Какво е " СПЕКУЛА " на Румънски - превод на Румънски

• speculaţii
• speculațiile

Примери за използване на Спекула на Български и техните преводи на Румънски

За съжаление няма място за спекула.
Nu există loc pentru speculaţii.

Има ли спекула на цените в момента?
Există o listă de prețuri actuală?

За съжаление няма място за спекула.
Nu exista loc pentru speculatii.

Житни спекуланти са завъртели спекула със соя.
Speculatori de grâu, averi facute cu soia.

Земя, мини, добитък, транспорт, спекула.
Pământ, mine, vite, transport, speculaţii.

Спекулата е за кратко време: купи днес, продай утре.
Acestea sunt pe termen scurt, Azi cumpăr, mâine vând.

Това не е инвестиране, това е спекула.
Pana la urma asta nici macar nu este investitie, este SPECULA.

В резултат имаме спекула, контрабанда и нестабилна цена на колтан.
Au rezultat speculă, contrabandă- şi fulctuatii sălbatice ale preţurilor.

Спекулата и инфлацията преобръщат из основи младата Ваймарска република.
Speculațiile și inflația se rup deja la temeliile Republicii Weimar încă tinere.

По-скоро ще се облагодетелстват хората, които извършват спекулата с недвижими имоти.
Sunt avantajati foarte mult si cei care au făcut speculaţii imobiliare.

Смях се толкова много, че не успя да вкара спекула, защото мускулите ми бяха стегнати, заради смеха.
Râdeam atât de tare, încât nu mi-a putut introduce speculul, pentru că aveam muşchii contractaţi de atâta râs.

Според специалисти от земеделския и хранителен сектор продажбата на тези плодове на толкова високи цени представлява чиста спекула.
Potrivit specialiștilor din domeniul agro-alimentar, vânzarea acestor produse la prețuri atât de mari reprezintă o speculă pură.

Действително трябва да разгледаме нестабилността на пазара и спекулата и мисля, че все още не разполагаме с всички отговори.
Trebuie să abordăm volatilitatea pieței și speculațiile și nu cred că avem încă toate răspunsurile.

Спекулата с недвижими имоти принуди голяма част от жителите на града да напуснат домовете си срещу незначително обезщетение.
Speculaţia imobiliară a dislocat o parte a populaţiei care şi-a abandonat vechile locuinţe după ce a primit o foarte mică indemnizaţie.

Използването на Функцията за обмяна на валута и/или Потребителската сметка за участие в търговия или спекула с валута е строго забранено.
Utilizarea Facilităţii de schimb valutar şi/sau a contului Utilizatorului pentru angajarea în tranzacţii sau speculări valutare este strict interzisă.

Не краде, не прави спекула, няма незаконни деца, не изнудва, не е контрабандист, не ползва наркотици и въпреки, че е сицилианец, не е мафиот!
Nu fură, nu face speculaţii, n-are copii ilegitimi nu şantajează, nu face contrabandă, Nu ia droguri şi fiind din Sicilia n-are legături cu mafia!

Лекарите трябва да регулират и да предписват лекарствени продукти на пациентите, за да избегнат спекула и конкуренция между производителите на лекарства.
Medicii trebuie să reglementeze și să prescrie medicamente pacienților, pentru a evita speculațiile și concurența dintre producătorii de medicamente.

Какво трябва да направите е спекула коя посока актива, ако отидете на(на повикване) или слизат(ТУП) на цената на това, от началото на операцията до закриване време избран.
Ce trebuie să faceţi este specula ce direcţie bunului, dacă te duci(apel) sau a merge în jos(tup) preţul de acesta, la începutul operațiunii până la închidere de timp ales.

През пролетта на 1922 г. Извънредната комисия за борба с контрареволюцията и спекулата, току-що прекръстена на ГПУ, решава да се намеси в църковните работи.
În primăvara anului 1922, Comisia Extraordinară pentru combaterea contrarevoluţiei şi a speculei, care tocmai fusese rebotezată GPU, a decis să se amestece în treburile bisericeşti.

Това положение възникна в резултат на недостига на стоки, високите цени на горивата, зависимостта от реколтите и износа, ситуацията на световния пазар и спекулата.
Această situație a apărut ca urmare a deficitelor de produse de bază, a prețurilor mari la combustibil, a dependenței de recolte și exporturi, a situației pieței mondiale și a mercantilismului.

През пролетта на 1922 г. Извънредната комисия за борба с контрареволюцията и спекулата, току-що прекръстена на ГПУ, решава да се намеси в църковните работи.
În primavara anului 1922, Comisia Extraordinara pentru combaterea contrarevolutiei si a speculei24, care tocmai fusese rebotezata GPU, a decis sa se amestece în treburile bisericesti.

Парите на данъкоплатците се използват за спекула, а това са пари от нормални, честни работници на заплата без швейцарски банкови сметки като тези, с които се спасяват по-богатите хора.
Banii contribuabililor sunt folosiţi pentru speculare, iar aceştia sunt bani proveniţi de la salariaţii normali, cinstiţi, care nu au conturi bancare în Elveţia, cum sunt cele către care fug oamenii bogaţi ca să se ascundă.

Но не уважавам никак ръководствата на някои от по-големите предприятия, които нямат никакво отношение към продуктите или услугите, които доставят, и мислят само за разширяване и спекула.
Nu am, totuşi, niciun fel de respect pentru conducătorii unor companii mari, care nu au nicio afinitate cu produsele sau serviciile pe care le furnizează şi care nu văd lucrurile decât prin prisma expansiunii şi a speculaţiilor.

