Какво е " SITUATE PE TERITORIUL LOR " на Български - превод на Български

• разположени на тяхна територия
• намиращи се на тяхна територия

Примери за използване на Situate pe teritoriul lor на Румънски и техните преводи на Български

În tratarea problemelor legate de zgomot pe aeroporturile situate pe teritoriul lor, statele membre adoptă o abordare echilibrată.
Държавите-членки прилагат балансиран подход, когато третират проблеми, свързани с шума в летища, разположени на тяхната територия.

Statele membre aplică prezenta directivă organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare(OPCVM) situate pe teritoriul lor.
Държавите-членки прилагат настоящата директива за предприятия за колективно инвестиране в прехвърлими ценни книжа(навсякъде по-долу-"ПКИПЦК"), намиращи се на тяхна територия.

Statele membre care prevăd aprobarea anumitor unități situate pe teritoriul lor în temeiul legislației interne, în conformitate cu dispozițiile de la litera(a), informează Comisia și celelalte state membre cu privire la normele de drept intern aplicabile.
Всяка държавa-членкa, изискваща одобрение на определени предприятия, намиращи се на територията й, както е посочено в буква а, информира Комисията и други държави-членки за приложимите национални правила.

(3) Statele membre își păstrează dreptul de a decide dacă și, în caz afirmativ, în ce condiții permit ca instalațiile situate pe teritoriul lor să primească sprijin din partea mecanismului de finanțare.
Държавите членки запазват правото си да решават дали, и ако е така, при какви условия, позволяват инсталации, разположени на тяхна територия, да получават подпомагане от механизма за финансиране.

În anumite cazuri, statele membre pot autoriza, pe aeroporturile situate pe teritoriul lor, operaţiuni individuale ale unor aeronave cu o marjă mică de conformitate care nu ar putea avea loc în baza altor dispoziţii ale prezentei directive.
В някои случаи държавите-членки могат да разрешат на летища, разположени на тяхна територия, особената експлоатация на недостатъчно съобразени въздухоплавателни средства, която не би могла да бъде допусната на базата на другите разпоредби на настоящата директива.

Fiecare stat membru desemnează un organism responsabil de aplicarea regulamentului în ceea ce privește zborurile de pe aeroporturile situate pe teritoriul lor și zborurile dintr-o țară terță spre aceste aeroporturi.
Всяка държава членка определя орган, който отговаря за прилагането на настоящия регламент по отношение на полети от летища, разположени на нейна територия и полети от трета страна до такива летища.

În consecinţă, deşi exploatarea în sine a instalaţiilor pe cablu nu face obiectul acestei directive, Comisia poate propune statelor membre o serie de recomandări, în scopul asigurării unui nivel ridicat de protecţie a utilizatorilor, a personalului de exploatare şi a terţilor implicaţi în activitatea de exploatare a instalaţiilor pe cablu situate pe teritoriul lor.
Следователно, независимо, че самата експлоатация на въжените линии не е предмет на настоящата директива, Комисията трябва да предложи на държавите-членки серия от препоръки, за да гарантира висока степен на защита на ползващите лица, на персонала по експлоатацията и на третите лица при експлоатацията на въжените линии, разположени на тяхната територия;

(1) Țările sau teritoriile beneficiare comunică Comisiei denumirile și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor care sunt abilitate să elibereze certificate de circulație a mărfurilor EUR.
Държавите или териториите бенефициери информират Комисията за имената и адресите на разположените на тяхна територия правителствени органи, които притежават правомощия да издават сертификати за движение EUR.

Directiva menționată permite statelor membre, atunci când instituie astfel de sisteme, să acorde certificate verzi doar instalațiilor de producție de energie electrică verde situate pe teritoriul lor.
Посочената директива разрешава на държавите членки, когато въвеждат такива схеми, да запазят издаването на зелени сертификати само за инсталациите за производство на зелена електроенергия, разположени на тяхна територия.

(1) Țările sau teritoriile beneficiare comunică Comisiei denumirile și adresele autorităților guvernamentale situate pe teritoriul lor care sunt abilitate să elibereze certificate de circulație a mărfurilor EUR.
M21 страните или териториите бенефициери< трябва да информират Комисията за имената и адресите на администра- тивните органи, разположени на тяхна територия, които са овластени да издават сертификати за движение EUR.

