Какво е " SERVICII AR TREBUI " на Български - превод на Български

• услуги следва

Примери за използване на Servicii ar trebui на Румънски и техните преводи на Български

Nu, și mai multe servicii ar trebui să fie privatizate.
Не, и повече услуги трябва да бъдат приватизирани.

Chiar și în cazurile în care statele membre decid admiterea tuturor membrilor personalului intermediarului de credite, notificarea intenției de a presta servicii ar trebui efectuată la nivelul intermediarului de credite, și nu al fiecărui angajat.
Дори когато държавите-членки решат да регистрират и лицензират поотделно всички служители на кредитните посредници, уведомяването за намерението да се предоставят услуги следва да се извършва на равнище кредитен посредник, а не на равнище служител.

Ce bunuri și servicii ar trebui să le furnizeze fiecare cetățean?
Какви стоки и услуги трябва да осигури всеки гражданин?

(20) Chiar dacă un serviciu, sau o parte a unui serviciu, este subcontractat unei părți terțe, accesibilitatea respectivului serviciu nu ar trebui să fie compromisă, iar furnizorii de servicii ar trebui să respecte obligațiile prevăzute în prezenta directivă.
(20) Дори ако дадена услуга, или част от такава услуга, се възлага на трета страна като подизпълнител, това не бива да бъде в ущърб на достъпността на тази услуга и доставчиците на услуги следва да спазват задълженията по настоящата директива.

Funcțiile de furnizare de servicii ar trebui să fie gestionate de către sectorul în cauză.
Функциите по обслужването следва да се управляват от сектора.

Aceste servicii ar trebui să includă servicii de sănătate, educație, agrement, transport și internet în bandă largă.
Тези услуги трябва да включват здравеопазване и предоставяне на грижи, образование, свободно време, транспорт и широколентова връзка.

Întrucât, din acest motiv, libertatea de a furniza servicii ar trebui să se aplice transporturilor maritime între statele membre;
Като има предвид, че предвид този факт свободното предоставяне на услуги следва да се прилага за морския превоз в рамките на държавите-членки;

Furnizorii de servicii ar trebui să manifeste transparență față de titularii de drepturi în ceea ce privește măsurile utilizate, pentru a permite evaluarea adecvării acestora.
Доставчиците на услугите следва да спазват прозрачност пред носителите на права по отношение на приложените мерки, за да може да се прецени доколко са подходящи.

Furnizorii unor astfel de servicii ar trebui, prin urmare, să asigure și un nivel de securitate adecvat riscului prezentat.
Затова доставчиците на такива услуги следва също да гарантират ниво на сигурност, съответстващо на риска.

Produse și servicii ar trebui să fie suficiente pentru majoritatea consumatorilor și întreprinderilor mici.
Продукти и услуги, трябва да са достатъчни за повечето потребители и малки фирми.

Furnizorii de servicii ar trebui să reînnoiască evaluarea existenței unei sarcini disproporționate cel puțin o dată la cinci ani.
Доставчиците на услуги следва да подновяват оценката на прекомерната тежест най-малко на всеки пет години.

Portofoliul de servicii ar trebui elaborat pornind de la cerințele operaționale, în combinație cu cerințele de securitate.
Портфолиото на услугите следва да бъде разработено въз основа на тези оперативни изисквания, в комбинация с изискванията към сигурността.

Subliniază că aceste servicii ar trebui să fie confidențiale, gratuite și ușor accesibile tuturor victimelor terorismului și ar trebui să includă, în special:.
Подчертава, че тези услуги следва да бъдат поверителни, безплатни и лесно достъпни за всички жертви на тероризъм и следва да включват по-специално:.

Contractele pentru alte servicii ar trebui să fie monitorizate în timpul acestei perioade de tranziție înainte de luarea unei decizii privind aplicarea integrală a prezentei directive.
Поръчки за други услуги следва да бъдат наблюдавани през този преходен период преди да бъде взето решение относно пълното прилагане на настоящата директива.

Aceste servicii ar trebui să includă îndeosebi elaborarea de orientări care să ajute potențialii beneficiari să se conformeze normelor și procedurilor aferente acestei politici.
Тези услуги следва, по-специално, да включват даване на насоки за подпомагане на потенциалните бенефициери при спазването на правилата и процедурите, свързани с тази политика.

Rețeaua de servicii ar trebui, de asemenea, să le asigure autorităților publice posibilitatea tehnică de a-și pune la dispoziție seturile și serviciile lor de date spațiale.
Мрежата от услуги следва да включва също техническата възможност публичните органи да предоставят на разположение своите масиви от пространствени данни и услуги..

Astfel de furnizori de servicii ar trebui să ia măsuri adecvate și proporționale pentru a se asigura că operele sau alte obiecte protejate identificate de către titularii de drepturi sunt indisponibile.
Тези доставчици на услуги следва да предприемат подходящи и пропорционални мерки, за да гарантират неналичността на произведенията или другите обекти, посочени от носителите на права.

Aceste servicii ar trebui să țină seama de dimensiunea de gen, recunoscând că genurile diferite(care se confruntă cu tipuri diferite de trafic) au nevoi diferite de asistență.
Тези услуги следва да вземат предвид измерението, свързано с пола, като отчитат, че представителите на различните групи социален пол(станали жертва на различните видове трафик) имат различни нужди от помощ.

