Какво е " SCĂLDATE " на Български - превод на Български

• къпят
• окъпани
• облени

Примери за използване на Scăldate на Румънски и техните преводи на Български

Scăldate în bere!
Покрит е с бира!

Partidul malefic își dorește ca străzile să fie scăldate de sângele oamenilor.
Злата партия желае улиците да са залети с човешка кръв.

Nu sunt scăldate,, care sunt aruncat departe.
Не се къпят, хвърлят ги зад борда.

Răzvrătire şi luptă şi câmpiile Germaniei au fost scăldate în sânge.
Сцени на размирици и борби и германските полета бяха потопени в кръв.

Bârne de lemn, scăldate în lumina naturală din atrium.
Дървени греди в атриума, окъпани в естествена светлина.

Interesat în Portugalia de la Rocky Mountains la soare-plaje scăldate.
Заинтересованите в Португалия от скалисти планини на слънце, къпят плажове.

Astăzi scăldate în razele soarelui mai sunt doar zidurile în ruină.
Днес, окъпани в слънчева светлина са само стените на руините.

În vest, ţărmurile Africii sunt scăldate de apele Oceanului Atlantic.
На запад бреговете на Африка се мият от водите на Атлантическия океан.

Toate acestea, scăldate-n soarele de februarie, mi-au umplut sufletul de frumos.
А тя като се ширнала, окъпана от февруарско слънце, чак сгря душите ни.

Chiar şi atunci când surorile noi se alăture tribului, acestea sunt scăldate în sânge.
Дори когато нови сестри се присъединят към племето, те се къпят в кръв.

Dacă sunt scăldate purici de pisica pot dispărea, astfel încât clinica veterinară poate lua un test de sânge pentru a confirma diagnosticul.
Ако се къпят котешки бълхи могат да изчезнат, така че ветеринарната клиника може да се направи кръвен тест, за да се потвърди диагнозата.

Cu tipul ăsta de curăţare străzile din Bombay vor fi scăldate în sânge, nu în apă şi săpun.
С такова почистване улиците на Бомбай ще бъдат облени не във вода, а в кръв.

Pentru a evita deteriorarea zonelor deja scăldate în care există lucrări suplimentare, puteți utiliza kraskostupy- tălpi speciale cu știfturi, atașat la pantof.
За да се избегне увреждане на вече наводнена областите, в които има допълнителни работи, можете да използвате kraskostupy- специални подметки с шипове, прикрепени към обувката.

Înainte ca sufletul să poată sta drept în prezenţa maeştrilor, picioarele trebuie să fie scăldate în sângele inimii.
Преди душата да застане пред Учителите, нейните нозе трябва да са умити в кръвта на сърцето.

Începând cu străzile scăldate de razele soarelui şi până la pădurile tropicale întunecate şi periculoase, nu există niciun loc în care ţintele celui mai temut asasin profesionist, Agent 47, să fie în siguranţă.
От окъпани в слънце улици до тъмни и опасни тропически гори- никой и никъде не може да се скрие от най-изобретателния наемен убиец в света, Агент 47.

Bucurându-se de Roma di Notte Noaptea, monumentele antice, cum ar fi Forumul, sunt scăldate într-o lumină albă de teatru;
Радвайки се на Рома ди Нотте Нощните паметници, като форума, се къпят в театрална бяла светлина;

Dacă copilul sunt scăldate vise- ea prevestește să vă găsiți drumul de-a dreptul genial, ingenioasă din situația dificilă, sau o idee uimitoare, care va duce la un succes incontestabil.
Ако се къпят дете мечтае- предвещава да намерите направо блестящ, остроумен начин за излизане от затрудненото положение, или една невероятна идея, която ще доведе до несъмнен успех.

Vorbim despre mici străzi înguste și unduitoare, care duc subit la piețe vaste și scăldate în soare-- deși sunt piețe construite la scară umană.
Става дума за тесни, малки, криволичещи улички, които внезапно се отварят в обширни, залети със слънце пиаци… макар и пиаци, които са в човешки мащаб.

Tocat materie primă în cantitate de 10 grame, scăldate în apă fiartă, păstrate într-o baie de apă timp de o jumătate de oră, apoi ostuzhivaetsya, se filtrează, se suplimentează cu apă la volumul inițial.
Нарязани суровина в количество от 10 грама, къпят в преварена вода, воден във водна баня в продължение на половин час, след това ostuzhivaetsya, филтрува се допълва с вода до първоначалния обем.

Adânc în inima pământului se găsesc Sălile din Amenti, cu mult sub insulele scufundatei Atlantida, Sălile Morţilor şi ale celor vii, scăldate în focul infinitului TOT.
Дълбоко в сърцето на Земята лежат Залите на Аменти, дълбоко под островите на потъналата Атлантида, Залите на Мъртвите и залите на Живите, окъпани в огъня на безкрайното Цяло.

În municipiul Teruel din Cedrillas, la aproximativ 35 kilometri de capitala Teruel, pe terenuri scăldate de râul Míjares, extraordinarul Teruel Ham și alte produse din carne de porc din zonă sunt vindecate.
В община Тереул, в Cedrillas, около 35 километра от столицата Теруел, в земите, окъпани от река Миджарес, се излекува необикновената Темуел Хам и други продукти от свинско месо от района.

