Какво е " SPECULAŢIA " на Български - превод на Български

• спекулациите
• спекулацията
• спекулации
• спекулация

Примери за използване на Speculaţia на Румънски и техните преводи на Български

Asta e speculaţia.
Това е предположението.

Negoţul, industria şi speculaţia.
Търговия, индустрия и спекулация.

Speculaţia de bursă se deda la orgii cosmopolite;
Борсовата спекулация празнуваше своите космополитични оргии;

Aici intervine speculaţia mea.
Тук се намесва спекулантът.

Speculaţia e o formă slabă de investiţie şi o la fel de slabă manevră politică.
Спекулацията е бедна форма за инвестиране и еднакво бедна форма за политика.

Deci am ars sfatul său, speculaţia?
Съвет ли изгорих или спекулации?

Predarea lui Lukovic a stârnit imediat speculaţia că acesta ar fi negociat ceva cu noile autorităţi.
Предаването на Лукович веднага предизвика догадките, че той може би е договорил нещо с новите управляващи.

Comerţul, industria şi speculaţia.
Търговия, индустрия и спекулация.

Un om deştept mi-a spus cândva că speculaţia e o formă slabă a unei manevre politice.
Един умен мъж веднъж ми каза, че спекулацията е бедна форма на политиката.

Sub influenţa lui Platon, el şi-a cultivat înclinaţia spre speculaţia filozofică.
При Платон култивира интерес към философския размисъл.

Speculaţia dacă astronauţii au făcut sau nu sex în spaţiu trimite acest lucru în categoria mentalităţilor.
Спекулациите относно дали астронавтите са правили секс в космоса спадат към категорията на таблоидните клюки.

Printre aceste fonduri, fondurile alternative sau fondurile speculative sunt caracterizate de speculaţia agresivă.
Сред тях алтернативните фондове или хедж фондовете се характеризират с агресивна спекулация.

Există speculaţia că faptul poate fi în legătură… cu încercarea de asasinat de dimineaţă. Dar, în acest moment, nimeni nu e arestat.
Има предположения, че това е свързано със сутрешния опит за убийство, но до момента никой не е арестуван.

Acest dezechilibru provine din ideologiile care apără autonomia absolută a pieţelor şi speculaţia financiară.
Този дисбаланс е резултат от идеологиите, защитаващи абсолютната автономия на пазарите и финансовите спекулации.

Speculaţia imobiliară a dislocat o parte a populaţiei care şi-a abandonat vechile locuinţe după ce a primit o foarte mică indemnizaţie.
Спекулата с недвижими имоти принуди голяма част от жителите на града да напуснат домовете си срещу незначително обезщетение.

De aceea, dacă ne limităm strict la Cuvântul lui Dumnezeu şi evităm speculaţia deşartă, suntem pe teren sigur.
Ето защо, ако се придържаме стриктно към Божието Слово и избегнем празните спекулации, ние сме на сигурна почва.

Cu toate acestea, speculaţia ştiinţifică a ceea ce s-a întâmplat înainte de Big Bang este ceva care intrigă cele mai mari minţi în astrofizică.
Въпреки това, спекулациите относно случилото се преди Големия взрив винаги са заинтригували най-великите умове в астрофизиката.

Cu numeroase scutiri şi termeni prevăzuţi în raport în scopul supervizării, speculaţia şi lipsa de transparenţă par să reziste.
С многобройните си изключения и условия, предвидени в доклада за целите на надзора, изглежда че спекулацията и липсата на прозрачност ще се запазят.

ETAD în continuare a declarat că PCB-uri în apele uzate probabil ar fi capturat de filtrare, deşi nu are orice date care să susţină că speculaţia.
ETAD по-нататък заяви, че ПХБ в отпадъчните води вероятно ще бъде заловен от филтрация, въпреки че не са никакви данни в подкрепа на спекулация.

