Какво е " SCADENŢĂ " на Български - превод на Български

• падеж
• падежа
• договорен матуритет
• приключващо

Примери за използване на Scadenţă на Румънски и техните преводи на Български

Prima scadenţă a impozitului.
Първи скок на данъци.

Ellen, nu dau premii pentru că termini înainte de scadenţă.
Елън, не давам награди за изпреварване на сроковете.

Scadenţă restantă medie(ani).
Среден остатъчен матуритет(години).

Ambele portofolii sunt evidenţiate ca titluri deţinute până la scadenţă.
И двата портфейла се отчитат като притежавани до падеж.

De la scadenţă, nu a plătit datoria sa faţă de unul sau mai mulţi creditori;
Банката не е изпълнила в срок едно или повече изискуеми задължения към своите кредитори.

Toate cele trei portofolii sunt evidenţiate ca titluri deţinute până la scadenţă.
И трите портфейла се отчитат като притежавани до падеж.

Această scadenţă este ultima zi a celei de a doua luni care urmează emiterii ordinului.
Тази дата е последният ден от втория месец след датата на издаването на нареждането.

Pentru a câştiga, preţul de a atinge cel puțin o dată un preţ stabilit înainte de scadenţă.
За да спечелите, цената е да докосне поне веднъж определена цена преди падежа.

Dobânda de 2% a împrumutului va avea scadenţă peste 25 de ani, cu o perioadă de graţie de 5 ani.
Заемът е с лихвен процент от 2%, падеж от 25 години и 5-годишен гратисен период.

Vezi tu, am lovit o maşină foarte scumpă imediat după ce am aflat că asigurarea maşini noastre a ajuns la scadenţă.
Не ти казах. Разбираш ли, ударих наистина много скъпа кола, веднага след като разбрах, че застраховката на колата ни е изтекла.

Titlurile negociabile clasificate drept titluri deţinute până la scadenţă sunt evaluate la costuri care pot suferi deprecieri.
Търгуемите ценни книжа, класифицирани като държани до падеж, се оценяват по цена на придобиване, подлежаща на обезценка.

Exista o varianta inversa, numit No Touch option, în cazul în care, în scopul de a câştiga, preţ stabilit trebuie să fi atins niciodată înainte de scadenţă.
Има и обратен вариант, озаглавен No Touch опция, където да спечели фиксирана цена, никога не ще бъде постигнато преди падежа.

Orice creanţă asupra sectorului public existentă la 1 ianuarie 1994, cu excepţia creanţelor cu scadenţă fixă achiziţionate înaintea acestei date;
Всяко вземане в публичния сектор, съществуващо на 1 януари 1994 г., с изключение на прехвърлимите ценни книжа с фиксиран падеж, придобити преди тази дата;

Exista o varianta inversa, numit opţiunea No Touch, în cazul în care, în scopul de a câştiga, preţ stabilit trebuie să fi atins niciodată înainte de scadenţă.
Там е обратен вариант, наречен опцията № докосване, където, за да спечелите, цена трябва да бъде никога не достигнат преди падежа.

Această scădere s-a datorat ajungerii la scadenţă a titlurilor în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi al programului de achiziţionare de obligaţiuni garantate.
Намалението е резултат от настъпването на падежи по програмата за пазарите на ценни книжа и програмата за закупуване на обезпечени облигации.

Deţinerile de titluri cumpărate în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare sunt clasificate drept titluri deţinute până la scadenţă şi, în consecinţă, sunt evaluate la cost amortizat.
Наличностите по ППЦК се класифицират като притежавани до падеж и следователно се оценяват по амортизирана стойност.

AG95 O investiţie păstrată până la scadenţă contabilizată la costul amortizat poate fi desemnată drept instrument de acoperire împotriva riscurilor într-o acoperire împotriva riscului de schimb valutar.
Инвестиция, държана до падеж, отчетена по амортизирана стойност, може да бъде определена като хеджиращ инструмент при хеджиране на валутен риск.

Sunteţi de acord în numele dumneavoastră şi celor pe care îi reprezentaţi să respectaţi toţi aceşti termeni şi condiţii, inclusiv plata tuturor sumelor la scadenţă.
Вие се съгласявате, от ваше име, и на онези, представлявани от вас да спазвате всички тези правила и условия, включително заплащане на всички дължими суми.

