Какво е " SPECULAŢII " на Български - превод на Български

• спекулации
• предположения
• догадки
• спекулират
• слухове
• спекулация
• спекулациите
• предположение

Примери за използване на Speculaţii на Румънски и техните преводи на Български

Nu sunt speculaţii.
Не са слухове.

Ştiu că au existat multe speculaţii.
Знам, че има спекулация.

Sunt speculaţii.
Това е спекулация.

Toate astea sunt numai speculaţii.
Това са само предположения.

Sunt doar speculaţii şi te torturezi singur.
Само спекулират и се измъчваш.

Şi nu sunt speculaţii.
И това не е спекулация.

Speculaţii peste speculaţii.
И със спекулациите върху спекулациите.

Sunt doar speculaţii.
Това са само предположения.

Adică… orice aş spune ar fi pure speculaţii.
Мисля, че… каквото и да кажа ще е чиста догадка.

Sunt doar speculaţii.
Е, това е само предположение.

Este regretabil că totul s-a oprit la nivel de speculaţii.
За радост всичко се оказа в сферата на спекулациите.

Astea sunt numai speculaţii, şi e o prostie.
Това е само предположение и то глупаво.

Intrăm într-o zonă de speculaţii.
Навлизаме в зоната на спекулациите.

Au apărut speculaţii de toate felurile.
Правят се предположения от всякакво естество.

Desigur, astea sunt doar speculaţii.
Разбира се това са само предположения.

Dar sunt speculaţii… planul meu, în parte.
Това е предположение. Част от плановете ми, която не съм осъществил.

Nu anchetezi bazându-te pe speculaţii.
Как да разследваме по предположения?

Primele speculaţii ale ştiriştilor sunt că Falun Gong sunt responsabili.
Спекулациите в новините са, че Фалун Гонг са замесени.

Nu ai niciun cadavru, sunt pure speculaţii.
Нямате труп, това е просто спекулация.

Speculaţii despre pace şi porumbelul a fost foarte mare succes în trecut.
Спекулирайки за мир и гургулицата бе много успешна в миналото.

A existat o grămadă de mister şi speculaţii despre ce se făcea acolo.
Имало е доста мистерия и догадки около ставащото там.

E fascinant, dar sunt numai coincidenţe şi speculaţii.
Това е интересно, но защитата ще го тълкува като съвпадение и спекулация.

Până când n-avem probe, sunt doar speculaţii ale unui reporter mort.
Без доказателство имаме само спекулациите на един мъртъв репортер.

Ştim că Cineva a făcut totul şi e de ajuns, restul sunt speculaţii.
Сега е единственото, което знаем, и всичко останало е спекулация.

Există speculaţii că dl Littlewood e o născocire a imaginaţiei dlui Hardy.
Виждаш ли, имаше предположения че г-н Литълууд е просто продукт на фантазиите на г-н Харди.

Orice altceva aş spune, în lipsa unei anchete, ar fi simple speculaţii.
Каквото и да кажа, без допълнително разследване, ще е спекулация.

Cazul a provocat speculaţii privitoare la o muşamalizare politică, dezminţită de autorităţi.
Случаят предизвика предположения за прикриване на политици, които бяха опровергани от властите.

Aceste convingeri se bazează mai degrabă pe speculaţii decât pe fapte.
Това предположение се основава по-скоро на фантазията, отколкото на фактите.

Toate au fost supuse unor examinări amănunţite, speculaţii şi chiar venerări.
Всички са били център на дълбоко изследване, спекулация и дори преклонение.

Guvernul macedonean încearcă să rezolve problema, după speculaţii apărute în Macedonia şi Kosovo.
Македонското правителство се опитва да поправи грешните впечатления след спекулациите в Македония и Косово.