Какво е " SE DEDICE " на Български - превод на Български

• да посвети

Примери за използване на Se dedice на Румънски и техните преводи на Български

Să se dedice cu râvnă unei zeităţi hinduse; 2.
Да бъдеш посветен с любов на някое от индуските божества; 2.

În episodul următor… El va înţelege că trebuie să mi se dedice.
Ще разбере, че трябва да се посвети на мен.

Să se dedice diferitelor ceremonii şi rituri religioase.
Да бъдеш посветен на различни религиозни церемонии и ритуали.

Clasele superioare, care aveau averea și timpul să se dedice.
Висшите класове, които имаха богатството и времето да посвети.

Vrea doar sa se dedice copilului lor si barbatului pe care iliubeste”.
Просто сега иска да се съсредоточи върху бебето и мъжа, когото обича.".

Prietenului nostru italian, o muză care să se dedice operei sale.
Италианският ни приятел- муза за да се посвети на операта.

Oamenii care iubesc banii ar trebui sa se dedice industriei, comertului, pentru a multiplica bogatia.
Хората които обичат пари трябва да се занимават с индустрията, търговия, да умножават богатството.

In anul 1951, Achille Maramotti, un proaspat absolvent de studii in drept, a decis sa se dedice industriei haute couture.
През 1951 г. Achille Maramotti, току-що завършил студент по право, решава да се посвети ни висшата мода.

A declarat că va continua să se dedice rolului său spiritual în ceea ce privește preocupările poporului tibetan.
Той заяви, че продължава да бъде посветен на духовната си роля във връзка с тревогите на тибетския народ.

Problema este că nimeni nu are prea mult timp să se dedice regimului lor de frumusețe.
Проблемът е, че никой не разполага с толкова много време, за да се посвети на техния режим на красота.

Hertz a hotarat sa se dedice proiectarii unui experiment care sa dovedeasca ca undele lui Maxwell existau cu adevarat.
Херц решава да се посвети в проектиране на експеримент, който да докаже, че вълните на Максуел наистина съществуват.

Fiecare om de stat, fiecare ministru si diplomat ar trebui sa se dedice… cauzei pacii mondiale.
Всеки държавник, всеки министър и дипломат трябва да се посвети…- на каузата за световния мир.

Societatea trebuie să se dedice eforturilor pentru tratament și corectare a acestuia, ca și pentru orice altă boală organică.
Обществото трябва да посвети силите си за коригиране и лекуване на този процес, както се прави с всяко друго физическо заболяване.

Este util pentru timpul în sine că utilizatorul trebuie să se dedice producției de traducere.
Увеличава се времето, което потребителят трябва да посвети на производството на превода.

Incepand din toamna acestui an, el va avea suficient timp sa se dedice mai mult timp pokerului si va reprezenta PokerStars in turnee online, in campanii de publicitate si evenimente caritabile.
През есента Рафа ще може да посвети повече време на покера и да участнва в онлайн турнири, в рекламни кампании и благотворителни събития.

Veți fi capabil de a evita diverse dezastre și nenorociri numai atunci când se dedice serviciului spiritual înalt.
Ще имате възможност да се избегнат различни бедствия и нещастия, само когато се посвети на високо духовно служение.

Cred ca aceasta natiune trebuie sa se dedice indeplinirii acestui tel inainte ca acest deceniu sa ia sfarsit, ca un om sa aselenizeze si sa se intoarca teafar pe Pamant.
Вярвам, че тази нация трябва да се отдаде на постигането на целта, преди края на десетилетието, човек да стъпи на Луната и да се завърне невредим на Земята.

Raportorul invită Uniunea Europeană şi toate statele membre ale Uniunii pentru Mediterana să se dedice la maxim acestei cauze.
Докладчикът призовава Европейския съюз и всички държави-членки на Съюза за Средиземноморието да посветят максимални усилия на тази кауза.

Nu toată lumea are timp să se dedice curățeniei înainte de a se muta.
И накрая- не всеки има време, което да посвети на почистването преди преместване.

Pe tot parcursul filmului, Michael Berg a încercat să înțeleagă timpul și faptele care trebuiau să se dedice generației"militare" mai vechi.
По време на филма Майкъл Берг се опита да разбере времето и делата, които трябваше да бъдат ангажирани с по-старото"военно" поколение.

Timpul în care utilizatorul trebuie să se dedice producției de traducere este în creștere.
Времето, което потребителят трябва да посвети на производството на превода, също се увеличава.

Încercați să petreceți mai mult timp cu copiii, în timpul săptămânii cu cel puțin 30-40 de minute, dar lăsați-i să se dedice doar jocurilor și fanteziei.
Опитайте се да прекарвате повече време с децата си, в делнични дни поне 30-40 минути, но нека бъдат посветени само на вашите игри и фантазии.

Se pare că nu numai călugării se dedice rugăciunii și iubit pentru a distra.
Оказва се, че не само монасите се посветят на молитва и обичани да се забавляват.

MaxLift Anti Age Cream este un produs destinat femeilor ocupate, suprasolicitate, care nu au prea mult timp să se dedice îngrijirii lor de zi cu zi.
MaxLift Anti Age Cream е продукт за заети, претоварени жени, които не разполагат с много време, за да посветят на красотата си детски градини.

Găsiți un spațiu și un timp zilnic pentru ca copilul să se dedice lecturii, cum ar fi înainte de a merge la culcare sau imediat după gustare.
Намерете място и дневно време, което детето да посвети на четене, като например преди да заспите или веднага след закуската.

Anna a scris scrisori instituțiilor statului, organelor legislative și persoanelor eminente, propunând să se dedice o zi pe an sărbătorirea mamei.
Анна е написала писма до държавни институции, законодателни органи и изключителни личности с предложението да посветят един ден на година почитането на майките.

Oricine accepta invitatia mea trebuie sa se dedice scopurilor Miscarii, inaltei ei etici politice, si sa fie pregatit sa demisioneze cand increderea in el s-a diminuat.
Всеки, който приеме моята покана ще носи и отговорността да се посвети на целите на Движението и на неговите високи изисквания за политически морал, а също трябва да е готов да се оттегли, когато доверието не е било оправдано.

Pentru cei zece Membrii ai organizației The Society, este o povară și o binecuvântare să se dedice din toată inima acestui mare serviciu pentru umanitate.
Това е огромна тежест но и благословия за десетте Члена на Общността, посветени с цялото си сърце на тази велика служба за човечеството.

Mulți studenți încep diploma în psihologie gândindu-se să se dedice psihologiei clinice, dar, pe măsură ce gradul progresează, își dau seama că este din ce în ce mai dificil să se dedice acelei zone….
Много студенти започват курса по психология, за да се посветят на клиничната психология, но с напредването на степента, те осъзнават, че е все по-трудно да се посветят на тази област на психологията,….

Monica îşi pierdea mult timp cu Alexis, dar tu voiai ca Monica să se dedice mai mult timp artei, aşa că ai încercat s-o suprimi pe Alexis.
Моника е губела повече и повече време на Алексис, но си искал Моника да отдаде повече време на изкуството, затова си опитал да подтиснеш Алексис.