Какво е " SI TRIST " на Български - превод на Български

• и тъжен
• и съжаляваща

Примери за използване на Si trist на Румънски и техните преводи на Български

Si trist ca Ray pleaca.
И тъжен, че Рей си тръгва.

Este foarte socant si trist.
Всички сме много шокирани и разстроени.

Si trist.- sentimente puternice.
И тъжна- Силни чувства.

Picturile sunt intunecate si triste.
Тези картини са тъжни и мрачни.

Spera ca esti prea distras si trist sa te mai concentrezi la ceva.
Надяват се да си твърде разсеян и тъжен, за да се занимаваш с тях въобще.

Copacul era din nou singur si trist.
Дървото си стояло самотно и тъжно.

Am fost dezamagit si trist, dar asta e de multe ori parte din job-ul meu.
Донякъде е разочароващо и тъжно, но аз съм бил в такава ситуация много пъти.

Inaintea Ta stau, pacatos si trist.
Пред Теб заставам, греховен и скърбящ.

Cand eram mica si trista, mama o punea pe menajera sa imi dea o imbratisare de incurajare.
Когато бях малка и тъжна, мама винаги караше прислужницата да ми направи ободрителна прегръдка.

Doar o sa te faca sa te simti gol si trist.
Ще се почувстваш празен и тъжен.

Suparat si trist pentru ca nu le spusesem fratilor si copiilor mei ce mult ii iubesc.
Ядосана и съжаляваща, че не съм казвала на родителите и съпруга си колко много ги обичам.

Pot vedea ca esti foarte singur si trist.
Виждам, че сте много тъжен и самотен.

Mi-a luat mult timp sa realizez cât de stupid si trist este… Sa-ti fie frica sa ai putea pierde iubirea ta.
Отне ми много време, за да осъзная колко жалко и глупаво е това да живееш в страх, че можеш да загубиш любовта, която вече си загубил.

Acel copac sunt eu emotionat si trist.
Аз съм това дърво, тъжен и с разбито сърце.

Liv, stiu ca a fost rau si groaznic si dureros si trist, dar, totusi, la 2:00 dimineata, nu poate sa-mi para rau pentru bogatul, chipesul, puternicul lider al lumii libere care are inima sfaramata si acum e singuratic.
Лив, знам, че беше лошо и ужасно, болезнено и тъжно, но в 2 през нощта не мога да съчувствам на богатия, красив и властен лидер на свободния свят с разбито сърце, който е самотен.

Ei bine, atunci eu sunt fericit si trist pentru tine.
Радвам се и тъгувам от твое име.

Să primesti tot ce vrei de fiecare dată te va lăsa neîmplinit si trist.
Че да получаш каквото искаш през цялото време накрая ще те остави незадоволен и безрадостен?

Ea a fost atat de fericit, si trist in acelasi timp.
Беше толкова щастлива, и тъжна във същото време.

James Bond era un bărbat bătrân, singur si trist.
Джеймс Бонд е бил самотен и тъжен старец.

De ceva vreme, ma simt fericita si trista in acelasi timp.
Напоследък се чувствам весела и тъжна едновременно.

Si o persoana buna, dar e ceva cu ochii si fata care par pierdute si triste.
Един много добър човек. Но… има нещо в очите му, и в лицето му, изглежда някак си изгубен и тъжен.

Ceea ce inseamna ca probabil Marissa ti-a aranjat deja sa escortezi o fata singura si trista, asa ca nu poti sa contramandezi totul in ultimul moment.
Това означева, че ако Мариса дойде тъжна и самотна искаща ескорт, не може да й откажеш в последната минута.

Nu te urasc, Stuart. In ultimii doi ani… de cate ori m-am uitat in ochii mamei mele, am vazut doar suferinta si tristete.
Не те мразя, Стюърт, но за последните 2 години, всеки път, когато погледнех в очите на мама, виждах само обида и тъга.

A fost ca un refugiu pentru ea, pentru ca tatal ei era… foarte… deprimat si trist, dupa moartea sotiei sale.
Било е бягство, мисля, от баща й, който… е бил наистина депресиран и подтиснат, след смъртта на жена си.

Simtind asta vei deveni infricosat si trist.
Когато усетиш това ти ще се изплашиш и ще се натъжиш.

Pai, atunci cred ca sunt si fericit si trist.
Ами, тогава предполагам, че съм и опечален, и щастлив.

Credeti ca toate calugaritele sunt batrane, slabe si triste?
Наистина ли смятате, че всички сестри монахини са стари, сбръчкани и унили?

Ce fel de idiot ar cumpăra o masină la fel de îngrozitor, ca si trist, ca un Fiat Panda?
Кой глупак би си купил кола ужасна и скучна като Фиат Панда?

Nimeni n-a inteles atit de limpede si cu atita finete ca Anton Cehov tragismul maruntisurilor vietii, nimeni pina la el n-a stiut sa arate oamenilor in chip atit de necrutator, de veridic, tabloul rusinos si trist al vietii lor, in haosul tulbure al existentei mic-burgheze.».
Никой не разбираше така ясно и тънко трагизма на дребните житейски грижи, както Антон Чехов; никой преди него не съумя така безпощадно правдиво да нарисува на хората позорната и жалка картина на живота им в мътния хаос на еснафското всекидневие.