Какво е " SEMINARELE " на Български - превод на Български

• семинари
• семинарите

Примери за използване на Seminarele на Румънски и техните преводи на Български

Seminarele alea sunt obositoare.
Тези семинари са изтощителни.

Cursurile şi seminarele sunt gratuite.
Обученията и семинарите са безплатни.

Nu neglijați cursurile și seminarele.
Не пренебрегвай и обученията и семинарите.

Seminarele sunt cruciale pentru programul meu.
Семинарите са решаваща част от програмата ми.

Unde se țin cursurile și seminarele?
Къде се провеждат курсовете или семинарите?

Seminarele de instruire vor fi deschise afiliaților EPSU și, în special:.
Семинарите за обучение ще бъдат достъпни за асоциираните членове на EPSU и по-конкретно:.

Nu cred că sunt aici pentru bufetul suedez şi seminarele.
Не мисля, че са тук заради шведската маса или семинарите.

În ultimii trei ani seminarele de la Krameterhof au atras un număr tot mai mare de curioşi.
За последните три години семинарите в Креметерхоф са привлекли удивителен брой от любопитни хора.

Călătoreşte prin lume dând seminarele lui sensibile.
Обикаля света да изнася своите прочувствени и проникновени семинари.

Seminarele de la Copenhaga(februarie 2004), Lisabona(aprilie 2004) și Londra(iunie 2004) au generat trei capitole:.
Семинарите в Копенхаген(февруари 2004 г.), Лисабон(април 2004 г.) и Лондон(юни 2004 г.) доведоха до създаването на три глави:.

Achizitii. md: Start înregistrării pentru seminarele din martie.
Маркетинг на съдържанието- запишете се за семинара ни през март.

Peste un milion de oameni au participat la seminarele şi discursurile susţinute de Matthews în Australia, Asia şi America de Nord.
Над един милион души са присъствали на негови семинари и презентации в Австралия, Азия и Северна Америка.

Nu spun că e responsabil pentru abuzul ăsta, dar a instruit o armată la seminarele lui!
Но не казвам, че той лично е виновен за този случай. Той е тренирал цяла армия на тези семинари.

De asemenea, la seminarele Catalogul+ care sunt oferite de instituțiile naționale de formare au luat parte 1 251 de participanți.
Освен това 1 251 национални участници взеха участие в семинари по каталог+, предлагани от техните съответни национални институции за обучение.

De asemenea, vă rugăm să consultai punctul 28 cu privire la orientările specifice, seminarele și formările planificate.
В допълнение вж. още точка 28 относно планираните специфични насоки, семинари и обучения.

Seminarele se vor axa asupra unor teme de interes relevante pentru publicul de la nivelul UE și de la nivel național, de exemplu în contextul anchetelor paralele.
Семинарите ще поставят акцента върху теми от обществен интерес на европейско и национално равнище, напр. в контекста на паралелни проверки.

În primul an de desfășurare a proiectului, peste o sută de magistrați din UE au participat la seminarele de combatere a terorismului.
По време на първата година от съществуването на проекта повече от сто магистрати от ЕС взеха участие в семинари относно борбата с тероризма.

Lansate în 2015, seminarele se încadrează într-un program de formare cuprinzător și au ca temă combaterea terorismului și a radicalizării la extremismul violent.
Тези семинари бяха въведени през 2015 г. и са част от цялостна програма за обучение в областта на борбата с тероризма и радикализацията, водеща до насилнически екстремизъм.

Participanții din IMM-uri trebuie să plătească un depozit de 1.200 de euro pentru a garanta participarea la toate întâlnirile, seminarele și vizitele la companii.
Участниците от МСП трябва да платят депозит от € 1200, за да гарантират присъствието на всички срещи, семинари и посещения на фирми.

Seminarele vor fi transmise în direct pe internet, astfel încât publicul larg și personalul membrilor rețelei din toată Europa să poată urmări lucrările acestora.
Семинарите ще бъдат излъчвани в интернет на живо, за да се даде възможност на широката общественост и на членовете на персонала на мрежата в Европа да следят разискванията.

Cum criteriile de selecție și numire a episcopilor fuseseră, de asemenea, schimbate după Conciliul Vatican II, și relația episcopilor cu seminarele lor era foarte diferită.
Понеже след Вторият Ватикански Събор бяха променени дори критериите за избор и номина на епископите, връзката на епископа със семинарията също се промени.

