Какво е " SACRAMENTELE " на Български - превод на Български

• тайнствата
• причастията
• тайнства

Примери за използване на Sacramentele на Румънски и техните преводи на Български

Pot să îţi dau Sacramentele?
Да ви дам ли причастие?

Religiile au dat în ceremoniile, sacramentele şi riturile lor imagini exterior vizibile ale anumitor fenomene şi fiinţe spirituale superioare.
Религиите, в своите церемонии, тайнства и ритуали, дават външните отражения на висшите духовни събития и явления.

Sacrificiile şi sacramentele.
Жертвоприношенията и причастията.

Sacramentele, şi îndeosebi celebrarea euharistică, sunt semnele iubirii lui Dumnezeu, căile privilegiate pentru a ne întâlni cu El.
Тайнствата, и по-специално отслужването на Евхаристията, са знаците на Божията любов, привилегированите пътищар, за де се срещнем с Него“.

Asta se întâmplă când ascultăm Cuvântul lui Dumnezeu şi când primim sacramentele, îndeosebi Euharistia.
Това може да стане когато слушаме Божието Слово и когато приемем църковните тайнства, най-вече Евхаристията.

Tatăl meu s-a întors la credinţa catolică şi a primit sacramentele la biserica din San Giovanni Rotondo, acolo unde s-a dus pentru a-i mulţumi lui Padre Pio.
Върна се към католическата вяра и прие тайнствата в Сан Джовани Ротондо, където отиде, за да благодари на отец Пио.

Acest lucru are loc atunci când ascultăm Cuvântul lui Dumnezeu și când primim sacramentele, îndeosebi Euharistia.
Това може да стане когато слушаме Божието Слово и когато приемем църковните тайнства, най-вече Евхаристията.

Sacramentele, și îndeosebi celebrarea euharistică, sunt semnele iubirii lui Dumnezeu, căile privilegiate pentru a ne întâlni cu El.
Тайнствата, както и отслужването на Евхаристията по един специален начин, са знаците на Божията любов, онези привилегировани пътища, на които можем да Го срещнем.

Ei sunt trimişi la neamuri, în lumea care încă nu este transfigurată de Sacramentele lui Isus Cristos şi ale Bisericii Sale.
Те са изпратени при народите по света, който все още не е преобразен от тайнствата на Исус Христос и Неговата свята Църква.

Sacramentele religiilor moderne sunt deci succesorii legitimi ai şocantelor ceremonii primitive de sacrificii umane şi de ritualuri canibalice încă şi mai primitive.
Затова причастията на съвременните религии са законни приемници на отблъскващите древни церемонии на жертвоприношенията на хора и още по-древните канибалски ритуали.

Ar trebui să fie oameni extrem de morali care ar putea învăța copilul Sacramentele credințe creștine, fundații creștine.
Тя трябва да бъде високо морални хора, които биха могли да се научи детето тайнствата на християнските вярвания, християнски основи.

Dragi prieteni, timpul nostru cere creștini care au fost captivați de Cristos, care să crească în credință grație familiarității cu Sfânta Scriptură și Sacramentele.
Скъпи приятели, нашето време се нуждае от християни, които са запленени от Христос, които израстват във вярата благодарение на близостта си със Светото Семейство и с Тайнствата.

Ei sunt trimişi la popoare, în lumea care nu este încă transformată de Sacramentele lui Isus Cristos şi ale sfintei sale Biserici.».
Те са изпратени при народите по света, който все още не е преобразен от тайнствата на Исус Христос и Неговата свята Църква.

Când Sacramentele sunt introduse şi luminate de Cuvânt, se manifestă mai clar ca destinaţie a unui drum unde însuşi Cristos deschide mintea şi inima să recunoaştem acţiunea sa mântuitoare.
Когато Тайнствата са въведени и осветени чрез Словото те се проявяват по-ясно като цел на пътя, където самият Христос отваря ума и сърцето, за да познаем Неговото спасително действие.

Pentru noi, creștinii, aceasta înseamnă că suntem chemați să stabilim o adevărată comuniune cu Isus, rugându-ne, mergând la biserică, primind Sacramentele și hrănindu-ne din Cuvântul său.
За нас, християните, това означава, че сме извикани да установим истинска връзка с Исус, като се молим, като ходим на църква, като следваме Тайнствата и се храним с неговото Слово.

Ce sunt sacramentele, urmele ale întrupări Cuvântului după cum au afirmat cei din vechime, decât cea mai clară manifestare a acestui drum, ales de Dumnezeu pentru a ne sfinţi şi a ne conduce la cer?
Какво са тайнствата- ранните християни са твърдели, че са следи от Въплъщението на Словото- ако не ярък показ на пътя, който Бог е избрал, за да ни освети и отведе на Небето?

Biserica păstrează de-a lungul secolelor acest tezaur prețios, care este Sfânta Scriptură, doctrina, Sacramentele, slujirea păstorilor, așa încât putem să fim fideli lui Cristos și să fim părtași de însăși viața Sa.
Църквата запазва през вековете това безценно съкровище, което е Светото Писание, доктрината, Тайнствата, служението на Пастирите; така можем да бъдем верни на Христос и да участваме в живота му.

Atunci când sacramentele sunt introduse și luminate de Cuvânt, se dovedesc a fi cu adevărat scopul unui drum pe care însuși Cristos deschide spiritul și inima pentru a recunoaște acțiunea sa mântuitoare.
Когато Тайнствата са въведени и осветени чрез Словото те се проявяват по-ясно като цел на пътя, където самият Христос отваря ума и сърцето, за да познаем Неговото спасително действие.

