Примери за използване на Se aseamănă foarte mult на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Darul profeţiei se aseamănă foarte mult cu magia.
Пророчеството е прекалено близо до магията.La o privire mai atentă,cele două estetice construcții se aseamănă foarte mult.
При по-внимателен поглед, двете естетически сгради са много сходни.Acest bărbat se aseamănă foarte mult cu cel de pe afișul din spate.
Cred că el şi Ralphie se aseamănă foarte mult. .
Restul pliurilor se aseamănă foarte mult cu dreptele, pe care le-am descris mai sus.
Останалите гънки са много подобни на правата, които описахме по-горе.
Хората също превеждат
Înăuntrul fiecărui om are loc o luptă care se aseamănă foarte mult cu lupta dintre doi lupi.
Ei se aseamănă foarte mult cu acei"moştenitori lipsă" despre care am auzit vorbindu-se atât de mult. .
La prima privire Omaha se aseamănă foarte mult cu Texas Hold'em.
Se aseamănă foarte mult cu călătoria în căutarea pământului sfânt, cu poruncile aduse de conducător.
Звучи много подобно на пътуването през пустинята до обетованата земя, при спазване заповедите на водача.Bucătăria Lituaniei se aseamănă foarte mult cu cea scandinavă.
Folosind factorul minorității ruse în țările vecine, Vladimir Putin se aseamănă foarte mult cu Hitler.
По който Uniformele lor școlare se aseamănă foarte mult cu cele britanice, numai că sunt mai lejere și mai ușoare.
Locuitorii din valea Hunza, spre deosebire de popoarele vecine,la exterior se aseamănă foarte mult cu europenii.
Жителите от долината на Хунза, за разлика от съседните народности,външно много приличат на европейци.Uniformele lor școlare se aseamănă foarte mult cu cele britanice, numai că sunt mai lejere și mai ușoare.
Училищните им униформи много приличат на британските, само че са по-отворени и леки.Animalele se aseamănă oamenilor mai mult decât credem. Iar oamenii se aseamănă foarte mult cu animalele.
Животните Aceste urme se aseamănă foarte mult cu urechile, deși nu sunt prezente ca atare de broască țestoasă.
Тези петна много силно приличат на ушите, въпреки че не се срещат като такива от костенурката.Primarul oraşului, Dragan Kankaras, consideră că viziunea lui Munk se aseamănă foarte mult cu propria sa concepţie asupra viitorului localităţii Tivat.
Кметът на града Драган Канкарас смята, че визията на Мънк е твърде близка до собственото му мнение за бъдещето на Тиват.Toate astea se aseamănă foarte mult cu ceea ce este în sufletul vostru atunci când nu vă plac anumiți oameni.
Всичко това много прилича на това, което носите в сърцето си, когато не ви харесват някои хора.Am solicitat colegilor mei deputați să se abțină de la exploatarea crizei din Orientul Mijlociu pentru propriile lor scopuri politice, care nu au nimic de a face cu procesul de pace șivin dintr-o atitudine subiectivă care se aseamănă foarte mult cu limbajul și mecanismul atitudinii comuniste și sovietice către Israel.
Помолих членовете на ЕП да се въздържат от използване на близкоизточната криза за свои собствени политически цели, които нямат нищо общо с мирния процес,и от предубедено отношение, което много напомня езика и механизма на комунистическото и съветското отношение към Израел.Uniformele pentru fete și băieți se aseamănă foarte mult și arată ca și îmbrăcămintea de sport.
Ежедневните униформи за момичета и момчета са почти идентични и приличат много на спортно облекло.Toate astea se aseamănă foarte mult cu ceea ce este în inima voastră atunci când nu vă plac anumite persoane.
Всичко това много прилича на това, което носите в сърцето си, когато не ви харесват някои хора.Forma sa echivalentă și juridică se aseamănă foarte mult cu cea aSocietate cu Răspundere Limitată(SARL) în Franța.
Неговата еквивалентна и правна форма много прилича на тази наДружество с ограничена отговорност(SARL) във Франция.O şopârlă tânără se aseamănă foarte mult cu gândacul la înfăţişare şi la mers, aşa că păsările prădătoare îşi închipuie că are arma şi le lasă în pace.
Малкият гущер прилича много на бръмбара И като външност, и като походка. Така че птиците, които ядат гущери, го мислят за неприятно пръскащ бръмбар и го оставят на мира.SQL este un limbaj informatic care se aseamănă foarte mult cu limba engleză, care este înțeles de programele pentru baze de date.
SQL е компютърен език, който прилича на английски език, който се разбира от програмите за бази данни.Picturile murale preistorice din Magura se aseamănă foarte mult cu cele ale Grotta dei Cervi din Italia, care au o expresie excepțională și o profunzime artistică deosebită și sunt considerate cele mai semnificative opere de artă din epoca postpaleolitică europeană.
Праисторическите стенописи в Магура са много сходни с тези на Grotta dei Cervi в Италия, които имат изключителен израз и голяма художествена дълбочина и се считат за най-значимите произведения на изкуството в след-палеолитната европейска епоха.Forma sa echivalentă și juridică se aseamănă foarte mult cu cea a Societății cu Răspundere Limitată(SARL) din Franța.
Неговата еквивалентна и правна форма много прилича на тази наДружество с ограничена отговорност(SARL) във Франция.SQL este un limbaj informatic care se aseamănă foarte mult cu limba engleză, care este înțeles de programele pentru baze de date.
SQL е на компютъра език, който много прилича на английски, но това разбиране на програми за бази данни.Dansurile de cupru de la soare se aseamănă foarte mult cu cântecele unui pește când se apropie de suprafața apei.
Медните танци на слънце много приличат на скалите на рибата, когато се приближават до повърхността на водата.Forma sa echivalentă și juridică se aseamănă foarte mult cu cea a Societății cu Răspundere Limitată(SARL) din Franța. Caracteristicile….
Неговата еквивалентна и правна форма наподобява тези на дружеството с ограничена отговорност(SARL) във Франция. Характеристики на….
