Какво е " SELECTAȚI PE BAZA " на Български - превод на Български

• избрани въз основа
• подбрани въз основа
• избират въз основа
• подбират въз основа

Примери за използване на Selectați pe baza на Румънски и техните преводи на Български

Sub Yassa, căpeteniile și generalii erau selectați pe baza meritocrației.
Под Яса вождовете и военачалниците са избирани въз основа на заслуги.

Instructorii sunt selectați pe baza cunoștințelor academice și a experienței practice.
Инструкторите се избират въз основа на академичните си познания и практическия си опит.

Comitetul poate desemna cel mult cinci membri suplimentari, selectați pe baza competențelor lor specifice.
Комитетът може да определи най-много петима други членове, избрани въз основа на конкретната им научна компетентност.

Parametrii sunt selectați pe baza nevoilor individuale, tabelele pot fi foarte compacte și destul de generale.
Параметрите се избират на базата на индивидуалните нужди, таблиците могат да бъдат много компактни и съвсем общи.

În acest scop, comitetele pot coopta, în plus, cel mult cinci membri suplimentari, selectați pe baza competenței lor specifice.
За тази цел комитетите могат да приемат максимум пет допълнителни членове, избрани на основата на специфичната им компет.

Membrii comitetului sunt selectați pe baza calităților lor personale și profesionale.
Членовете на комитета се подбират въз основа на техните лични и професионални качества.

Ca instituție de învățământ superior, vreau, în mod firesc, să împărtășesc cele mai recente cunoștințe în beneficiul studenților, selectați pe baza criteriilor de excelență pentru care este recunoscută.
Като висше учебно заведение, естествено, аз се стремя да споделя най-съвременните знания в полза на своите студенти, избрани въз основа на критериите за високи постижения, за които е известно.

Lectorii și tutorii noștri sunt selectați pe baza expertizei, a experienței și a dedicării acestora.
Нашите преподаватели и преподаватели се избират въз основа на техния предмет, опит и всеотдайност.

Ca instituție de învățământ superior, ea caută în mod natural să împărtășească cunoștințele cele mai recente în beneficiul studenților săi, selectați pe baza criteriilor de excelență pentru care este renumită.
Като висше учебно заведение, естествено, аз се стремя да споделя най-съвременните знания в полза на своите студенти, избрани въз основа на критериите за високи постижения, за които е известно.

După caz, beneficiarii pot fi selectați pe baza unor cereri de oferte, conform unor criterii care țin seama de eficacitatea economică și ecologică.
Когато е целесъобразно, бенефициерите могат да бъдат избирани на база търг при специални критерии за икономическа и екологична ефективност.

(2) Experții independenți sunt ▌cetățeni ai Uniunii, proveniți dintr-o gamă cât mai largă de state membre, identificați și selectați pe baza unor cereri de exprimare a interesului, ▌în vederea întocmirii unei liste de experți.
Независимите експерти са ▌граждани на Съюза от възможно най-широк спектър от държави членки, идентифицирани и подбрани въз основа на покани за заявяване на интерес, ▌с оглед съставяне на списък с експерти.

Experții externi independenți sunt selectați pe baza competențelor, experienței și cunoștințelor necesare pentru desfășurarea sarcinii care le este atribuită.
Независимите външни експерти се избират въз основа на техните умения, опит и познания, подходящи за изпълнението на възложените им задачи.

Articolul 1 litera(d) din Regulamentul nr. 2790/1999 definește„un sistem de distribuție selectivă” drept„un sistem de distribuție prin care furnizorul se obligă să vândă bunurile sau serviciile contractuale, direct sau indirect, numai anumitor distribuitori selectați pe baza unor criterii stabilite și prin care acești distribuitori se obligă să nu vândă aceste bunuri sau servicii unor distribuitorineagreați”.
Член 1, буква г от Регламент № 2790/1999 определя„селективна дистрибуторска система“ като„дистрибуторска система, в която дистрибуторът предприема продажба на договорните стоки или услуги, било пряко или косвено, само на дистрибутори, избрани въз основа на определени критерии, и в която тези дистрибутори не могат да продават такива стоки или услуги на неоторизирани дистрибутори“.

După caz, beneficiarii pot fi selectați pe baza unor cereri de oferte, conform unor criterii care țin seama de eficacitatea economică și ecologică.
Когато е целесъобразно, бенефициерите могат да бъдат избирани въз основа на покани за представяне на предложения при специални критерии за икономическа и екологична ефективност.