(b) taxe de cesiune, inclusiv taxe de cadastru, în cazul în care se cesionează către o companie, firmă, asociaţie sau persoană juridică cu scop lucrativ, afacerea sau proprietăţile imobile situate pe teritoriul lor;
(б) на компания, фирма, асоциация или юридическо лице, опериращи с търговска цел, данък върху трансферите, включително данък за регистрация на земя, върху прехвърлянето на стопанска дейност или недвижима собственост, намираща се в рамките на тяхната територия;

(1) Statele membre pot excepta serviciile regulate de transport maritim efectuate între instalaţii portuare situate pe teritoriul lor de la obligativitatea îndeplinirii cerinţei prevăzute la articolul 6, în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiţii:.
Държавите-членки могат да освобождават редовното обслужване, осъществявано между пристанищни съоръжения, разположени на техните територии, от изискването, предвидено в член 6, когато са налице следните условия:.

Directiva 2009/28 permite statelor membre, atunci când instituie astfel de sisteme, să acorde certificate verzi doar instalațiilor de producție de energie electrică din surse de energie regenerabile situate pe teritoriul lor.
Директива 2009/28 разрешава на държавите членки, когато въвеждат такива схеми, да запазят издаването на зелени сертификати само за инсталациите за производство на електроелектроенергия от възобновяеми енергийни източници, разположени на тяхна територия.

(a) statele membre pot, înainte de expirarea termenului stabilit în art. 16 lit.(b), să acorde abatoarelor sau secţiilor de tranşare situate pe teritoriul lor, care au desfăşurat această activitate înainte de 15 februarie 1975 şi care solicită acest lucru în mod expres:.
Държавите-членки могат, преди изтичане на срока, посочен в член 16, буква б да разрешат на кланиците и на транжьорните, разположени на техните територии и упражняващи своята дейност преди 15 февруари 1975 г. и които внесат изрична молба:.

Statele membre iau măsuri ca, începând cu 1 aprilie 1995, avioanele civile subsonice cu reacţie echipate cu motoare al căror raport de diluţie este mai mic de 2 să nu poată fi exploatate pe aeroporturi situate pe teritoriul lor, dacă nu sunt prevăzute cu un certificat acustic care să corespundă:.
Държавите-членки осигуряват, считано от 1 април 1995 г., че граждански дозвукови реактивни самолети, с два двигателя или по-малко, не могат да бъдат в експлоатация на летища, разположени на тяхна територия, ако нямат сертификация за шум за един от следните случаи:.

În cazul în care statele membre decid să aplice un nivel minim mai ridicat de supragarantare pentru obligațiunile garantate emise de instituțiile de credit situate pe teritoriul lor, acest lucru nu ar trebui să însemne că instituțiile de credit nu pot investi în alte obligațiuni garantate cu un nivel minim mai scăzut de supragarantare, care respectă prezentul regulament, sau că nu pot să beneficieze de dispozițiile acestuia.
Държавите членки могат да решат да прилагат по-високо минимално равнище на свръхобезпеченост към покрити облигации, емитирани от кредитни институции, намиращи се на тяхна територия, без това да препятства прилагането на разпоредбите на настоящия регламент към други покрити облигации, които са с по-ниско минимално равнище на свръхобезпеченост и които са в съответствие с настоящия регламент.

Întrucât este, de asemenea, necesar ca statele membre să fie autorizate să fixeze norme mai stricte privind duratele de transport pentru animalele destinate sacrificării atunci când acestea sunt transportate de la un punct de plecare la un punct de destinaţie situate pe teritoriul lor, cu respectarea dispoziţiilor generale ale tratatului.
Като има предвид, че на държавите-членки следва допълнително да се разреши определянето на по-строги условия за времето на пътуване при животни, предназначени за клане, когато животните ще се транспортират между мястото на тръгване и мястото на пристигане, които се намират на тяхната територия, като се съобразяват с общите разпоредби на Договора.

În cazul în care statele membre decid să aplice un nivel minim mai ridicat de supragarantare pentru obligațiunile garantate emise de instituțiile de credit situate pe teritoriul lor, acest lucru nu ar trebui să însemne că instituțiile de credit nu pot investi în alte obligațiuni garantate cu un nivel minim mai scăzut de supragarantare, care respectă prezentul regulament, sau că nu pot să beneficieze de dispozițiile acestuia.
Когато държавите членки решат да прилагат по-високо минимално равнище на свръхобезпеченост към покрити облигации, емитирани от кредитни институции, намиращи се на тяхна територия, това следва да не възпрепятства кредитните институции да инвестират в други покрити облигации с по-ниско минимално равнище на свръхобезпеченост, които са в съответствие с настоящия регламент, и да се възползват от неговите разпоредби.