La aplicarea acestor măsuri, furnizorii de servicii ar trebui, de asemenea, să găsească un echilibru între drepturile utilizatorilor și cele ale titularilor de drepturi, în temeiul Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
При прилагането на тези мерки доставчиците на услуги следва също така да спазват баланс между правата на ползвателите и правата на носителите на права съгласно Хартата на основните права на Европейския съюз.

(54) Accesul la o activitate de servicii ar trebui să fie supus autorizării de către autorităţile competente doar în cazul în care decizia respectivă îndeplineşte criteriile de nediscriminare, necesitate şi proporţionalitate.
Възможността получаването на достъп до дадена дейност по предоставянето на услуги следва да е поставена в зависимост от разрешение на компетентен орган, само ако това решение отговаря на критериите за недискриминация, необходимост и пропорционалност.

(54) Accesul la o activitate de servicii ar trebui sa fie supus autorizarii de catre autoritatile competente doar in cazul in care decizia respectiva indeplineste criteriile de nediscriminare, necesitate si proportionalitate.
Възможността получаването на достъп до дадена дейност по предоставянето на услуги следва да е поставена в зависимост от разрешение на компетентен орган, само ако това решение отговаря на критериите за недискриминация, необходимост и пропорционалност.

Aceste servicii ar trebui să permită achiziția de bunuri și servicii online și să ofere consumatorilor oportunitatea de a iniția ordine de plată prin intermediul facilității online a instituției de credit, acolo unde aceasta este disponibilă.
Услугите следва да дават на потребителите възможност за закупуване на стоки и услуги по интернет, както и за даване на платежни нареждания чрез системата за онлайн банкиране на кредитната институция, ако разполага с такава.

Persoanele care achiziționează bunuri și servicii ar trebui protejate împotriva abuzului de putere de către vânzător sau furnizor, mai ales împotriva contractelor de adeziune și împotriva excluderii abuzive a unor drepturi esențiale dincontracte”;
Лицата, придобиващи стоки и ползващи услуги, следва да са защитени от злоупотреба от страна на продавача или предоставящото услуги лице, специално срещу едностранно установени договори и общи условия и изключване на основни права от договори;

Întrucât[…] persoanele care achiziționează bunuri și servicii ar trebui protejate împotriva abuzului de putere[comis] de către vânzător sau furnizor, mai ales împotriva contractelor de adeziune și împotriva excluderii abuzive a unor drepturi esențiale din contracte;
Като има предвид, че[…] лицата, придобиващи стоки и ползващи услуги, следва да са защитени от злоупотреба с положение от страна на продавача или предоставящото услуги лице, по-специално срещу едностранно установени договори с общи условия и неравноправно изключване на основни права от договори;

Furnizorul de servicii ar trebui să transmită informații cu privire la măsurile specifice instituite, pentru a-i permite autorității competente să evalueze dacă măsurile sunt necesare, eficace și proporționale și dacă măsurile specifice sunt bazate pe supravegherea și verificarea de către persoane.
Доставчикът на услуги следва да докладва за конкретните мерки, които прилага, за да се даде възможност на компетентния орган да прецени дали мерките са необходими, ефективни и пропорционални и дали конкретните мерки се основават на извършване на контрол и проверка от човек.

Orice măsură luată de furnizorii de servicii ar trebui să fie eficientă în raport cu obiectivele urmărite, dar nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivul de evitare și întrerupere a disponibilității operelor neautorizate și a altor obiecte protejate neautorizate.
Всички стъпки, предприемани от доставчици на услуги, следва да бъдат ефективни по отношение на преследваните цели, но не следва да надхвърлят необходимото за постигане на целта за избягване и преустановяване на наличието на неразрешени произведения и други обекти.

Întrucât, prin urmare, principiul libertăţii de a presta servicii ar trebui de acum să se aplice transportului maritim între state membre şi între state membre şi ţări terţe, astfel încât să elimine în mod treptat restricţiile existente şi să împiedice introducerea de noi restricţii;
Като има предвид, че поради това принципът на свободното предоставяне на услуги следва понастоящем да бъде приложен към морския транспорт между държави-членки и между държави-членки и трети страни, така че постепенно да бъдат премахнати действащите ограничения и да бъде предотвратено въвеждането на нови;

Furnizarea unor astfel de servicii ar trebui să fie lăsată în seama negocierilor comerciale dintre furnizorii de rețele publice de comunicații și serviciile de asistență prin operatori, cum este cazul oricărui alt serviciu de relații cu clienții, și nu este necesar ca furnizarea acestor servicii să fie în continuare obligatorie.
Предоставянето на такива услуги следва да бъде предмет на търговски преговори между доставчици на обществени съобщителни мрежи и услуги за помощ от оператор, какъвто е случаят с всяка друга услуга за поддръжка на клиенти, и не е необходимо продължаване на задължението за тяхното предоставяне.

Furnizorul de servicii ar trebui să transmită informații cu privire la măsurile proactive specifice instituite, pentru a-i permite autorității competente să evalueze dacă măsurile sunt necesare, eficace și proporționale și dacă, în cazul în care sunt utilizate mijloace automatizate, furnizorul de servicii de găzduire deține capacitățile necesare pentru supravegherea și verificarea de către persoane.
Доставчикът на услуги следва да докладва за конкретните проактивни мерки, които прилага, за да се даде възможност на компетентния орган да прецени дали мерките са ефективни и пропорционални и дали, ако се използват автоматизирани средства, доставчикът на хостинг услуги притежава необходимия капацитет за извършване на контрол и проверка от човек.