Какво е " SE REPARTIZEAZĂ " на Български - превод на Български

• се разпределя
• се разделя
• се приписва
• се разпределят
• е разпределен
• ще бъдат разпределени
• се присвояват

Примери за използване на Se repartizează на Румънски и техните преводи на Български

Locurile rămase se repartizează între.
Остатъкът е разпределен между.

Nu se repartizează beneficii pentru serviciul prestat după acea vârstă.
Не се приписват доходи за трудовия стаж след тази дата.

Printre banane se repartizează vișinele.
Върху бананите се разпределя сместа.

Se repartizează cantitatea necesară de produs pe maini, maseaza parul si distribui.
Разпределете необходимото количество от продукта върху ръцете ви, масажирайте косата и разпространявате.

Nu mai spun că persoanelor singure li se repartizează locuri la întâmplare la dineu.
Да не споменавам, че самотните ученици се настаняват на произволни места.

Pentru angajații care se preconizează că vor pleca în maximum zece ani nu se repartizează beneficii.
За наети лица, за които се очаква да напуснат в рамките на 10 години, не се присвояват доходи.

(b) o a doua fracțiune se repartizează între grupurile politice proporțional cu numărul lor total de membri;
(б) друга част се разделя между политическите групи пропорционално на общия брой на техните членове;

Responsabilitățile care incumbă Comisiei se structurează și se repartizează membrilor săi de către președinte.
Възложените на Комисията отговорности се структурират и разпределят между членовете от председателя.

În cazul acestor angajați nu se repartizează beneficii pentru serviciul prestat între sfârșitul celui de-al zecelea an și data estimată a plecării.
За тези наети лица не се приписва доход за трудовия стаж между края на 10-ата година и предвижданата дата на напускане.

Pentru angajații care se preconizează că vor pleca în maximum zece ani nu se repartizează beneficii.
За работници и служители, за които се очаква да напуснат в рамките на 10 години, не се присвояват доходи.

Posibilităţile de pescuit stabilite în protocol se repartizează între statele membre în conformitate cu următoarea grilă:.
Риболовните възможности, предвидени в Протокола ще бъдат разпределени между страните-членки, както следва:.

Aceasta se repartizează apoi pe stat membru şi pe produs, prin aplicarea coeficientului corespunzător fixat în tabelul de mai jos:.
След това тя допълнително се разпределя по държави-членки и по продукти чрез прилагане на съответните коефициенти, както са определени в таблицата по-долу:.

Posibilităţile de pescuit stabilite în protocol se repartizează între statele membre în conformitate cu următoarea grilă:.
Възможностите за риболов, определени в Протокола, ще бъдат разпределени сред държавите-членки както следва:.

Contingentul tarifar de carne de vită şi mânzat proaspătă, refrigerată sau congelată, prevăzut în art. 1 alin.(1) prima liniuţă se repartizează după cum urmează:.
Тарифната квота за прясно, охладено и замразено говеждо месо по първо тире от член 1, параграф 1 се разпределя, както следва:.

În caz de coexistenţă a mai multor orfani, suma totală a pensiei se repartizează în părţi egale între orfanii care au dreptul.".
Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.".

Aceste drepturi la plată se repartizează în funcţie de norme care urmează să fie definite de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la art. 144 alin.
Такива права на плащания се разпределят съгласно правила, определяни от Комисията, в съответствие с процедурата посочена в член 144, параграф 2.

În cazul coexistenţei mai multor orfani de mamă şi tată, valoarea totală a pensiei de urmaş se repartizează în părţi egale între orfanii îndreptăţiţi.".
Когато са останали няколко сираци с общи родители, общата сума на наследствената пенсия се разделя поравно между правоимащите сираци.".

Se repartizează între partidele care au membri aleși în Parlamentul European, proporțional cu numărul de membri aleși.
Се разпределят между тези, които са свързани с такива политически партии на европейско равнище, които имат избрани членове в Европейския парламент, пропорционално на броя на избраните членове.

Trateze terenurile irigate separat de cele neirigate, producţia medie corespunzătoare, care nu poate fi modificată, se repartizează între cele două tipuri de terenuri.
Поливната площ от неполивната площ, съответният среден добив, който не трябва да е променен, се разпределя между двата вида площи.

(b) şeptelul se repartizează în exploataţie astfel încât să se întreţină toate suprafeţele de păşune şi să se evite astfel păşunatul exagerat sau utilizarea sub capacitate a păşunilor;
Добитъкът е разпределен в стопанството така, че да се поддържат всички пасбищни площи и да се избягва по този начин свръх пашата и недоизползването;

Cantitatea totală atribuită Chinei şi unor ţări altele decât Polonia, România şi Bulgaria, în conformitate cu anexa I, se repartizează după cum urmează:".
Общото количество, определено за Китай и държави, различни от България, Полша и Румъния, по силата на Приложение І, се разпределя както следва:".

Presupunînd în permanenţă că preţul produsului= valoarea sa, plusvaloarea se repartizează aici între diferitele rubrici: profit, dobîndă, zeciuială etc.
Принадената стойност, винаги при предпоставката, че цената на продукта е равна на неговата стойност, тук се разпределя между различни рубрики: печалба, лихва, десетък и т. н.

Cauzele menționate la prezentul punct se repartizează pe camere în conformitate cu trei sisteme de rotație distincte stabilite în funcție de ordinea înregistrării cauzelor la grefă:.
Делата, посочени в настоящата точка, се разпределят между съставите съобразно три отделни списъка за ротация, изготвени в зависимост от реда на вписване на делата в секретариата:.

(6) Valoarea mărfurilor și a serviciilor furnizate, astfel cum este stabilită în conformitate cu alineatele(1)-(5), se repartizează proporțional între mărfurile importate.
Стойността на доставените стоки и услуги, установена в съответствие с параграфи 1- 5, се разпределя пропорционално върху внесените стоки.

Cauzele menționate la prezentul punct se repartizează pe camere în conformitate cu trei sisteme de rotație distincte stabilite în funcție de ordinea înregistrării cauzelor la grefă:.
Посочените в настоящия параграф дела се разпределят между съставите съобразно три отделни списъка за ротация, установени в зависимост от реда на завеждане на делата в секретариата:.

Trateze porumbul separat de celelalte cereale, producţia medie de cereale, care nu poate fi modificată, se repartizează între porumb şi celelalte cereale;
Царевицата отделно от други зърнени култури, средният добив на зърнени култури, който не трябва да е променен, се разпределя между царевицата и другите зърнени култури;

Toate cheltuielile membrilor Comisiei se repartizează în mod egal între statele părţi interesate, pe baza unui calcul estimativ stabilit de Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite.
Всички разходи на членовете на комисията се разпределят поравно между заинтересуваните държави-страни съгласно проектосметката, изготвена от Генералния секретар на Организацията на Обединените нации.

Cu siguranţă lucrătorii vor trebui să fie înaintea băncilor în lista creditorilor, când se repartizează masa de insolvenţă a unei companii- aceasta este una dintre propuneri.
Със сигурност работниците би трябвало да са преди банките в списъка на кредиторите, когато се разпределя масата на несъстоятелността на една компания- това е едно от предложенията.

Analizînd capitalul social total, vedem că dinamica acumulării lui provoacă uneori modificări periodice, iar alteori momentele ei se repartizează simultan între diferitele sfere ale producţiei.
Ако разглеждаме целокупния сбществен капитал, движението на неговата акумулация ту предизвиква периодични промени, ту моментите на това движение се разпределят едновременно между разните сфери на производството.