Е, при Г-20 обхватът на правомощията на Международния наказателен съд следва да се разшири, за да включи големите финансови престъпления, а спекулата с храни е голямо престъпление, равно на това, което Башир извърши в Дарфур.
Adevărul este că, în cadrul G20, competenţele Curţii Penale Internaţionale ar trebui să fie extinse pentru a acoperi crimele financiare majore, iar specularea în domeniul produselor alimentare este o crimă la fel de gravă ca şi cea comisă de Bashir în Darfur.

Счита, че селскостопанските пазари трябва да бъдат прозрачни, което може да се постигне главно чрез по-навременно публикуване на съществуващата информация за цените и разходите, което да е лесно достъпно и полезно за всички заинтересовани страни от веригата на доставки, от производството до разпределението, като по този начин да се ограничи ценовата спекула и нестабилността на цените;
Consideră că piețele agricole trebuie să fie transparente, ceea ce se poate realiza în principal dacă informațiile existente cu privire la prețuri și la costuri sunt publicate cu mai multă promptitudine, sunt utile și sunt accesibile cu ușurință tuturor actorilor din lanțul de aprovizionare, de la producție la distribuție, astfel încât să se limiteze speculațiile asupra prețurilor și să se reducă volatilitatea;

Докато не бъдат разрешени радикално проблемите на бедните, отказвайки се от абсолютната свобода на пазарите и на финансовата спекула и атакувайки структурните причини за социалната разлика, проблемите на света няма да бъдат решени, нито един проблем окончателно.
Câtă vreme nu se rezolvă radical problemele săracilor, renunţând la autonomia absolută a pieţelor şi a speculaţiei financiare şi atacând cauzele structurale ale inechităţii, nu se vor rezolva problemele lumii şi, în definitiv, nici o problemă.

Наложително е да предприемем мерки за намаляване на огромната разлика между цените на производителя и потребителските цени, която е причинена от нездравословния механизъм за пренос на цените, който включва спекула с хранителните продукти и по-голямо участие на посредници.
Este absolut necesar să luăm măsuri pentru a reduce discrepanţa dintre preţul de producţie şi preţul la consum, cauzată de mecanismul nesănătos de transmitere a preţurilor, care include speculaţii privind produsele alimentare şi o implicare sporită a intermediarilor.

Докато не бъдат разрешени радикално проблемите на бедните, отказвайки се от абсолютната свобода на пазарите и на финансовата спекула и атакувайки структурните причини за социалната разлика, проблемите на света няма да бъдат решени, нито един проблем окончателно.
Atâta timp cât problemele săracilor nu sunt rezolvate în mod radical prin respingerea autonomiei absolute a piețelor și a speculei financiare și prin atacarea cauzelor structurale ale inegalității, nu se va găsi niciodată o soluție pentru problemele lumii sau pentru orice tip de problemă.”.

Подкрепих доклада относно защитата на финансовите интереси на Европейския съюз и борбата с измамите, защото това е тема, която е важна за всички държави-членки, с която трябва да се занимаем всички с цел по-добре да координираме усилията си срещу спекулата или неправилното управление на национални ресурси и/или ресурси на Европейския съюз.
Am votat în favoarea raportului referitor la protecția intereselor financiare ale UE și lupta împotriva fraudei pentru că este un subiect de interes pentru statele membre, pe care trebuie să-l înfruntăm toți pentru a ne coordona mai bine eforturile împotriva speculației sau a gestionării necorespunzătoare a resurselor naționale și/sau ale UE.

Ако все още имате спекули от подправки, останали от миналата Коледа, тази ябълкова троха е чудесен остатък.
Dacă mai aveți speculoos de condimente rămase de Crăciunul trecut, această crumble de mere este o rămășiță grozavă.

Как да използвам "спекула" в изречение

А като гледам резултатите в книжарниците, търсенето на спекула и провокации от страна на комерсиалните интереси са определено в ущърб на любознателния читател...

Стопанската разруха се съпътства от спекула и растяща престъпност. Застрашени са животът и имуществото на хората. Политически беше блокирано изграждането на съдебната система.

-Практика е жертвите на корупция и спекула да не заявяват за престъпления. Както е например напоследък с масоват измама, която остава почти латентна.

Етикети: Делян Добрев подозира спекула на пазара на ток | Според депутата енергията се купува за 70 | а се продава за 118 лева

Двадесет и шестото ОНС приема Закон за конфискуване на придобитите чрез спекула и по незаконен начин имоти за времето след 1 януари 1935 г.

То и това няма да е хорошо, щот сме капитализъм, и като стане голямо търсене на велосипеди, следва спекула и дори малката бебешка триколка...

Има ли спекула с цените на зеленчуците по нашите пазари? Публикации в печатните медии през последната седмица информират, че се внасят по 0,70 лв.

Чужденци отъ държавитѣ спечелили войната се преселиха съ хиляди у насъ и подъ покровителството на свои правителства се отдадоха на спекула и на безконтролна търговия.

Този вид спекула с имоти не е нещо ново, обяснява Пени Болинг от Century 21 Boling and Associates. „Тя просто приема различни форми през годините...“

Никой не е по-силен от природата, но е несериозно да се правят опити за спекула с хляба. Няма фактори, които да го оправдаят, подчерта министърът.