Creanţelor cu scadenţă fixă achiziţionate înainte de 1 ianuarie 1994 care nu sunt negociabile sau nu sunt negociabile în condiţii de piaţă, cu condiţia ca scadenţa să nu fie ulterioară celei a creanţelor menţionate;
Вземания с фиксиран падеж, придобити преди 1 януари 1994 г., които не са прехвърляеми или не по пазарни условия, при условие че падежът на ценните книжа не е последващ по отношение на този на горепосочените вземания;

Portofoliile deţinute în cadrul programului destinat pieţelor titlurilor de valoare şi al programului de achiziţionare de obligaţiuni garantate sunt evidenţiate ca titluri deţinute până la scadenţă.
Портфейлите, държани по програмата за пазарите на ценни книжа и програмата за покупка на обезпечени облигации, се отчитат като притежавани до падеж.

Activele financiare care nu corespund definiţiei împrumuturilor şi creanţelor pot fi clasificate drept investiţii păstrate până la scadenţă dacă îndeplinesc condiţiile pentru acea clasificare(a se vedea punctele 9 şi AG16-AG25).
Финансови активи, които не отговарят на определението за кредити и вземания, могат да се класифицират като инвестиции, държани до падеж, ако отговарят на условията за тази класификация(вж. параграфи 9 и НП16- НП25).

AG24 Alte circumstanţe decât cele descrise în punctele AG16-AG23 pot indica faptul că o entitate nu are intenţia clară sau capacitatea de a păstra o investiţie până la scadenţă.
Обстоятелства, различни от описаните в параграфи AG16-AG23, могат да индикират, че предприятието няма позитивно намерение или възможност да държи дадена инвестиция до падеж.

Activele financiare care nu corespund definiţiei împrumuturilor şi creanţelor pot fi clasificate drept investiţii păstrate până la scadenţă dacă îndeplinesc condiţiile pentru acea clasificare(a se vedea punctele 9 şi AG16-AG25).
Финансови активи, които не отговарят на определението за кредити и вземания, могат да бъдат класифицирани като инвестиции държани до падеж, ако изпълняват условията за такава класификация(виж параграфи 9 и AG16-AG25).

AG24 Alte circumstanţe decât cele descrise în punctele AG16-AG23 pot indica faptul că o entitate nu are intenţia clară sau capacitatea de a păstra o investiţie până la scadenţă.
НП24 Обстоятелства с изключение на тези, описани в параграфи НП16- НП23, могат да покажат, че предприятието няма положително намерение или възможност да държи инвестиция до падеж.

Depozite la termen cu scadenţă de peste doiani• Depozite rambursabile cu preaviz cu scadenţă de peste doiani• Împrumuturi din operaţiuni repo Titluri de creditemise• Titluri de credit cu o scadenţă iniţială de peste doi ani.
Депозити с договорен матуритет над две години• Депозити, договорени за ползване след предизвестие, над две години• Репо-сделки Емитирани дългови ценни книжа• Дългови ценни книжа с първоначален матуритет над две години.

Efectele acestei abordări sau intensificat în 2009, oferindu-se de trei ori lichiditate nelimitată cu dobândă de 1% timp de un an(de două ori mai mult faţă de cea mai lungă perioadă de scadenţă anterioară).
Ефектът от този подход бе засилен през 2009 г., като на три пъти банката предостави неограничена ликвидност при 1% с едногодишен падеж(двойно повече от предишния най-дълъг падеж).

Depozite overnight• Depozite la termen cu scadenţă de până la şi inclusiv doiani• Depozite rambursabile cu preaviz cu scadenţă de până la şi inclusiv doi ani Titluri de creditemise• Titluri de credit cu o scadenţă iniţială de până la şi inclusiv doi ani.
Овърнайт-депозити• Депозити с договорен матуритет до две години включително• Депозити, договорени за ползване след предизвестие, до две години включително Емитирани дългови ценни книжа• Дългови ценни книжа с първоначален матуритет до две години включително.

(1) Acest lucru este adevărat pentru majoritatea instrumentelor derivate, dar nu pentru toate, de exemplu, în unele contracte încrucişate de swap valutar principalul este schimbat la începutul contractului(şi reschimbat la scadenţă).
(1) Това е валидно за повечето, но не за всички деривативи, напр. в някои междувалутни лихвени суапове главницата се обменя при получаването(и се обменя повторно при падежа).

Aceste venituri includ, de asemenea, veniturile rezultate din defalcarea în timp a scontului pe activele achiziţionate la o valoare inferioară şi pe obligaţiile contractate la o valoare superioară sumei de plătit la scadenţă;
Такива приходи следва да включват също приходите, произтичащи от разпростиране във времето на сконто върху активи, придобити по стойността, посочена по-долу, както и на задълженията, договорени по цената, посочена по-горе, като сумата е платима на падежа;