Какво е " SOCRULUI MEU " на Български - превод на Български

• на тъста ми
• свекър ми

Примери за използване на Socrului meu на Румънски и техните преводи на Български

Spuneţi-i asta socrului meu.
Кажете го на тъста ми.

Socrului meu îi place să pescuiască.
Свекър ми обича риболова.

Se plimba cu G5-ul socrului meu.
В момента са с тъста ми.

Nu socrului meu, e un nemernic.
Не и срещу тъста ми, той е кучи син.

Poţi să-i dai telefonul socrului meu?
Ще дадеш ли телефона на тъста ми?

Spune-i socrului meu că nu glumesc.
Кажи на тъста ми, че не се шегувам.

Meyer este un bun prieten al socrului meu.
Майер е добър приятел на свекър ми.

Socrului meu ii place foarte mult si chiar a….
Съпругът ми харесва много и….

E Ritz-Carlton? -Nu, e vila socrului meu.
Не, не, това е, ам, вилата на тъста ми.

I-am spus socrului meu, să închirieze un centru comunitar.
Казах на тъст ми да наеме читалището.

Si-a trimis nepotul şi pe Jason Molinaro la magazinul socrului meu.
Изпратил е онзи идиот, племенника си в склада на тъста ми.

Dar să nu-i spuneţi socrului meu, altfel, adio scuter.
Но нито дума на моя тъст, иначе никакъв скутер.

Compania socrului meu este cel mai mare cumparator de amortizoare din Nevada.
Фирмата на тъста ми е най-големият купувач на тапи в Невада.

Să presupunem că îi rog să contacteze spiritul socrului meu decedat, ca un exemplu.
Да предположим, че ги помоля да се свържат с духа на починалия ми свекър, например.

Oamenii socrului meu au găsit-o a fi de-a dreptul sediţioasă.
Хората на тъста ми са я почувствали като бунтарска. Политика.

Nu stau doar în fata ta, Anna ci de asemenea a sefului si socrului meu, Jřrgen Helenei si nu în ultimul rând, a tuturor.
Изправям се не само пред теб, Анна, но и пред своя шеф и тъст, Юрген. И Хелене. И разбира се, пред всички вас.

A doua întrebare pe care aș vrea să o pun, destul de simplă. Să presupunem că îi rog să contacteze spiritul socrului meu decedat, ca un exemplu.
Втория въпрос, който искам да задам е доста прост. Да предположим, че ги помоля да се свържат с духа на починалия ми свекър, например.

E a doua soţie a socrului meu, e-n regulă din punct de vedere legal, dar e ciudat.
Това е втората жена на тъста ми, но все пак е странно.

Spre deosebire de dv., dră Fairfax, soţiei şi socrului meu ploaia nu le este indiferentă, aşa că trebuie să duc băieţii acasă.
За разлика от вас, г-це Феърфакс, съпругата ми и тъст ми не се отнасят безразлично към дъжда, така че трябва да прибера момчетата.

Şi eu credeam că socru'-meu e naşpa. Excelent discurs.
Мислех си, че моят тъст е превъртял.

Unde sunt socrii mei?
Къде са сватовете ми?

Sunt la socrii mei, şi au luat-o pe Annafried ca să le uşureze schimbarea.
Да, при свекъра ми. С Анафрийд е било по-лесно.

Socrii mei au o casă în Charlevoix.
Жена ми прекара известно време в Шарлът.

La socrii mei în Ghedera.
Отивам при сватовете ми в Гедера.

Chiar şi o Paisa de la socrii mei e o dezonoare pentru mine.
Дори стотинка от тъстовете ми е обида за мен.

Socrii mei nu vor trăi în barăci. Facem aici un perete.
Роднините ми няма да живеят в бараки.

Am fost cu socrii mei.
Бях с родините ми.

Ar fi trebuit să fiu la socrii mei la 5:00.
Трябваше да съм при тъщата в 5:00.

Ei sunt dl şi dna Barker, socrii mei.
Това са г-н и г-жа Баркър, бъдещите ми тъстове.

Eu şi Marisol luăm cina cu socrii mei.
Марисол и аз имаме планове за вечеря с моите сватове.