(12) Pentru a se asigura faptul că aranjamentele funcţionează adecvat şi pentru a preveni speculaţia, licenţele nu trebuie să fie transferabile.
(12) С цел да се гарантира, че режимът функционира правилно и за да се избегнат спекулации, лицензиите не следва да бъдат прехвърляеми.

Totuşi, Franks a negat speculaţia că misiunea FMI ar fi cerut guvernului român să concedieze 150.000 sau orice alt număr de funcţionari publici.
Франкс обаче отхвърли спекулациите, че мисията на МВФ е искала от румънското правителство да съкрати 150 000 души или какъвто и да било друг брой държавни служители.

Această volatilitate are cauze care nu sunt numai, sau chiar în cea mai mare parte, naturale: printre acestea este speculaţia cu produse alimentare.
За тази променливост има причини, които не са само или дори в по-голямата си част естествени: сред тях са спекулациите относно храни.

Ce este sigur este că putem şi trebuie să restricţionăm speculaţia în materie de cereale, care este, de asemenea, una dintre cauzele acestor dificultăţi.
Това, което е сигурно, е, че ние можем и трябва да ограничим спекулацията със зърнените култури, която е също една от причините за тези затруднения.

Extinzând riscurile şi pe piaţa mondială, o inovaţie financiară scăpată de sub control a favorizat, pe rând, inflamarea pieţei imobiliare, criza de locuinţe şi speculaţia.
Като увеличава риска в цялата световна икономика, едно неконтролируемо финансово нововъведение допринесе едновременно за разрастването на търговията с недвижими имоти, за жилищната криза и за спекулата.

A treia utopie- trebuie să modificăm structural sistemul financiar(mecanismele financiare, speculaţia, paradisele fiscale, privatizarea băncilor…).
Третата утопия- трябва да модифицираме структурно финансовата система(финансовите механизми, спекулацията, данъчните убежища, приватизацията на банките…).

Spre deosebire de politicile şi speculaţia tradiţionale, metoda ştiinţifică este un sistem de rezolvare a acestor probleme tehnice dovedit şi robust folosind doar faptele disponibile şi logica de bază.
За разлика от традиционната политика и спекулиране, научният метод е доказана, здрава система за решаване на технически проблеми, използвайки само наличните факти и проста логика.

În acelaşi timp trebuie să ocrotim negoţul şi industria cu multă putere şi mai ales să promovăm speculaţia, al cărei rol serveşte de contra-greutate industriei.
В същото време усилено трябва да се покровителства търговията и индустрията, а най-главното спекулацията, ролята на която е да бъде в противовес на индустрията.

Permiteţi-mi să închei spunând că trebuie să impunem o taxă pe speculaţia financiară, care ar creşte sprijinul cetăţenilor noştri pentru o Europă finanţată corespunzător.
Позволете ми да завърша с думите, че трябва да наложим данък върху финансовите спекулации, което би увеличило подкрепата на нашите граждани за една добре финансирана Европа.

Vestea proastă este că Consiliul a decis să amâne reglementarea fondurilor de investiţii alternative- cunoscute sub numele de capitalism de cazino- exact în momentul în care aceste fonduri au fost responsabile, parţial, pentru speculaţia privind economia Greciei.
Лошата новина е, че Съветът взе решение да отложи регулирането на алтернативните инвестиционни фондове- известни като"хазартен капитализъм"- точно в момента, в който тези фондове бяха частично отговорни за спекулациите относно гръцката икономика.

Sectorul creşterii de animale se confruntă cu cea mai variată gamă de provocări: creşterea preţurilor furajelor, speculaţia pieţei, creşterea preţurilor la energie şi sporirea cheltuielilor, asociate cu aprofundarea reglementărilor europene.
Животновъдния сектор е изправен пред най-различни предизвикателства- увеличение на цените на фуража, спекулациите на пазара, увеличението на цените на енергията, увеличението на разходите, свързани с прилагането на европейските норми- всичко това доведе до оскъпяването на европейската продукция.