Какво е " SOCIETATEA SA " на Български - превод на Български

• дружеството му
• компанията му
• обществото ѝ
• нейното общество

Примери за използване на Societatea sa на Румънски и техните преводи на Български

Societatea sa deţine 80 de proprietăţi.
Компанията му"Слънчев оазис" има към 80 имота.

Doar unul din patru respondenți au declarat, că societatea sa nu este interesat în format UHD.
Само един на всеки четирима анкетирани казаха, че компанията му не се интересува от UHD формат.

A spus ca societatea sa va plati 4 milioane de dolari.
Каза, че компанията му ще плати 4 милиона.

În fiecare caz, abordările de conținut și de învățare a propus schimbarea în măsura necesară, în conformitate cu nivelul capului și societatea sa.
Във всеки случай, подходи за съдържание и учебните предложените промени в степента, изисквана в съответствие с нивото на главата и му компанията.

Societatea sa avea un contract cu Hexalor, pentru a face testele clinice aici si în Africa.
Фирмата му имаше договор с"Хексалор", да изпълнява всичките им клинични тестове тук и в Африка.

În cartea Fahrenheit 451, Montag este un pompier, dar în societatea sa, pompierii au dat foc, în loc să le scoată. Obiectivul lor principal este cartea.
В книгата на Фаренхайт 451"Монтаг" е пожарникар, но в неговото общество пожарникарите поставят пожари, вместо да ги изгонват.

Societatea sa, North Sea Fishing, înfiinţată în 2008 şi care dispune de doi angajaţi, a efectuat peste o sută de excursii pe mare în 2009.
Дружеството му North Sea Fishing, създадено през 2008 г., наема двама души и през 2009 г. предлага повече от сто разходки в морето.

(1) Contractele încheiate între asociatul unic şi societatea sa reprezentată de el sunt înscrise într-un proces verbal sau întocmite în scris.
Договорите между едноличния съдружник и дружеството му, представлявано от него, се отразяват в протокол или се съставят в писмена форма.

Premierul italian Matteo Renzi si-a exprimat tristetea la aflarea mortii acestui"maestru in arta de a observa cu acuitate Italia, societatea sa si schimbarile sale".
Италианският премиер Матео Ренци изрази съжаление за кончината на този"майстор на изкуството да наблюдава със зрителна острота Италия, нейното общество и промените в нея".

Statul sovietic tânăr şi societatea sa istovită nu a reuşit să suporte presiunea contrarevoluţiei lui Stalin şi oamenii lui.
Младата съветска държава и измъченото ѝ общество не съумя да издържи на натиска на контрареволюцията, която бе извършена от Сталин и неговите съмишленици.

Aceasta este o investiție crucială care va permite Europei să răspundă provocărilor cu care societatea sa tot mai digitală se va confrunta în deceniul următor.
Това е от решаващо значение за справяне на Европа с предизвикателствата, пред които през следващото десетилетие ще се изправи нейното общество с растяща степен на цифровизация.

Totuși, nu se poate deduce din aceasta că doar aceste aspecte fac parte din noțiunea de politică comercială a unei filiale în scopul aplicării articolelor 81 CE și 82 CE cu privire la societatea sa mamă.
От това обаче не може да се направи извод, че за целите на приложението на членове 81 ЕО и 82 ЕО само тези аспекти спадат към понятието за търговска политика на дъщерно дружество по отношение на неговото дружество майка.

Potrivit dreptului Uniunii, evenimentele pe care un stat membru le consideră de o importanță majoră pentru societatea sa trebuie să poată fi difuzate nu numai la o televiziune cu plată, ci și la o televiziune gratuită.
Съгласно правото на Съюза събитията, за които държавата членка смята, че са от голямо значение за обществото ѝ, трябва да могат да бъдат излъчвани не само по платен, но и по безплатен телевизионен канал.

(8) Contractele încheiate între un asociat unic și societatea sa reprezentată de către acesta ar trebui, de asemenea, să fie înregistrate în scris, în măsura în care contractele respective nu privesc operațiunile curente desfășurate în condiții normale.
(8) Договорите между едноличния съдружник и дружеството му, представлявано от него, също трябва да се сключват в писмена форма, доколкото не са свързани с текущи операции, извършени при обичайните условия.

Premierul italian Matteo Renzi si-a exprimat tristetea la aflarea mortii acestui"maestru in arta de a observa cu acuitate Italia, societatea sa si schimbarile sale".
Италианският премиер Матео Ренци беше сред първите поднесли съболезнования за кончината на този"майстор на изкуството да наблюдава със зрителна острота Италия, нейното общество и промените в нея".

(8) Contractele încheiate între un asociat unic şi societatea sa reprezentată de către asociatul în cauză trebuie, de asemenea, să fie înregistrate în scris, în măsura în care contractele respective nu privesc operaţiunile curente desfăşurate în condiţii normale.
(8) Договорите между едноличния съдружник и дружеството му, представлявано от него, също трябва да се сключват в писмена форма, доколкото не са свързани с текущи операции, извършени при обичайните условия.

UNMIK şi-a impus din nou marţi(4 februarie) autoritatea asupra liniei ferate dintre Zvecan şi Leshak, în partea de nord a Kosovo. Măsura a avut loc la o zi după ce preşedintele Căilor Ferate Sârbe, Branislav Ristivojevic- un consilier apropiat al prim-ministrului sârb Vojislav Kostunica-- a anunţat că societatea sa a preluat controlul asupra unei porţiuni de 60 km din căile ferate.
Във вторник(4 март) органите на ЮНМИК възстановиха контрола си върху жп линията между Звечан и Лешак в северните части на Косово, ден, след като председателят на Сръбските железници Бранислав Ристивоевич- близък съветник на сръбския премиер Воислав Кощуница- обяви, че повереното му дружество е поело контрола върху 60-километровия участък от линията.

