Какво е " SE REDUCA " на Български - превод на Български

• да се намали
• да намалява

Примери за използване на Se reduca на Румънски и техните преводи на Български

Si ar trebui sa se reduca si efectul.
Това трябва да намали ефекта.

PS- In 1877, s-a stabilit ca numarul jucatorilor dintr-o echipa de rugby sa se reduca de la 20 la 15.
През 1877 г. броят на играчите в един ръгби отбор е намален от 20 на 15.

Inainte ca frumoasa insula sa se reduca la nimic mai mult decat un morman de oase.
Преди красивият остров да се редуцира само до купчина кости….

Alaturi de pierderea în greutate, utilizatorii ar trebui sa poata observa si o reducere a celulitei, iar acneea si cosurile ar trebui sa se reduca.
В допълнение към загубата на тегло, потребителите също трябва да могат да записват намаляване на целулита и пъпки и акне трябва да бъде по-малко.

Daca Europa vrea sa se reduca doar la Occident, atunci inceteaza sa mai existe.
Ако Европа желае да се редуцира само до Запада, тя престава да бъде онова.

Arealul natural al speciei nu se reduce si nu exista riscul sa se reduca in viitorul previzibil;
Естествения ареал на вида не се намалява и няма изгледи да намалее в обозримо бъдеще;

Este recomandabil sa se reduca cat mai mult posibil sare, cafea, zahăr şi alcool.
За препоръчване е да намалите колкото се може солта, захарта, кафето и алкохола.

Ocazional, daca este necesar si la cererea cuplului, in cazul tripletilor sau mai multor copii, specialistii ar putea sugera sa se reduca numarul acestora.
Понякога, ако е необходимо и по искане на двойката, в случаи на тризнаци или повече плодове, специалистите може да предложат да се намали броят.

Trebuie sa se reduca consumul de alcool pentru a combate acest tip de obezitate.
Консумацията на алкохол трябва да бъде намалена, ако искате да се справите с този тип затлъстяване.

Potrivit pentru toate varstele, dar este recomandat sa se reduca dozajul in functie de varsta si greutate.
Подходящ за всички възрасти, но се препоръчва да се намали дозировката според възрастта и теглото.

Din contra, ea permite sa se reduca durata muncii si deci efortul oamenilor sau da posibilitatea unei mai bune retribuiri a lor.
Точно обратното, тя позволява да се намали работното време, а следователно и страданието на хората.

Procedeele de fabricare sunt gandite astfel incat sa se reduca deseurile si sa se economiseasca energia.
Техните производствени процеси са проектирани по начин, който намалява отпадъците и спестява енергия.

Incepand cu vara anului 2010, Krakatau a aruncat cenusa chiar si de cateva sute de ori pe zi, dar imaginile din satelit arata faptul ca, din 17 noiembrie, activitatea sa a inceput sa se reduca.
През лятото и есента на 2010 г. Кракатау избухна стотици пъти на ден, а от 17 ноември, дейността на вулкана е започнала да се забавя.

Prin aceasta masura simpla s-a ajuns sa se reduca frecventa accidentelor la o cincime din valoarea initiala.
С тази проста мярка предприятието успяло да намали броя на катастрофите до една пета от първоначалния им брой.

Ideea este sa incercati sa ajutati reglarea fluxului de sange la nivelul abdomenului inferior, astfel incat contractia muschiului neted sa devina normala si sa se reduca crampele.
Идеята е да се подпомогне регулирането на кръвния поток в долната част на корема, да се нормализира контракцията на гладките мускули и да се намалят крампите.

Dar din aceasta etapa de dezvoltare in continuare, numarul va incepe sa se reduca, stagnand in jurul numarului de 1 milion la nastere.
Но от този етап на развитие, този брой ще започне да намалява, като при раждането ще са около 1 милион.

In 2014, cresterea economica este de asteptat sa se reduca, in conditiile in care cererea interna s-a redus ca urmare a dobanzilor ridicate si a restrictiilor care vizeaza reducerea cresterii excesive a imprumuturilor.
През 2014 г. се очаква растежът да отслабне, като причина за това ще е по-ниското търсене на вътрешния пазар заради увеличените цени и рестрикциите за ограничаване на прекомерния ръст на лихвите по кредити.

Dar din aceasta etapa de dezvoltare in continuare, numarul va incepe sa se reduca, stagnand in jurul numarului de 1 milion la nastere.
Но от този етап на развитие в утробата броят им ще започне да намалява, като при раждането ще са около 1 милион.

Subliniind ca este important sa se reduca tensiunile prin contractarea de angajamente intarite privind solutionarea prin proceduri multilaterale a diferendelor referitoare la probleme ale proprietatii intelectuale legate de comert.
Подчертавайки колко важно е да се намали напрежението посредством постигането на засилени ангажименти за уреждане на споровете по свързаните с търговията въпроси на правата върху интелектуалната собственост чрез многостранни процедури.

