Какво е " SE INFORMEZE " на Български - превод на Български

• да информирате

Примери за използване на Se informeze на Румънски и техните преводи на Български

Trebuie doar sa se informeze.
То само трябва да се информира.

Este necesar să se informeze specialistul despre toate medicamentele luate, bolile și simptomele existente care au apărut recent.
Необходимо е да информирате специалиста за всички взети лекарства, съществуващите заболявания и симптомите, които наскоро се появиха.

Clientul interesat are obligatia sa se informeze in prealabil.
Отговорност на потребителя е да се запознае предварително с нея.

Este necesar să se informeze medicul despre bolile utilizate.
Необходимо е да информирате лекаря за болестите, използвани лекарства.

Astăzi nimeni nu mai așteaptă până seara să se informeze despre evenimentele zilei.
Защото никой не чака нито утрешния вестник, нито дори вечерните новини, за да се информира за събитията от деня.

(9) Utilizatorului îi este recomandat sã se informeze regulat despre starea condițiilor de utilizare și despre performanța și descrierea utilizării serviciilor.
(9) Препоръчително е потребителят редовно да се запознава със състоянието на условията за ползване и описанието и използваемостта на услугата.

Acest Iacob nu putea înţelege învăţăturile Maestrului şi venea pentru că dorea să se informeze mai pe larg despre regatul lui Dumnezeu.
Този човек не разбираше идеите на Учителя и дойде, за да го разпита по-подробно за неговото Царство Божие.

Este necesar să se informeze medicul dacă pacientul folosește paralel orice iarbă expectorantă tuse(Ledum etc.) și spray, aerosol sau alte medicamente pentru tuse.
Необходимо е да информирате лекаря, ако пациентът използва успоредно кашлица(Ledum и т. н.), както и спрей, аерозол или други лекарства против кашлица.

Oricare ar fi scuza ta, este important să se informeze data dumneavoastră că va fi târziu.
Каквато и да е вашето извинение, Важно е да информирате Вашия дата, която ще бъде късно.

Este necesar să se informeze medicul în timp despre apariția durerii în membre, tulburări de sensibilitate, slăbiciune musculară și alte simptome noi pentru pacient.
Необходимо е да информирате лекаря своевременно за появата на болка в крайниците, нарушения на чувствителността, мускулна слабост и други нови симптоми за пациента.

În cazul în care astfel de efecte sunt evidente, este necesar să se informeze medicul dumneavoastră și opriți utilizarea de droguri.
Ако тези ефекти са очевидни, че е необходимо да информирате Вашия лекар и спрете приема на лекарството.

Este posibilă intoleranța elementară individuală a"Nitrofural", prin urmare, în orice condiții și senzații neplăcute cauzate de primirea acesteia, este necesar să se informeze imediat medicul.
Възможно е елементарна особености"нитрофуран," защото в някакви неприятни чувства и държавите, причинени от приемането му, трябва незабавно да уведомите вашия лекар.

Dintre acestea și motivele, este deosebit de important sã se informeze opinia socialã despre ceea ce este in vitro și cât de important este în gândire pentru întreaga societate.
От това и това е изключително важно да се информира общественото мнение за това какво е in vitro и колко важно е то в съзнанието на цялото общество.

Descărcarea de culoare brună la femeile cu caracter murdar este cazul atunci când este necesar să se informeze ginecologul despre acest lucru.
Изхвърлянето на кафяв от жените с размазана природа е случаят, когато определено трябва да информирате гинеколога си за това.

Dacă sete provocatoare medicamente, este necesar să se informeze medicul dumneavoastră, care poate numi înlocuitori pentru aceste medicamente sau pentru a schimba regimul de tratament.
Ако жажда провокира лекарства, че е необходимо да информирате Вашия лекар, който може да назначи заместници на тези лекарства или да промени режима на лечение.