Statele membre iau măsuri ca, începând cu 1 aprilie 2002, toate avioanele civile subsonice cu reacţie care sunt exploatate pe aeroporturi situate pe teritoriul lor să îndeplinească dispoziţiile alineatului(1) litera(a).
Държавите-членки осигуряват, считано от 1 април 2002 г., че всички граждански дозвукови реактивни самолети, експлоатирани на летища, разположени на тяхната територия, съответстват на разпоредбите по параграф 1, а.

În acest caz, toate statele membre interesate solicită aprobarea pentru zona situată pe teritoriul lor.
В случай че и двете засегнати държави-членки кандидатстват за одобрение за частта от зоната, разположена в тяхната територия.

Locul prestării tuturor serviciilor respective sau a unora dintre ele, în cazul în care este situat pe teritoriul lor, ca fiind situat în afara Comunității, atunci când utilizarea și exploatarea efective ale serviciilor au loc în afara Comunității;(b).
Да разглеждат мястото на доставка на всяка или на всички от тези услуги, ако са разположени на тяхна територия, като разположени извън Общността, ако фактическото ползване или притежаване на услугите се извършва на място извън Общността; б.

Cu toate acestea, statele membre participante care colectează contribuţiile aplicate instituţiilor situate pe teritoriile lor în conformitate cu Directiva RRB şi cu Regulamentul MUR îşi menţin competenţa de a transfera contribuţiile respective către fond.
Въпреки това, участващите държави членки, които събират вноските от разположените на тяхна територия институции съгласно Директивата за възстановяване и преструктуриране и Регламента за ЕМП, остават компетентни по отношение на прехвърлянето на тези вноски във Фонда.

(1) Statele membre stabilesc, înainte de data de 15 februarie a fiecărui an, producţia provizorie de zahăr şi de sirop de inulină pentru anul de comercializare în curs pentru fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Преди 15 февруари на всяка година държавите-членки определят условни стойности на производството на захар и инулинов сироп за текущата пазарна годна за всяко предприятие, разположено на тяхна територия.

(4) Statele membre stabilesc, înainte de data de 15 septembrie a fiecărui an, pentru anul de comercializare precedent, producţia definitivă de zahăr, izoglucoză şi sirop de inulină obţinută de fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Преди 15 септември на всяка година държавите-членки определят последните стойности за производството на захар, изоглюкоза и инулинов сироп на всяко предприятие, разположено на тяхна територия през предходната пазарна година.

(2) Statele membre stabilesc şi comunică Comisiei înainte de 1 martie a fiecărui an producţia provizorie de zahăr şi de sirop de inulină pentru campania în curs pentru fiecare întreprindere situată pe teritoriul lor.
Държавите-членки създават прогнозни данни за производство на захар и инулинов сироп за текущата пазарна година за всяко предприятие, разположено на тяхната територия, и ги нотифицират на Комисията преди 1 март всяка година.

(a) pe o legătură aeriană către un aeroport care deserveşte o regiune periferică sau o regiune în dezvoltare situată pe teritoriul ei, dacă această legătură este considerată vitală pentru dezvoltarea economică a regiunii în care este situat aeroportul, cu condiţia ca:.
По маршрут към летище, което обслужва периферен район или развиващ се район, разположен на нейна територия, ако този маршрут се счита като жизнено необходим за икономическото развитие на региона, в който се намира летището, при условие:.

Autoritățile competente din țări terțe pot obține informațiile necesare pentru supravegherea întreprinderilor-mamă ale căror sedii centrale sunt situate pe teritoriile lor și care au ca filiale instituții de credit și instituții financiare situate în unul sau mai multe state membre sau care dețin participații în astfel de instituții.
И, от друга страна, че компетентните органи на трети страни са в състояние да получават информацията, необходима за надзора над предприятията майки, чиито главни управления се намират на териториите им, и които имат дъщерни предприятия, кредитни институции или финансови институции, разположени в една или повече държави-членки, или имат дялово участие в такива институции.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele comercializate pe baza unei dovezi de origine şi care, în cursul transportului, staţionează într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor să nu facă obiectul unor înlocuiri sau manipulări altele decât manipulările obişnuite menite să asigure păstrarea lor în aceeaşi stare.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че продуктите, търгувани под покритието на доказателство за произход, които по време на превоза престояват в свободна зона, намираща се на тяхна територия, не се подменят с други стоки, нито са предмет на каквато и да е обработка, с изключение на обичайните процедури, които имат за цел съхраняването им в добро състояние.