Какво е " SPECULEI " на Български - превод на Български

• на спекулацията

Примери за използване на Speculei на Румънски и техните преводи на Български

Măsuri tranzitorii pentru evitarea speculei.
Преходни мерки за предотвратяване на спекулацията.

Dacă nu te-ai trezit încă la realitatea speculei și înrobirii despre care v-am avertizat, Sper că îți dai seama că rămâi rapid fără timp.
Ако все още не сте се събудили в реалността на печалбите и робството, за което ви предупреждавахме, се надяваме, че осъзнавате, че времето ни свършва.

De asemenea, salut faptul că tratează problema speculei privind mărfurile.
Също така приветствам факта, че той се занимава с въпроса за спекулирането със суровините.

De aceea legea speculei este ca la asemenea schimbări radicale ale valorii să se speculeze materia primă în forma sa mai puţin prelucrată, adică mai curînd firele decît ţesătura şi mai curînd bumbacul decît firele.
Затова закон на спекулацията е, при такива революции в стойността да се спекулира със суровия материал в неговата най-малко обработена форма, т. е. по-скоро с прежда отколкото с тъкан и по-скоро със самия памук отколкото с прежда.

Trebuie să intensificăm şi controalele, pentru reducerea speculei, dar nu aceasta este problema principală.
Ние трябва да увеличим и контрола за намаляване на спекулации, но това не е основният проблем.

Pentru a evita astfel de situații în viitor, țările G20 trebuie să elaboreze un mecanism de prevenire a unor astfel de creșteri de prețuri și a speculei cu produse alimentare.
За да бъдат избегнати подобни ситуации за в бъдеще, държавите от Г-20 трябва да разработят механизъм, който да предотврати подобно покачване на цените и спекулации относно хранителните продукти.

În primăvara anului 1922, Comisia Extraordinară pentru combaterea contrarevoluţiei şi a speculei, care tocmai fusese rebotezată GPU, a decis să se amestece în treburile bisericeşti.
През пролетта на 1922 г. Извънредната комисия за борба с контрареволюцията и спекулата, току-що прекръстена на ГПУ, решава да се намеси в църковните работи.

Autoritățile publice promovează condițiile necesare și stabilesc standarde corespunzătoare pentru a asigura caracterul efectiv al acestui drept, reglementând utilizarea terenurilor în acord cu interesul general, pentru prevenirea speculei.
Обществените власти създават необходимите условия и установяват съответните норми за реализация на това право, като регулират използването на земята в съответствие с общия интерес, за да се попречи на спекулацията.

Pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a regimului și pentru prevenirea speculei, licențele nu ar trebui să fie transmisibile.
За да се осигури правилното функциониране на режима и за да се предотврати спекулацията, лицензиите не трябва да бъдат прехвърляеми.

Susțin eforturile Comisiei Europene de a accepta un nou pachet legislativ până în primăvara anului 2011, care i-ar conferi Comisiei o mai mare autoritate în ceea ce privește reglementarea piețelor și prevenirea speculei.
Подкрепям усилията на Европейската комисия за приемане на нов законодателен пакет до пролетта на 2011 г, което ще предостави на Комисията по-големи правомощия при регулирането на пазарите и за предотвратяването на спекулациите.

În ceea ce priveşte moneda euro, cred că ar trebui să le întrebăm pe toate acele ţări care suferă din cauza speculei ce cred ele despre capacitatea acesteia de a le proteja.
Що се отнася до еврото, считам, че следва да попитаме всички онези държави, които страдат от спекулации, какво мислят за възможностите му да ги защити.

Atâta timp cât problemele săracilor nu sunt rezolvate în mod radical prin respingerea autonomiei absolute a piețelor și a speculei financiare și prin atacarea cauzelor structurale ale inegalității, nu se va găsi niciodată o soluție pentru problemele lumii sau pentru orice tip de problemă.”.
Докато не бъдат разрешени радикално проблемите на бедните, отказвайки се от абсолютната свобода на пазарите и на финансовата спекула и атакувайки структурните причини за социалната разлика, проблемите на света няма да бъдат решени, нито един проблем окончателно.

Cu toate acestea, regret că nu a urmat recomandarea Comisiei pentru industrie, cercetare şi energie în general, care sugerează că nu ar trebui să urmăm propunerea făcută de Preşedinţia franceză, şi anume, că problema speculei ar trebui să se limiteze la produsele agricole, ci recomandă să fie inclusă şi specula cu metale.
Съжалявам обаче, че докладът не е взел предвид препоръката на комисията по промишленост, изследвания и енергетика като цяло, която предлага да не следваме предложението, отправено от френското председателство, а именно- че въпросът за спекулацията трябва да бъде ограничен до селскостопанските суровини, но препоръчва да бъде разгледан и във връзка с металите.

Specula trebuie să înceteze complet.
Спекулацията трябва да бъде прекратена изцяло.

Am votat împotriva acestei forme de speculă.
Гласувах против това прикриване на спекулацията.

Specula şi volatilitatea nu este o problemă pentru Bitcoin?
Спекулациите и нестабилността представляват ли проблем за Биткойн?

Comenta sau specula"?
Коментирам или спекулирам?

Crime, droguri, prostituţie, speculă.
Убийства, наркотици, курви, изнудване.

Şi aici puteam doar specula de ce.
Може само да предполагаме защо.

Mai castiga din specula.
Те печелят от спекулациите.

În absenţa oricărei notiţe sau mesaj, putem doar specula.
При липсата на предсмъртно писмо, можем само да спекулираме.

In absenta oricărei notite sau mesaj, putem doar specula.
При липсата на предсмъртно писмо, можем само да спекулираме.

Este… Imposibil de specula.
Това е невъзможно за изчисление.

Și putem doar specula.
И можем само да гадаем.

O astfel de actiune va revigora piata si va stopa specula.
Такова действие ще възроди пазарното пространство и ще се спре печалбарството.

(18) Pentru a asigura o bună aplicare a reglementărilor şi pentru a preveni specula, licenţele trebuie să fie netransmisibile.
(18) За да се осигури правилното функциониране на режима и за да се предотврати спекулацията, лицензиите не трябва да бъдат прехвърляеми.

Sancţiunile fără îndoială înrăutăţesc situaţia economică din ţară şi aprovizionarea populaţiei cu mărfuri de consum, pompează inflaţia şi specula, sunt îndreptate direct spre provocarea nemulţumirii sociale.
Санкциите несъмнено влошават икономическото положение в страната и снабдяването на населението с потребителски стоки, помпат инфлацията и спекулата, пряко са насочени към провокиране на обществено недоволство.

Acesta încurajează specula și crearea de produse complexe, produse care sunt deseori opace și probabil toxice.
Тя насърчава спекулациите и създаването на сложни продукти, които често са неясни и потенциално вредни.