Какво е " SE ELIBERA " на Български - превод на Български

• се освободи
• се освободят
• освобождаване
• се отърве
• да се избавят

Примери за използване на Se elibera на Румънски и техните преводи на Български

Se elibera, într-adevăr.
Освобождавал се е.

În 1989 Europa de est se elibera.
Освобождението на източна Европа дойде в 1989.

A se elibera numai cu prescriptie veterinara.
Да се отпуска само с рецепта.

I-au folosit puterea pentru a se elibera.
Те използвали мощта му, за да се освободят.

Pentru a se elibera de senzaţia de vinovăţie, folosea alcoolul.
И за да се отърве от чувствтото за вина, използва това като оправдание.

El nu s-a servit de religie pentru a se elibera de viaţă.
Той не се възползва от религията за освобождаване от живота.

Deci după trei ani, ea se elibera de această încărcătură ritualică.
И ето, че от 3 години насам, тя се е освободила напълно от тези мъчителни пристъпи на паника.

A încercat să folosească pălăria pentru a se elibera de pumnal.
Опита да използва шапката, за да се освободи от кинжала.

El își distruge realitatea pentru a se elibera de misiune- principala cauză a singurătății.
Той разрушава реалността си, за да се освободи от мисията- основната причина за самотата.

Lucia mi-a spus că ţigăncile dansează pentru a se elibera de stres.
Лусия ми каза, че циганите танцуват, за да се разтоварят от грижите си.

Delphine, o fata de la tara, pleaca la Paris, pentru a se elibera de familia ei și să câștige independența financiară.
Делфин, момиче от село, се мести в Париж, за да се освободи от семейната примка и добие финансова независимост.

Am crezut că putem distruge Wilberforce… înainte de a se elibera.
Помислих, че можем да унищожим Уилбърфорсите, преди да се освободят.

Ce-i trebuie deci unui om spre a se elibera de lestul păcatului?
Какво трябва да прави човек, за да се освободи от греха?

După ce se luptă toată viața ei cu alopecia, ea în cele din urmă se elibera.
След бори през целия си живот с Алопеция, тя най-накрая се освободи.

Poporul tunisian a acționat de unul singur pentru a se elibera de regimul dictatorial.
Народът на Тунис действаше сам, за да се освободи от един диктаторски режим.

Aceasta se efectuează cu scopul de a se elibera porii și permite o pătrundere adâncă și integrală a substanțelor în aceasta.
То се извършва с цел освобождаване на порите и позволяване на дълбокото и цялостно проникване на веществата в нея.

Este posibilitatea pe care i-o oferi pentru a se elibera de tensiune.
За него това е единственият начин, по който може да се освободи от напрежението.

Vrem să le dăm libienilor ocazia de a se elibera cu arme, deoarece aceasta este situația, aceasta este ceea ce a vrut colonelul Gaddafi.
Искаме да дадем на народа на Либия възможност да се освободи с оръжие, защото положението е такова- такова, каквото полковник Кадафи искаше.

Nu ştiu că tot ce trebuie să facă pentru a se elibera, e să se oprească.
То не знае, че за да се освободи, само трябва да остави всичко да отмине.

Bank of America vrea sa utilizeze fondurile pentru a se elibera de restrictiile impuse de guvernul american, dupa ce a fost nevoita sa apeleze la planul guvernamental de salvare.
Bank of America планира да използва набраните средства, за да се освободи от ограниченията на правителството наложени след приемането на помощни средства по TARP.

Şi băiatul meu de 16 ani nu putea găsi nici o modalitate de a se elibera… de durere.
И моето 16-годишно момче, не е намерил друг начин, за да се избави от тази болка.

Un om nu şi-ar fi putut roade braţul pentru a se elibera… dar un om cu Faza Doi a mutaţiei ar putea.
Човек не би могъл да отхапе ръката си, за да се освободи, но човек с фаза 2 на мутацията, би могъл.

Chiar și în vremea marilor filozofi, aceștia cântau laude pentru a se elibera de stres.
Дори в далечното минало великите философи са пеели хвалебствени песни, за да се разтоварят от стреса.

Oamenii ăia s-au luptat cu regele Robert pentru a se elibera de robia Sudului, aşa cum faci şi tu acum.
Мъже сражавали се за Крал Робърт, за да се освободят от робството на Юга, като теб сега.

Jarvis a spus că parcurgea paşii, deci ar fi trebuit să-şi fi scris un inventar personal pentru a se elibera de trecut.
Джарвис каза, че е преминавал през стъпките, би трябвало да е писала лични неща, за да се освободи от миналото си.

Unii dintre ei vor accepta această oportunitate pentru a se elibera de sub controlul demiurgului şi sclavizarea ierarhică.
Някои от тях ще се възползват от тази възможност, за да се освободят от контрола на Демиурга и от йерархическото робство.

De ani întregi Damon Savage caută străina cu care părinții lui l-au însurat fără consimțămîntul lui, în speranța de a se elibera legal de lanțurile invizibile ale căsătoriei.
Години наред Деймън Сaвидж напразно издирва непознатата, за която родителите му са го оженили против волята му, за да се освободи веднъж завинаги от брачните окови.

Această afecțiune este asociată cu incapacitatea unei persoane de a se elibera în mod normal, apare ca urmare a tulburărilor nervoase, a modificărilor fiziologice sau a diferitelor patologii.
Това състояние е свързано с невъзможността на човек да се изпразни, възниква в резултат на нервни разстройства, физиологични промени или различни патологии.

După cum am menţionat deja, am aşteptat trei săptămâni pentru a se elibera un pat la clinica oncologică pentru copii.
Както вече споменах, чакахме три седмици, за да се освободи легло в детската онкологична клиника.

Pacientul nu este în stare să-și elibereze gâtul pentru a se elibera de mucus care se formează în cantități mari în gât.
Пациентът не може да изчисти гърлото си, за да се отърве от слузта, който се образува в голямо количество в гърлото.