Beidas a precizat că societatea sa dezvoltat bridg pentru a satisface dorințele oamenilor din EAU, deoarece soluțiile de plată occidentale pot rareori funcționa bine pentru a satisface nevoile utilizatorilor în dezvoltarea piețelor.
Beidas даде да се разбере, че неговата компания разработен Bridg да отговори на копнежи на хората в ОАЕ от западните решения за плащане рядко може да функционира добре, за да отговори на нуждите на потребителите в развиващите се пазари.

În aceste condiții, este suficient să demonstreze Comisia că întreg capitalul unei filiale este deținut de societatea sa mamă pentru a concluziona că aceasta din urmă exercită o influență determinantă asupra politicii sale comerciale.
При тези обстоятелства е достатъчно Комисията да докаже, че целият капитал на дадено дъщерно дружество е собственост на неговото дружество майка, за да стигне до извода, че последното оказва решаващо влияние върху неговата търговска политика.

Spinetta a declarat de asemenea că societatea sa a ales deja cele trei membri pentru Alitalia viitor al 19-membru bord şi a decis care va avea două din nouă locuri, va avea la bord al Comitetului Executiv, care va fi responsabil pentru deciziile strategice.
Spinetta също така заяви, че неговата компания вече е избрана неговите трима членове на Alitalia бъдещето на 19-член на борда и решил, които ще имат два от девет седящи места ще са на борда на Изпълнителния комитет, който ще отговаря за стратегическите решения.

În aceste condiții, este suficient să se dovedească de către Comisie că întregul capital al unei filiale este deținut de societatea sa mamă pentru a prezuma că aceasta din urmă exercită o influență decisivă asupra politicii comerciale a filialei respective.
При тези обстоятелства е достатъчно Комисията да докаже, че целият дружествен капитал на дадено дъщерно дружество е собственост на неговото дружество майка, за да се презумира, че последното оказва решаващо влияние върху търговската политика на това дъщерно дружество..

Kostic a negat cu fermitate acuzaţia că societatea sa ar fi obstrucţionat comisia OLAF în monitorizarea importurilor şi exporturilor, argumentând nu a permis accesul numai la documentaţia privind secretele de afaceri ale companiei, acuzându-l pe Labus pentru interdicţie.
Костич категорично отрече обвиненията, че е не позволил на ОЛАФ да провери вноса и износа на неговата компания, като подчерта, че е била скрита само документацията, касаеща търговските тайни на фирмата, и обвини Лабус за забраната.

În aceste condiții, este suficient să se dovedească de către Comisie că întregul capital al unei filiale este deținut de societatea sa mamă pentru a prezuma că aceasta din urmă exercită o influență decisivă asupra politicii comerciale a filialei respective.
При тези обстоятелства е достатъчно Комисията да докаже, че целият капитал на дъщерно дружество е притежаван от неговото дружество майка, за да може да се презюмира, че последното действително упражнява решаващо влияние върху търговската политика на това дъщерно дружество..

La 10 septembrie 1996, societatea sa mamă a semnat un contract cu Fédération internationale de football association(FIFA) cu privire la cesionarea drepturilor exclusive de difuzare prin programe de televiziune a meciurilor din etapa finală a Campionatului Mondial de Fotbal al FIFA pentru anii 2002 și 2006.
На 10 септември 1996 г. неговото дружество майка подписва договор с Международната федерация на футболните асоциации(FIFA) за предоставяне на изключителни права за телевизионно излъчване на мачовете от финалите на Световното първенство на FIFA за 2002 г. и 2006 г.

Curtea amintește, mai întâi, că desemnarea de către un stat membru a anumitor evenimente ca fiind de importanță majoră pentru societatea sa și interzicerea difuzării exclusive constituie obstacole în calea liberei prestări a serviciilor, a libertății de stabilire, a liberei concurențe și a dreptului de proprietate.
Съдът най-напред напомня, че определянето от държава членка на някои събития като събития от голямо значение за обществото й и забраната за излъчването им на изключително основание представляват пречки пред свободното движение на услуги, свободата на установяване, свободната конкуренция и правото на собственост.

De exemplu, în cauza FTC/Karnani, FTC a formulat o acțiuneîn 2011 împotriva unui comerciant online din Statele Unite, afirmând că acesta și societatea sa au înșelat consumatorii britanici, făcându-i să creadă că societatea își avea sediul în Regatul Unit, inclusiv prin utilizarea extensiilor pe internet.
Например по делото ФТК с/у Karnani през 2011 г. ФТК предприе действия срещу лице, извършващо търговия по интернет в Съединените щати, по обвинения, че то и дружеството му са подвели британски потребители, като са ги накарали да смятат, че дружеството е базирано в Обединеното кралство, включително като са използвали разширение.

În hotărârile pronunțate astăzi, Curtea amintește, mai întâi, că desemnarea de către un stat membru a anumitor evenimente ca fiind de importanță majoră pentru societatea sa și interzicerea difuzării exclusive constituie obstacole în calea liberei prestări a serviciilor, a libertății de stabilire, a liberei concurențe și a dreptului de proprietate.
В решенията си Съдът най-напред напомня, че определянето от държава от ЕС на някои събития като събития от голямо значение за обществото ѝ и забраната за излъчването им на изключително основание представляват пречки пред свободното движение на услуги, свободата на установяване, свободната конкуренция и правото на собственост.

Prietenul meu, nu am încadra în societate sa.
Приятелю, не се вписвах в нейното общество.