Какво е " SE OFERE " на Български - превод на Български

• да се предлагат
• предоставена
• да предложи

Примери за използване на Se ofere на Румънски и техните преводи на Български

O rețea de sateliți capabili se ofere internet….
Свързани с лазер сателити могат да доставят интернет….

Meritã sã i se ofere așa-numitele fonduri de rezervã în astfel de situații.
Струва си да се осигурят така наречените резервни пари в такива ситуации.

Nu cere niciodatã ceva ce urmeazã sã þi se ofere.
Никога не моли за нещо, което трябва да ти се предложи.

Mama l-a sunat pe Jordan să se ofere să-l ajute pe Mark.
Майка ни се обади, Джордан предлага да помогне на Марк.

Trebuie sa vi se ofere numarul de telefon la care sa sunati In caz de urgenta.
Ще ви бъде даден телефонен номер, на който да се обадите, ако имате нужда от спешна помощ.

De fiecare dată când este lângă mine, trebuie să se ofere să plătească nota.
Когато е в моята компания, той винаги трябва да предлага да плати сметката.

Aceasta trebuie sa se ofere uscat, asigurându-vă pisica cu apă proaspătă și curată.
Тази храна трябва да се дава суха, като се уверите, че котката има изобилие от прясна и чиста вода.

Si cine esti tu? Sper că nu esti femeia al cărui sot a venit de 4 ori să se ofere să-mi tundă iarba?
Не си ли онази, чийто съпруг 4 пъти ми предлага да ми коси ливадата?

De fapt voia să se ofere să cânte cântecul la concert, în locul Michaelei, doar să te ajute.
Всъщност, тя щеше да предложи да пее песента да концерта вместо Макейла, само за да ви помогне.

Alături de afirmația despre dorința de a se înscrie în această instituție de învățământ superior este necesar să se ofere:.
Заедно с молбата за желание да влезете в тази институция, трябва да предоставите:.

In unele situatii, este posibil sa vi se ofere o traducere orala sau un rezumat.
При определени обстоятелства може да Ви бъде предоставен устен превод или резюме.

Gladia mi-a spus ca Gremionis e singura persoana suficient de atrasa de ea ca sa i se ofere întruna.
Гладиа ми каза, че Гремионис е бил единственият човек, който е проявявал толкова голям интерес към нея, че се е предлагал многократно.

Dar sa o ia de brat, si sa se ofere s-o duca pana acasa, e o grava lipsa de decenta.
Но да и вземе ръката, и да предложи да я придружи до дома, прилича на отвратително неблагоприличие.

Chiar daca undele feluri de mancare sunt refuzate la inceput, este important sa li se ofere din nou intr-un mod relaxat.
Дори ако в началото се отказват някои от ястията е важно те отново да се предлагат по-спокоен начин.

După modificarea respectivă, este necesar să se ofere posibilitatea de a adapta documentele justificative sau contractele care urmează a fi prezentate.
Вследствие на изменението трябва да бъде предоставена възможност съответните подкрепящи документи или договори, които следва да се представят, да бъдат адаптирани.

De asemenea, va fi important sã se utilizeze metoda modernã și sã se ofere servicii la cel mai puternic nivel.
Също така ще бъде важно да се използва модерният метод и да се предлагат услуги на най-мощното ниво.

Este necesar să se ofere posibilitatea de a adapta, după modificarea respectivă, documentele justificative sau contractele ce urmează a fi prezentate.
Вследствие на това изменение, трябва да бъде предоставена възможност съответните оправдателни документи и договори, които следва да се представят, да бъдат адаптирани.

Acest lucru permite practic orice persoană să se ofere confort si caldura din perioada de toamnă-iarnă a anului.
Това дава възможност за почти всеки човек, за да се осигури комфорт и топлина на есенно-зимния период на годината.

Preparate de acest gen sunt o mântuire reală pentru cei care au experienta mâncărimi pe piele atunci când comprimatele nu se ofere un ajutor adecvat.
Хранителни продукти от този вид са истинско спасение за тези, които изпитват сърбеж по кожата, когато таблетките не осигуряват адекватно облекчение.

