Какво е " NUMAI PE BAZA " на Български - превод на Български

• само въз основа
• единствено въз основа
• само на базата
• единствено на базата
• единствено на основание
• само на основание
• само на база

Примери за използване на Numai pe baza на Румънски и техните преводи на Български

Și spun asta numai pe baza trailerului!
И това е само на базата на трейлър!

Dar numai pe baza plângerilor pacientului nu se face nici un diagnostic.
Но въз основа само на оплакванията на пациента не се прави диагноза.

Este necesar ca romanii sa lucreze numai pe baza de contract.
Лизингодателят трябва да работи само на база договор.

Numai pe baza analizelor, medicul alege tratamentul cel mai eficient și astfel sigur.
Само на базата на анализите лекарят избира най-ефективното и същевременно безопасно лечение.

Suma plătibilă beneficiarului numai pe baza cererii de plată;
Сумата, платима на бенефициера въз основа само на заявлението;

Somația a fost emisă numai pe baza informațiilor furnizate de reclamant și nu a fost verificată de către instanță;
Заповедта е издадена единствено на основание информацията, която е била предоставена от ищеца и не е била проверена от съда;

Dacă nu mărturiseşti, Te vom aresta numai pe baza dovezilor.
Ако не си признаеш, ще те арестуваме само на базата на доказателствата.

Somaţia a fost emisă numai pe baza informaţiilor furnizate de reclamant şi nu a fost verificată de către instanţă;
Заповедта е издадена единствено на основание информацията, която е била предоставена от ищеца и не е била проверена от съда;

O societate ierarhică era posibilă numai pe baza sărăciei și ignoranței.
Йерархичното общество е възможно само на основата на бедността и невежеството.

Cererile se pot refuza numai pe baza unor criterii obiective, legate de fezabilitatea tehnică sau de nevoia de a menţine integritatea reţelei.
Исканията следва да бъдат отхвърляни само на базата на обективни критерии, свързани с техническата възможност или необходимостта да се запази целостта на мрежата.

Importuri în afara contingentelor numai pe baza certificatului de import.
Внос извън квотите, въз основа само на вносна лицензия.

Infecțiile necomplicate pot fi diagnosticate și tratate numai pe baza simptomelor.
Инфекциите без усложнения може да се диагностицират и лекуват въз основа само на симптомите.

Diagnosticul tuberculozei active numai pe baza semnelor și simptomelor clinice este dificil.
Трудно е да се диагностицира активната туберкулоза въз основа само на признаци и симптоми.

Finalizați practica de atribuire a contractelor numai pe baza prețului.
Завършване на практиката на възлагане на договори, основани единствено на цената.

Somaţia europeană de plată este emisă numai pe baza informaţiilor furnizate de reclamant şi nu este verificată de către instanţă.
Европейската заповед за плащане се издава единствено на основание информацията, предоставена от ищеца, и не се проверява от съда.

O evaluare mai detaliată a funcționării dispozitivului din punctul de vedere al legilor fizicii pot fi date numai pe baza unor măsurători precise.
По-подробна оценка на работата на устройството, от гледна точка на законите на физиката на може да се даде само на базата на точни измервания.

Krka colectează astfel de date într-o manieră transparentă și numai pe baza cooperării depline și a gradului de conștientizare a părților interesate.
Крка” събира такива данни по прозрачен начин и само на базата на пълно сътрудничество и разбиране на заинтересованите страни.

În ce priveşte sentinţele date pe teritoriul unor state necontractante, Republica Populară Română va aplica Convenţia numai pe baza reciprocităţii stabilite prin înţelegere întrepărţi”.
Що се отнася до решенията, издадени на територията на недоговаряща държава, тя ще прилага Конвенцията само на базата на стриктна взаимност.".

Subscrierea la fonduri se poate realiza numai pe baza unor documente de ofertă adecvate şi nu se poate realiza prin intermediul acestui Website.
Инвестициите във даден фонд могат да бъдат правени само на база на необходимите за целта документи и не могат да бъдат правени през този Сайт.

Pe termen lung, o societate ierarhică era posibilă numai pe baza sărăciei și ignoranței.
Йерархическото общество може да съществува само на база нищета и невежество.

Imparțialitate: ajutorul umanitar trebuie acordat numai pe baza necesității, fără nicio discriminare între populațiile afectate sau între membrii lor.
Безпристрастността означава, че хуманитарната помощ трябва да се предоставя единствено въз основа на потребностите, без дискриминация между и в рамките на засегнатите групи население.

Importuri în cadrul contingentelor deschise de Comunitate numai pe baza certificatului de import.
Внос в рамките на откритите от Общността квоти, въз основа само на вносна лицензия.

Imparțialitatea denotă faptul că ajutorul umanitar trebuie oferit numai pe baza necesității, fără discriminare între populațiile afectate sau în rândul acestora.
Безпристрастността означава, че хуманитарната помощ трябва да се предоставя единствено въз основа на потребностите, без дискриминация между и в рамките на засегнатите групи население.

Este aproape imposibil să se diagnosticheze cancerul numai pe baza unei imagini clinice.
Диагностицирането на рака въз основа само на клинична картина е почти невъзможно.

O societate ierarhică era posibilă numai pe baza sărăciei și ignoranței.
Йерархично общество е възможно единствено на основата на бедността и невежеството.

O societate ierarhică era posibilă numai pe baza sărăciei și ignoranței.
Йерархичното общество може да съществува само върху основата на бедността и невежеството.

Pe termen lung, o societate ierarhică era posibilă numai pe baza sărăciei și ignoranței.
Йерархическото общество е възможно само върху основата на бедността и невежеството.

Pe termen lung, o societate ierarhică era posibilă numai pe baza sărăciei și ignoranței.
Йерархическото общество може да съществува единствено на основата на бедността и невежеството.

Holocaustul, întreprinderea organizată a Germaniei naziste pentru exterminarea poporului evreu numai pe baza originii, a fost o atrocitate fără egal în istoria umanităţii.
Шоа", организираната машина на нацистка Германия за избиването на еврейския народ единствено въз основа на произхода, беше зверство, което няма аналог в човешката история.

Întrucât utilizarea aditivilor alimentari care aparţin acestor categorii ar trebui autorizată numai pe baza unor criterii ştiinţifice şi tehnologice agreate, stabilite de Consiliu;
Като има предвид, че употребата на хранителни добавки, принадлежащи към такива категории, които се разрешават единствено въз основа на договорени научни и технологични критерии, приети от Съвета;