Considera ca este necesar sa se semnaleze o noua contraindicatie, sa se reduca doza recomandata sau sa se restranga indicatiile.
Прецени, че за лекарствен продукт трябва да бъдат добавени нови противопоказания или да бъде намалена препоръчваната доза, или показанията да бъдат ограничени;

Este timpul sa se reduca diferenta de salarizare prin majorarea salariilor pentru toti lucratorii, prin stabilirea unui raport maxim intre remunerarea directorilor executivi/ conducere/ salariati si printr-o mai mare transparentizare a salariilor.\".
Време е да се намали разликата в заплащането, като се увеличат доходите на всички работници, а максималното съотношение на заплащането на ръководители/мениджъри към това на работниците да бъде свито, както и да се наложи много по-голяма прозрачност по отношение на възнагражденията.".

Cu o deteriorare a digestiei alimentelor cu proteine, este posibil sa se reduca cantitatea de proteine pentru un timp si sa se creasca carbohidratii.
При влошаване на храносмилането на протеиновите храни е възможно да се намали количеството протеини за известно време и да се увеличат въглехидратите.

(1) In timpul transportului animalelor de acvacultura trebuie sa se aplice masurile necesare de prevenire a bolilor, astfel incat sa nu fie afectat statusul de sanatate al acestor animale si sa se reduca riscul de propagare a bolilor.
Необходимите мерки за предотвратяване на болести се прилагат по време на транспорта на аквакултури с цел да не се промени здравия статус на тези животни по време на транспорт, и да се намали риска от разпространение на болести;

Comisia propune sa se elimine toate corecţiile şi sa se reduca de la 20% la 10% suma pe care o pastreaza statele membre atunci cand colecteaza veniturile vamale(acestea fiind una dintre„resursele proprii”) pentru bugetul UE.
Комисията предлага да се премахнат всички отстъпки и да се намали от 20% на 10% сумата, която държавите членки задържат при събирането на митнически приходи(те са един от собствените ресурси) за бюджета на ЕС.

Imbunatatirii cunostintelor generale despre Uniunea Europeana, politicile si institutiile acesteia, astfel incat sa se reduca distanta din ce in ce mai mare dintre populatie si institutiile europene;
Повишаване на общото познание за Европейския съюз, неговите политики и институции, за да се намали нарастващата дистанция между населението и европейските институции.

Majorarea TVA, ince-pand din luna iulie, va avea ca efect o reducere a puterii de cumparare, iar ca urmare preturile cerute pentru apartamente vor continua sa se reduca pe termen mediu si lung, spun analistii.
Увеличението на ДДС от юли ще даде като ефект намаляване на покупателната способност, в следствие на което цените на жилищата ще продължат да спадат в средноросчен и дългосрочен план, твърдят специалистите.

Proiectarea unor procese de munca si control tehnic adecvate si utilizarea echipamentelor si materialelor potrivite, astfel incat sa se evite sau sa se reduca la minimum emiterea de agenti chimici periculosi care pot prezenta un risc pentru siguranta si sanatatea lucratorilor la locul de munca;
Проектиране на подходящи работни процеси и на контролни техники, както и използване на подходящо оборудване н материали, с оглед да се избягва или да се ограничи до минимум отделянето на опасни химични агенти, които могат да представляват риск за безопасността и здравето на работниците на работното място;

Majorarea TVA, ince-pand din luna iulie, va avea ca efect o reducere a puterii de cumparare, iar ca urmare preturile cerute pentru apartamente vor continua sa se reduca pe termen mediu si lung, spun analistii.
Увеличението на данък добавена стойност в страната от юли се очаква да намали покупателната способност, вследствие на което цените на жилищата ще продължат да спадат в средносрочен и дългосрочен план, твърдят анализатори.

(6) Prezenta directiva are ca obiectiv contribuirea la obtinerea unei productii si a unui consum durabil, ca prima prioritate, prin prevenirea producerii de DEEE si, in plus, prin reutilizarea, reciclarea si alte forme de valorificare a acestor deseuri, astfel incat sa se reduca volumul de deseuri eliminate si sa se sprijine utilizarea eficienta a resurselor si recuperarea materiilor prime secundare valoroase.
(6) Целта на настоящата директива е да допринесе за устойчивото производство и потребление основно чрез предотвратяване образуването на ОЕЕО и, в допълнение на това- чрез повторната употреба, рециклирането и други форми на оползотворяване на такива отпадъци, така че да се намали обезвреждането на отпадъци и да се допринесе за ефективното използване на ресурсите и извличането на суровини, които са от изключително важно значение.

Toate cele trei ingrediente din care se face ceaiul, ard grasimea excelent si accelereaza metabolismul, ceea ce implica faptul ca este necesar sa se reduca volumul de mese si sa se combine cu activitate fizica moderata.
И трите съставки, от които се приготвя чая, отлично изгарят мазнините и ускоряват метаболизма, от което се подразбира, че е необходимо да редуцирате обема на храненията и да го съчетаете с умерена физическа активност.