Reciclarea frecventă, seminarele regulate și cursurile de reîmprospătare, lucrul după orele de sfârșit de săptămână- toate acestea afectează în mod negativ starea angajatului.
Честото преработка, редовни семинари и курсове за обучение, след час работа през почивните дни- всичко това има негативен ефект върху състоянието на работника или служителя.

De asemenea, am vazut peste 35.000 de pacienti si am avut peste 2,2 milioane de participanti la seminarele mele care mi-au scris, mi-au trimis comentarii si mi-au spus povestile lor de viata.
По това време, аз видях повече от 35 000 пациенти и имах повече от 2, 2 милиона участници в семинари, които ми писаха, като ми изпращаха коментари и житейски истории.

Prelegerile școlare, seminarele, instruirile și excursiile oferă participanților la școală, un amestec unic de cunoștințe internaționale și locale, în timp ce îi provoacă pe studenți să abordeze subiectul dintr-o perspectivă nouă și să ofere soluții noi, netestate anterior.
Училищните лекции, семинари, тренировки и екскурзии осигуряват на участниците в лятното училище уникална комбинация от международно и местно познание, като същевременно предизвикват учениците да се доближат до обекта извън кутията и да предложат нови, неизпитани преди това решения.

Comisia ar trebui să ia în considerare participarea organizațiilor societății civile(OSC) europene și japoneze la toate seminarele relevante și la alte evenimente similare și ar trebui să încurajeze autoritățile japoneze să facă același lucru.
Комисията може да помисли дали да не включва граждански организации от ЕС и Япония във всички подходящи семинари и сходни събития; добре е японските власти да бъдат насърчени да направят същото.

(4) Experienţa dobândită de Comunitate în urma programului Fiscalis a arătat că schimburile, seminarele şi exerciţiile de control multilaterale au putut duce la atingerea obiectivelor programului prin reunirea funcţionarilor din diferite administraţii naţionale pentru desfăşurarea unor activităţi profesionale în comun.
(4) Придобитият от Общността опит от Програмата ФИСКАЛИС показа, че обмени, семинари и многостранни проверки биха могли да постигнат целите на програмата, като събират служители от различни национални администрации в техните професионални дейности.

Statele membre pot prezenta cel mult un proiect pe an(referitor la atelierele, reuniunile şi seminarele prevăzute în art. 3 alin.(2) al doilea paragraf). De asemenea, pot fi prezentate proiecte legate de stagii, schimburi sau asistenţă.
Държавите-членки представят най-много един проект за година(уъркшопове, срещи и семинари, посочени в член 3, параграф 2, втора алинея), без това да засяга представянето на допълнителни проекти в рамките на стажовете, обмена или помощта.

(c) serviciile organizate cu ocazia unor evenimente speciale, cum ar fi seminarele, conferinţele sau evenimentele culturale sau sportive cărora nu li se aplică definiţiile de la punctele(a) şi(b);
Превози, които се организират по повод на специални прояви, като семинари, конференции, културни или спортни събития, които не отговарят на определенията дадени в а и б;

(ii) anumite cheltuieli de logistică ocazionate de atelierele, reuniunile şi seminarele organizate pe teritoriul lor din fonduri comunitare(cum ar fi transferurile interne, închirierea spaţiilor, instalaţiile de interpretariat).
Ii някои разходи по логистиката, свързани с уъркшоповете, със срещите и със семинарите, организирани с финансиране на Общността, на тяхна територия(като вътрешен превоз, предоставяне на зала и/или на улеснения за кабинен превод).

În conformitate cu condiţiile prevăzute în art. 7, pe lângă suportarea cheltuielilor legate de participarea unor oficiali din ţări terţe la atelierele, reuniunile şi seminarele prevăzute în art. 8, Comunitatea poate să co-finanţeze până la 70% din cheltuielile aferente acţiunilor de instruire pe teritoriul ţărilor nemembre şi acţiunilor de asistenţă operaţională în aceste ţări.
В съответствие с условията, предвидени в член 7, освен да поеме участието на персонала на трета страна в уъркшоповете, срещите и семинарите, предвидени в член 8, Общността може съвместно да финансира до 70% от дейностите по обучението на територията на трети страни, както и от мерките по оперативна подкрепа в тези страни.