Acești oameni au considerat că, prin rugăciune și predare la Dumnezeu, ei au ajuns într-o stare de perfecțiune care le-a permis să rămână eliberați de păcat, în ciuda faptului că nu făceau fapte bune sau practică sacramentele.
Тези хора смятат, че чрез молитва и предаване на Бога те достигат състояние на съвършенство, което им позволява да останат свободни от греха, въпреки че не вършат добри дела или практикуват тайнствата.

Cristos, medic al sufletului şi al trupului, le‑a instituit pentru că viaţa nouă, dăruită nouă de către el în sacramentele iniţierii creştine, poate să fie slăbită şi chiar pierdută din cauza păcatului.
Тайнства на изцелението(Покаяние, Маслоосвещение) Христос, лечител на душата и тялото, установи тези тайнства, защото новият живот, даден ни от Него в тайнствата на християнското въведение, може да бъде отслабен и даже загубен заради греха.

A creşte în harul credinţei transmise nouă de sacramentele Bisericii ne implică într-un flux de generaţii de martori, în care înţelepciunea celui care are experienţă devine mărturie şi încurajare pentru cel care se deschide spre viitor.
Израстването в благодатта на вярата, предадена ни от тайнствата на Църквата, ни въвлича в потока от поколения свидетели, където мъдростта на онези, които имат опит, става свидетелство и насърчение за онези, които търсят бъдещето.

Papalitatea a emis instrucțiuni către parohiile locale ca toți cămătarii cunoscuți să fie excomunicați; nu mai aveau voie să primească sacramentele, și cu nici o excepţie nu mai aveau voie să fie înmormântaţi în pământ sfânt.
Папите издават инструкции към местните енории да екскомуникират всички известни лихвари- те нямали право да получават свето причастие и при никакви обстоятелства телата им не можело да бъдат погребвани на осветена земя.

Ea trebuie alimentată de rugăciunea comunitară, de lectura rugătoare a Cuvântului, de participarea activă la sacramentele Euharistiei și Reconcilierii, de dialogul fratern și de comunicare sinceră dintre membrii săi, de corectarea fraternă, de milostivirea față de fratele sau sora care păcătuiește, de împărtășirea responsabilităților.
Той трябва да бъде подхранван от молитвата в общността, от молитвеното четене на Словото, от активно участие в тайнствата на Евхаристията и Помирението, братският диалог и искреното общуване между всички членове, братското поправяне, милост към братята или сестрите, които са съгрешили и от поделянето на отговорностите.

În Macedonia de Nord m-a însoţit prezenţa spirituală puternică a sfintei Maici Tereza de Calcutta, care s-a născut la Skopje în 1910 şi acolo, în parohia sa, a primit sacramentele iniţierii creştine şi a învăţat să-l iubească pe Isus.
В Северна Македония бях съпроводен от силното духовно присъствие на Света Майка Тереза от Калкута, която е родена в Скопие през 1910 г. и е получила в своята енория там тайнствата на християнското посвещение и се е научила да обича Исус.

Prin realitatea sa vizibilă, a tot ceea ce se vede, Sacramentele și mărturia noastră a tuturor creștinilor, Biserica este chemată în fiecare zi să se apropie de fiecare om, începând de la cel care este sărac, de la cel care suferă și de la cel care este marginalizat, în așa fel încât să continue să-i facă pe toți să simtă asupra lor privirea compătimitoare și milostivă a lui Isus.
Чрез нейната видима реалност, чрез всичко, което се вижда- тайнствата и свидетелството на всички нас, християните,- Църквата е призвана да бъде всеки ден близо до всеки човек, да започва от бедния, страдащия и отхвърления, така че да продължава да помага на всички да почувстват състрадателния и милосърден поглед на Исус.

Se observă cu claritate așadar că, încă înainte de a acționa, creștinul posedă deja o interioritate bogată și fecundă, dăruită lui în sacramentele Botezului și al Mirului, o interioritate care îl așază într-un obiectiv și original raport de filiație față de Dumnezeu.
Вижда се, следователно, че християнинът, още преди да започне да действа, вече притежава богат и плодоносен вътрешен живот, дарен му в тайнствата Кръщение и Миропомазание- вътрешен живот, който го утвърждава в обективната му и изначална връзка на синовство спрямо Бога.

Ordinariatul este format din credincioși laici, clerici și membri ai Institutelor de Viață Consacrată sau ai Societăților de Viață Apostolică, originar apartenenți la Comuniunea Anglicană și acum în comuniune deplină cu Biserica Catolică, sau care primesc sacramentele inițierii în jurisdicția Ordinariatului însuși.
Ординариатът се образува от верни миряни, духовници и членове на институтите за богопосветен живот, изначално принадлежащи към Англиканската Общност и намиращи се сега в пълно общение с Католическата Църква, като приемат Тайнствата под юрисдикцията на самия Ординариат.

Sfântul Alfons Maria de Liguori este un exemplu de păstor zelos, care a cucerit sufletele predicând Evanghelia și administrând Sacramentele, unit cu un mod de a acționa marcat de o bunătate suavă și blândă, care se năștea din raportul intens cu Dumnezeu, care este Bunătatea infinită.
Свети Алфонс Мария де'Лигуори е пример за ревностен пастир, който покорява душите, проповядвайки Евангелието и раздавайки тайнствата, избрал начин на действие, белязан със сладостна и кротка доброта, която се ражда от интензивната връзка с Бога, Който е безкрайната Доброта.