Acestea din urmă sunt definite ca sisteme de distribuție în care, pe de o parte, furnizorul(calificat adesea ca fiind„conducătorul rețelei”) se obligă să vândă bunurile sau serviciile contractuale numai anumitor distribuitori selectați pe baza unor criterii stabilite și, pe de altă parte, acești distribuitori se obligă să nu vândă aceste bunuri sau servicii unor distribuitori neautorizați, pe teritoriul rezervat de furnizor(10).
Същите се определят като дистрибуторски системи, в които, от една страна, доставчикът(често окачествяван като„ръководител на мрежа“) предприема продажба на договорните стоки или услуги само на дистрибутори, избрани въз основа на определени критерии, и в които, от друга страна, тези дистрибутори не могат да продават такива стоки или услуги на неоторизирани дистрибутори на територията, на която доставчикът е решил да прилага тази система(10).

Participanții sunt selectați pe baza mai multor criterii: veți fi contactat de către experții noștri pentru a vă informa dacă puteți participa la un eveniment național de"formare a trainerului”.
Участниците се подбират въз основа на различни критерии- наши експерти ще се свържат с Вас, за да Ви уведомят дали може да се включите в национално мероприятие по обучение на обучители.

La elaborarea actelor respective, Comisia este asistată de un grup independent de experți în sănătate publică, selectați pe baza cunoștințelor și expertizei acestora în materie de radioprotecție și siguranță alimentară(„grupul de experți”).
При изготвянето на тези актове Комисията се подпомага от независима група от експерти по обществено здраве, избрани въз основа на техните познания и опит в областта на радиационната защита и безопасността на храните(„група от експерти“).

Producătorii au fost selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări și producție și, prin urmare, producția lor a acoperit toate tipurile de produse și nu doar tipurile de vârf de gamă.
Производителите бяха подбрани въз основа на най-големия представителен обем от продажби и производство, следователно тяхната продукция обхваща всички видове продукти, а не само тези от висок клас.

Profesori cu înaltă calificare: toți profesorii Rome Business School sunt lectori universitari, formatori și manageri cu atenție și pe profesionalismul selectați pe baza lor dovedite și de experiență, capabile să transfere la studenții atât un cadru conceptual bine definit și referințe valoroase la concret practicile profesionale.
Високо квалифицирани преподаватели: всички учители Рим Business School са университетски преподаватели, обучители и мениджъри внимателно подбрани въз основа на техния доказан професионализъм и опит, способни да предават на учениците както добре дефинирана концептуална рамка и ценни препратки към конкретни професионални практики.

Pentru a accesa acest doctorat Fast Track program studenții vor fi selectați pe baza planului de învățământ și două examene de admitere, unul înainte de înscrierea de Master și unul după doi ani pentru a fi admis la doctorat.
За достъп до тази бърза писта PhD студенти по програмата ще бъдат избрани въз основа на тяхната учебна програма и две приемни изпити, един преди да се запишете на Учителя и един след две години, за да бъде допуснат до докторантурата.

Articolul 1 alineatul(1) litera(e) din acest regulament definește„sistemul de distribuție selectivă” ca fiind„un sistem de distribuție prin care furnizorul se obligă să vândă bunurile sau serviciile contractuale, direct sau indirect, numai anumitor distribuitori selectați pe baza unor criterii stabilite și prin care acești distribuitori se obligă să nu vândă aceste bunuri sau servicii unor distribuitori neagreați, pe teritoriul rezervat de către furnizor pentru aplicarea acestuisistem”.
В член 1, параграф 1, буква д от този регламент„селективна дистрибуторска система“ е определена като„дистрибуторска система, в която доставчикът предприема продажба на договорните стоки или услуги, било пряко или косвено, само на дистрибутори, избрани въз основа на определени критерии, и в която тези дистрибутори не могат да продават такива стоки или услуги на неоторизирани дистрибутори на територията, на която доставчикът е решил да прилага тази система“.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, importatorii pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de vânzări în Uniune ale produsului care face obiectul anchetei, care poate fi, în mod rezonabil, examinat în timpul aflat la dispoziție.
Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат избрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите в Съюза на продукта, предмет на разследването, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

Dacă este necesar să se constituie un eșantion, producătorii-exportatori pot fi selectați pe baza celui mai mare volum reprezentativ de exporturi către Uniune care poate fi, în mod rezonabil, examinat în timpul aflat la dispoziție.
Ако е необходима извадка, производителите износители може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на износа за Съюза, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време.

Ingredientele sunt selectate pe baza proprietăților de vindecare și proporțiile perfecte.
Съставки са избрани въз основа на лечебните свойства и перфектни пропорции.

Ierburile sunt selectate pe baza proprietăților lor utile.
А билките се избират въз основа на полезните им свойства.

Elevii vor fi selectate pe baza documentelor de aplicare a acestora.
Студентите ще бъдат избрани въз основа на техните документи за кандидатстване.

Acestea sunt selectate pe baza caracteristicilor materiilor prime și a scopului exploatării viitoare.
Те се избират въз основа на характеристиките на суровините и обхвата на по-нататъшната експлоатация.