La rândul lor, episcopii, cărora le-a fost încredințată misiunea de a conduce Biserica lui Dumnezeu, trebuie să vestească împreună cu preoții lor mesajul lui Cristos în așa fel încât toate activitățile pământești ale credincioșilor să fie scăldate în lumina evangheliei.
А епископите, на които е поверена задачата да управляват Божията църква, трябва заедно с презвитерите си да проповядват посланието на Христос, така че всички земни дейности на верните да бъдат облени в светлината на Евангелието.

Misticii orientali şi-au imaginat că figurile pure din Akasha, scăldate în foc, în lumina Soarelui, se vor împlini, vor veni în decursul a cinci mii de ani de la Iluminarea marelui Buddha ca urmare a unui fapt care nu poate fi recunoscut numai prin mistica orientală.
Източните мистици можеха да си представят, че потопените в огъня, в светлината на Слънцето чисти Акашови форми ще се появят в течение на пет хиляди години след озарението на Буда като един вид войнство на Този, Който не може да бъде познат чрез източната мистика.

Adică, vorbim despre o perspectivă neobișnuită. Vorbim despre mici străzi înguste și unduitoare, care duc subit la piețe vaste și scăldate în soare-- deși sunt piețe construite la scară umană.
Искам да кажа, става дума за необичайна перспектива. Става дума за тесни, малки, криволичещи улички, които внезапно се отварят в обширни, залети със слънце пиаци… макар и пиаци, които са в човешки мащаб.

Înapoi în Symi, unde clădirile neoclasice de la începutul secolului al XX-lea, scăldate în razele soarelui, creează un amfiteatru orientat către micul port, un profesionist local din domeniul turismului a făcut referire la un fapt"bine cunoscut" legat de mulțimea de mega-iahturi şi ambarcaţiuni de agrement turceşti ancorate în portul local.
Обратно в Сими, при облените в слънце неокласически сгради от края на XIX и началото на ХХ в., разположени амфитеатрално над мъничкото пристанище, местен професионалист в областта на туризма коментира"всеизвестната истина" за флотилията от мегаяхти и корабчета за разходка с турски флагове, които често са на котва в местното яхтено пристанище.

Plaje şi insule Mykonos O insulă grecească din strălucitoarea Mare Egee, Mykonos este un loc vibrant şi prietenos, consacrat drept una dintre cele mai populare destinaţii de vacanţă din lume, cu plaje scăldate în soare, restaurante bune şi magazine excelente.
Острови и плажове Миконос Гръцки остров в проблясващото Егейско море, Миконос е оживено и приветливо място, което се е утвърдило като една от най-популярните в света дестинации за почивка, с окъпани от слънцето плажове, изискани ресторанти и отлични пазари.

Ea are unele dintre cele mai frumoase plaje din Brazilia, apele limpezi, scăldate de curenți africani calzi, și o lume subacvatică populată de numeroase specii de pelagici, billfish, țestoase marine și, în special, populația mare de delfini rezidenți- fi exact, așa numit pentru spinul exuberant pe care îl fac când scapă din apă.
Той има някои от най-красивите бразилски плажове, диамантено-чистите води, обливани от топли африкански течения, и подводния свят, населен със здравословен брой големи пелаги, морски костенурки, морски костенурки и особено голямото му население от резидентни делфини- да бъдат точни, така наречени за огромното въртене, което правят, когато скачат от водата.

Şi că aceasta acoperă, de asemenea, cei care petrece toate zi vorbesc despre masini si Joaca scalextric, vorbind despre fotbal tot timpul, sau toată ziua despre alimentele prajite de gândire şi de luat masa toata noaptea scăldate în omletă de cartofi maioneza, Acest exemplu ultima destul mai dăunătoare, în umila mea părere.
И че то обхваща също тези, които прекарват по цял ден говори за автомобили и свири scalextric, говорим за футбол цялото време, или мисля цял ден за пържени храни и хранене цяла нощ къпят в майонеза картофен омлет, Този последен пример доста по-вредни, в моя скромен мнение.

Prefer să fiu în Veneţia într-o zi ploioasă decât în orice altă capitală într-o zi frumoasă", aşa a spus Herman Melville, în 1857, captând exact esenţa oraşului, a cărui magie te prinde în mrejele ei în orice anotimp- chiar dacă îl vizitezi în miezul iernii, când o burniţă îngheţată cuprinde toată laguna, sau în zilele strălucitoare, fierbinţi şi înăbuşitoare de vară, când canalele, bisericile vechi şi palatele nenumărate sunt scăldate de razele soarelui.
Предпочитам да съм във Венеция в дъждовен ден, отколкото във всеки друг град в слънчев ден”, отбелязва през 1857 г. писателят Хърман Мелвил и с това предава притегателната сила на град, чиято магия върши вълшебствата си през цялата година-независимо дали сте дошли посред зима, когато ледената мъгла сее студ над лагуната наоколо, или в трепкащата мараня на лятото, когато каналите, старите църкви и безбройните замъци са окъпани в слънчева светлина.

Ei se scalde într-un fluid hidro;
Те се къпят в хидро течност;