Какво е " SE OFEREA " на Български - превод на Български

• предлагал
• предложи

Примери за използване на Se oferea на Румънски и техните преводи на Български

Se oferea la toata lumea.
Тя се раздава на цялата база.

Acum era ocazia ce se oferea ispititorului.
Тази възможност била дадена на ищеца.

Se oferea 30 de dolari pe oră, în numerar.
Предлагаха по $30 на час, в брой.

Credeam că mi se cuvine ceea ce mi se oferea.
Мислех си, че заслужавах всичко, което ми се предложеше.

Apoi i se oferea alcool să bea.
След това им е предлагано да изпият алкохолна напитка.

Ei, i s-a oferit o coroană şi pe când i se oferea, a împins-o cu dosul mâinii:.
Поднесоха му днес корона. И когато я поднесоха, той отблъсна я с ръката си, ей тъй.

Se oferea să-ţi vândă câteva albume rare.
Предлагал е да Ви продаде някои редки албуми;

Este adevărat că la judecată se oferea posibilitatea de a te lepăda de religie.
Наистина, на съда ти предоставят възможност да се отречеш от религията.

Iar acum, se oferea să achite datoria externă a Columbiei în schimbul unui armistiţiu.
А сега предлагаше да изплати националния дълг на Колумбия в замяна на примирие.

În redacția inițială, guvernului i se oferea dreptul să aplice 16 măsuri de răspuns.
В първоначалната му редакция на правителството се предоставяше право на 16 ответни мерки.

Dacă se oferea să-i vândă înapoi telefonul, era şantaj.
Ако предложи да му върне телефона срещу пари, това е изнудване.

Cantaretul astepta pedeapsa si, iata, i se oferea diaconia, la care el visase atat de mult!
Певецът очаквал наказание, а ето предлагат му дяконство, за което той тъй дълго мечтаел!

Dacă ni se oferea ajutor când eram neajutoraţi, astăzi nu am fi fost infractori.
Ако ни беше предложена помощ, когато бяхме безпомощни, днес нямаше да сме гангстери.

Arată bine şi de fiecare dată când se ducea la una din mânăstiri… un călugăr se oferea să i-o sugă.
Той беше доста красив, и всеки път когато отиваше в един от манастирите един от монасите му предлагал да му направи свирка.

Dacă nu se oferea Tony să ne ducă, nu mai scăpaţi de noi.
Ако Тони не ни предложил превоз, щяхме да останем тук завинаги.

În anul 2000, când organizaţia HERA din Macedonia a iniţiat serviciul său de consiliere, s-a aflat că victimelor nu li se oferea nici un tratament.
През 2000 г., когато македонската организация ХЕРА започна консултантските си услуги, тя установи, че не се предлага никакво лечение на болните.

Dar dacă mi se oferea ocazia, poate că aş fi făcut-o.
Но ако ми се беше отдала тази възможност, щях да се възползвам.

De aceea, atunci cind am fost abordati de cei care isi rezolvasera problema cu bautul, nu ne mai ramasese nimic altceva de facut decit sa apucam lada cu uneltele spirituale care ni se oferea.
Следователно когато при нас дойдоха хората, които бяха успели да се справят с проблемите си, не ни бе останало нищо друго, освен да приемем предлаганата ни простичка духовна помощ.

În Palestina i se oferea vin cu mirt. Un narcotic. Pentru a mai domoli durerea.
В Палестина биха му предложили вино, смесено със смирна, наркотик, притъпяващ болката.

O alternativă populară pe unele pieţe şi-a făcut apariţia în 1979: primul motor diesel cu 6 cilindri de pe piaţă într-un automobil pentru pasageri(pe unele pieţe se oferea un motor diesel cu 5 cilindri).
През 1979 година на някои пазари се появява една популярна алтернатива- първият 6-цилиндров дизелов лек автомобил(на някои пазари се предлага 5-цилиндров дизелов двигател).

Și acum mie mi se oferea o vacanță să-mi iau bebelușii și să văd Florida și Disneyland.
Сега ми предлагат почивка тук, за да взема бебетата си и да видя Флорида и Дисниленд.

La început la clasa întâi(First), după care la clasa Club World se oferea clienţilor un fotoliu care se trasforma într-un pat complet.
Първоначално в класа FIRST, по-късно и в бизнес класата Club World започват да се предлагат седалки, които се разгъват и се превръщат в удобни легла.

Indiferent cine o fi fost, se oferea să transfere 50.000$ în contul ei, în fiecare lună, dacă livra ceva pe teritoriul ţării pentru el.
Който и да е бил… Е предложил да прехвърли 50, 000 долара в сметката й всеки месец ако тя изпраща стоки в страната за тях.

El obișnuia să spună ceva despre o vătămare veche a încheieturii, acum când i se oferea un nou-născut să-l țină cu bucurie în brațele sale mari de protecție și bărbat….
Той се отдръпваше, мърморейки нещо за стара контузия на китката, сега, когато му предложиха новородено, за да го държи щастливо да го изхвърли в големите си защитни, мъжки ръце….

Statea in fata lui si i se oferea, cer si padure si izvor, totul ii venea in culori proaspete si marete in intampinare, ii apartinea, vorbea graiul lui.
Тя стояла пред него и му се отдала, небе и гора, и поток, всичко се възправяло пред очите му в нови багри, свежо и чудесно, принадлежало му, говорело на неговия език.

O alternativă populară pe unele pieţe şi-a făcut apariţia în 1979: primul motor diesel cu 6 cilindri de pe piaţă într-un automobil pentru pasageri(pe unele pieţe se oferea un motor diesel cu 5 cilindri).
За кратък период от време моделът Volvo 244 можел да се поръчва и с двигател V6. През 1979 година на някои пазари се появява една популярна алтернатива- първият 6-цилиндров дизелов лек автомобил(на някои пазари се предлага 5-цилиндров дизелов двигател).

În fiecare zi, lui Antoine i se oferea câteva sarcini difierite și depindea doar de el să le aleagă pe cele pe care vrea să le facă.
Всеки ден различни начинания са били предлагани на Антоан и е било изцяло по негово желание да избере какво да прави.

Nimeni nu își amintește despre gesturi, expresii faciale și intonație, chiar dacă au existat martori, însă cel care a permis astfel de afirmații ar putea să vă spunem cu ușurință o persoană dificilă, prezentându-se în lumina nobilă a unei persoane care se oferea să se ducă la o doamnă noaptea.
Никой не си спомня за жестове, изражения на лицето и интонация, дори и да има свидетели, но този, който е допускал подобни изявления, може лесно да те нарече хитър човек, представяйки се в благородната светлина на човек, който предложи да се вози до една дама през нощта.

Se oferă în cantități multiple, cele mai mari fiind capsulele 500!
Предлага се в многобройни количества, като най-големият е 500 капсулите!

Şi se oferă recompensă.".
Предлага се награда.