Какво е " SOAŢĂ " на Български - превод на Български

• съпруга
• жена
• съпруго

Примери за използване на Soaţă на Румънски и техните преводи на Български

Vino, soaţă.
Хайде, жено.

Soaţă şi eu sunt reţinut cu ei.
Съпруго, аз също съм така с тях.

Destul, soaţă.
Достатъчно, съпруго.

Regină, soaţă-a soţului tău frate.
Кралицата, жената на своя мъжов брат.

Frumoasa mea soaţă!
Красивата ми жена.

Fără soaţă şi copil… →.
И без съпруга и деца.

Prinţesa Alamut va fi prima ta soaţă.
Принцесата на Аламут ще бъде твоята първа жена.

Ai spus"soaţă" sau"viaţă"?
Какво каза току-що-"жена" или"живот"?

Soaţă a guvernatorului şi asupritor al Iudeei.
Съпругата на владетеля и потисник на народа ни.

Te iubesc şi soaţă doresc să-mi fii.
Обичам те и искам да се оженя за теб.

O iei pe această femeie să-ţi fie soaţă?
Вземаш ли тази жена за своя законна съпруга?

Iar tu ai să-mi fi soaţă şi Păzitoare a Nordului.
Вие ще бъдете моята дама и наместница.

Uhtred şi Gisela… vă pot declara soţ şi soaţă.
Утред и Гизела, обявявам ви за съпруг и съпруга.

Soaţă, cred că, înaintea recepţiei mă voi face util.
Съпруго, мисля преди приема да се възползвам.

Tata s-a recăsătorit şi noua lui soaţă a născut o fetiţă.
Татко се ожени втори път и новата му жена роди момиченце.

Soţul meu s-a săturat de mine şi vrea să-şi ia altă soaţă.
Съпругът ми се отегчи от мен и пожела да си вземе друга съпруга.

Cinstea şi răspunderea copleşitoare de a-ţi fi soaţă au fost prea mult pentru biata de ea.
Невероятната привилегия и отговорност да бъде твоя съпруга са дошли твърде много за бедното създание.

Tatăl meu e atât de dulce! Sunt plină de iubire şi gata să-i fiu soaţă.
Изпълнена съм с любов и съм готова да се оженим.

Vrăjitorita soaţă a lui Edward Cu dezmăţata Shore în cârdăşie M-au însemnat aşa prin vrăji drăceşti!
Таз вещица, жената на крал Едуард, във сговор с онази пачавра Шор белязаха ме тъй, със чародейство!

Ajut-o pe Katharina cu un soţ, iar noi o ajutăm pe Bianca să devină soaţă.
Ако Катерина намери съп… руг и Бианка ще стане съпруга.

Şi tu, Henner, o iei pe Rebecca de soaţă, s-o iubeşti şi s-o preţuieşti, s-o respecţi şi să i te supui până când moartea vă va despărţi?
Ти, Хенър, вземаш ли Ребека за съпруга да я обичаш и почиташ да я почиташ и да и се подчиняваш докато смъртта ви раздели?

Nobilul meu domn, bărbatu-acesta are a mea încuviinţare s-o ia de soaţă.
Благородни ми лорде, този мъж има благословията ми да се омъжи за нея.

Şi-n ochii ei mi-am văzut întreaga viaţă, ştiam că-mi va fi soaţă""şi că viaţa îmi va înflori".
И в очите й видях живота си и знаех, че ще бъде моя жена и тя ще върне живота отново в мен.

Ai prefera să te întorci la stadiul mizer în care te aflai înainte să fi avut eu bunăvoinţa să-i iau fiica de soaţă?
Бихте ли предпочели да се върнат да бедната членка бяхте в преди аз любезно взе дъщеря си за жена ми?

Iar aici, am un alt domn, Senior Petruchio din Verona, ce se leagă s-o peţească pe Katharine şi s-o ia de soaţă, de-i va fi dota pe plac.
Аз пък срещнах този господин, синьор Петручио от Верона, който готов е да ухажва Катерина и да я вземе за жена, ако е добра зестрата.

Ca să-mi arăt încrederea în Iason îl voi lega de mine şi de ţara noastră dându-i-o pe fiica mea de soaţă.
За да докажа вярата си в Язон, ще свържа съдбата му със своята и на страната ни, давайки му дъщеря си за съпруга.

Dar îndatoririle mele ca Mărturisitoare,… puterile mele mă împiedica să-i fiu soaţă lui Richard.
Но дългът ми като Изповедник, силите ми, ме спират да стана съпруга на Ричард.

Am fost slujnica soaţei sale, lady Sansa.
Бях прислужничка на жена му лейди Санса.

Chiar dacă eram orb, tot îmi auzeam soaţele spunând:.
Дори да бях сляп, ще чуя съпругите ми да казват:.

Si au mai spus ei:"Ceea ce se aflã în pântecul acestor vite(197) este menit numai bãrbaţilor nostri si este oprit soaţelor noastre!".
И рекоха:“Това, което е в утробите на тези добичета, е чисто за мъжете ни и под възбрана за жените ни.