După modificarea respectivă, este necesar să se ofere posibilitatea de a adapta documentele justificative sau contractele care urmează a fi prezentate.
След въвеждането на измененията трябва да бъде предоставена възможност съответните удостоверителни документи или договори, които следва да се представят, да бъдат адаптирани.

Aceste controale ar trebui încredințate organizaților independente specializate, astfel încât să se ofere o mai mare garanție a imparțialității.
Тези контролни механизми следва да бъдат поверени на специализирани независими организации, за да се осигурят по-добри гаранции за безпристрастност.

Multe școli bine respectate in intreaga lume se ofere programe de nutriție on-line de master, iar multe dintre aceste programe sunt prezentate în detaliu mai larg in baza de date.
Много училища по целия свят предлагат програми онлайн анализ магистърски фармацевтична степен, а много от тези програми са описани по-подробно в нашата база данни.

Până şi faptele«faptele» ştiinţifice sunt doar concluzii confirmate în asemenea măsură, încât e rezonabil să li se ofere temporar credit, dar creditul nu este niciodată absolut.
Дори научните„факти“ са просто заключения, потвърдени до степен, за която би било разумно да предложим временно съгласие, но никога крайно одобрение.

Multe școli bine respectate in intreaga lume se ofere programe de nutriție on-line de master, iar multe dintre aceste programe sunt prezentate în detaliu mai larg in baza de date.
Много уважавани училища, обхващащи целия свят предлагат програми онлайн магистърски хранене степен, и много от тези програми са описани в по-широк подробно в нашата база данни.

Duratele contractuale: durata inițială a unui contract nu poate să depășească 24 de luni și trebuie să se ofere și opțiunea unui contract cu o durată de 12 luni.
Срок на договорите: Не може да има първоначален договор със срок повече от 24 месеца, доставчикът задължителнво трябва да предлага и договори с 12 месечен срок.

Prin urmare, este important să se ofere oportunităţi atât universităţilor, cât şi institutelor de cercetare non-profit şi altor organizaţii ştiinţifice, să se trimită cereri şi să se participe la programe de cercetare.
Поради тази причина е важно да бъдат осигурени възможности не само университети, но и нетърговски изследователски институти и други научни организации да подават заявления и да участват в програми за научни изследвания.

In acest scop, el a subliniat:„Este important sa nu se creeze, desigur, bariere inutile, ci mai degraba sa se ofere conditii esentiale pentru avansarea si modernizarea sistemului financiar national.”.
По същото време е важно да не се създават ненужни бариери, разбира се, а да се предлагат условия за напредък и подобрения в националната финансова система.

In aceasta privinta, este necesar ca unei parti sa i se ofere posibilitatea de a-si sustine cauza in mod util in fata instantei judecatoresti(Hotararea din 15 februarie 2005, pronuntata in Cauza Steel si Morris impotriva Regatului Unit, paragraful 59).
В това отношение е важно на молителя да се предостави ефективна възможност да защити позицията си пред съда(ЕСПЧ, Решение от 15 февруари 2005 г. по дело Steel и Morris с/у Обединено кралство,§ 59).

Atunci când o națiune- egipteană sau oricare alta- este solidară, revendicându-și dreptul la democrație, UE ar trebui să se ofere pentru a-i ajuta poporul să își transforme visul în realitate.
Когато една нация- египетската или която и да е друга- се обедини, за да поиска правото си на демокрация, ЕС трябва да предложи да помогне на народа да превърне мечтата си в реалност.

Popularitatea foarte scăzută a interpretărilor consecutive pe piața poloneză se face mai ales cu prețul lor foarte valoros, în plus este foarte dificil să găsești traducători buni care să li se ofere servicii ale acestui model la un nivel satisfăcător.
Много ниската популярност на поредния превод на полския пазар се дължи на тяхната много висока стойност и е много трудно да се намерят подходящи преводачи, на които да се предлагат такива услуги на задоволително ниво.