато едни от тях празнуват Рождество заедно с еретиците, други още постят.

În secolul XIX, americanii sărbătoreau Crăciunul prin concursul uciderii cât mai multor păsări într-o singură zi.
През 19-ти век, американците празнували коледа със състезание за убиване на най-много птици в един ден.

În timp ce copiii noştri sărbătoreau Crăciunul, câţi copii au murit oare în Gaza? două sau trei sute; şi câţi civili israelieni?
Докато нашите деца празнуваха Коледа, колко деца загинаха в Газа? Двеста или триста; и колко цивилни израелци?

În timp ce bărbații și femeile sărbătoreau la Lederhosen și Dirndl la Oktoberfest bavarez, spaniolii vor fi siesta în soarele de dimineață fierbinte.
Докато мъжете и жените празнуват в баварския Октоберфест в кожени панталони и става дума за тиролските, то е за испанците в горещата обедното слънце направи"Сиеста".