Toti acettia pot sa piarda cu greutate cu produsul, dar în caz de îndoieli ar trebui sa se informeze în prealabil cu medicul lor despre efect.
Всички те могат успешно да отслабнат с продукта, но в случай на съмнения трябва предварително да информират своя лекар за ефекта.

Pentru a împiedica acest lucru, în primul rând, este necesar să se informeze medicul curant cu privire la prescripțiile și metodele specifice și, în al doilea rând, să se utilizeze mijloacele cele mai bune.
За да предотвратите това, на първо място, е необходимо да информирате Вашия лекар за конкретни рецепти и методи и второ да използвате най-нежните средства.

In aceasta renastere a industriei, o abordare bazata pe platforme permite lumilor reale si virtuale sa se informeze si sa se intareasca reciproc.
В този индустриален ренесанс, един базиран на платформа подход дава възможност на реалния и виртуалния свят да се информират и подсилват един друг.

Centrul pentru vizitatori, localizat în clădirea principală a BCE din Frankfurt, le permite cetățenilor să se informeze despre atribuțiile, istoria și misiunea BCE și, de asemenea, să poarte o conversație cu un reprezentant al băncii.
Разположен в централната сграда на ЕЦБ във Франкфурт, той дава възможност на гражданите да сe запознаят със задачите на ЕЦБ, с нейната история и мисия, както и да проведат разговор с представител на ЕЦБ.

În cazul administrării de medicamente(contraceptive hormonale) cu privire la încălcările ciclului menstrual, este necesar să se informeze medicul care a prescris medicamentele pentru a le înlocui cu cele adecvate.
В случай на медикаментозно лечение(хормонални контрацептиви), нарушенията на менструалния цикъл трябва да бъдат докладвани на лекаря, който е предписал лекарството, за да ги замени с подходящи.

Procesele de solicitare a returnării taxei TVA variază în cadrul UE; prin urmare, companiile din Regatul Unit vor trebui să se informeze despre procesele din țările respective în care suportă costuri și doresc să solicite o returnare.
Процесите на връщане на ДДС в страните от ЕС са различни и затова фирмите от Обединеното кралство трябва да са наясно с процесите за отделните страни, където натрупват разходи и искат да претендират за връщане.

Daca doua sau mai multe tribunale, formate conform prevederilor acestei anexe, se confrunta cu subiecte indentice sau similare, ele trebuie sa se informeze unul pe altul in legatura cu procedurile pentru stabilirea faptelor si sa tina cont de ele pe cit posibil;
Ако два или повече състава на арбитражен съд, съставени съгласно разпоредбите на настоящия член, са съзирани с искания по идентични или сходни въпроси, те могат да се информират взаимно за процедурите за установяване на фактите и да ги вземат предвид, доколкото е възможно;

Părțile contractante se informează reciproc cu privire la.
Договарящите страни си съобщават взаимно, при.

Erau datori să-și informeze clienții că vor face modificări.
Те са длъжни да уведомят клиентите за промените.

Ar trebui să-și informeze angajatorul despre asta?
Трябва ли да уведоми работодателя си?

A se informa privind automobile propuse de noi puteţi pe pagina„Parculmaşinilor”.
Можете да се запознаете с предлаганите автомобили на страница«Автомобилен парк».

Se informa pentru ele.
Се информират за тях.

În cazul în care există moștenitori rezervatari, se informează, de asemenea, donatarii.
Ако има наследници с право на запазена част, надарените също биват уведомени.

I se informându pluton pe patrulare, hotărârea lor de rigidizare, și încercarea de a le inspira într-un fel de mici, poate.
Аз се информирането на взвод на патрула, укрепващи своята решимост, И полагане на усилия да ги вдъхнови по някакъв малък начин, може би.

Autorităţile competente ale statelor membre se informează reciproc în termen de o lună în legătură cu retragerea oricărei omologări de tip CEE şi cu motivele care au determinat o asemenea decizie.
Компетентните органи на държавите-членки се уведомяват взаимно в рамките на един месец за всяко отнемане на типово одобрение на ЕИО и за причините за тази мярка.